조선왕조실록

무령군(武靈君) 유자광(柳子光)이 와서 아뢰기를,

"듣건대 근일 서산(西山)에서 사냥한다는 명이 있었다 합니다. 신의 생각으로는, 방리(坊里)의 군사는 다 제어할 수 없는 군사이니, 많은들 무슨 보탬이 되겠습니까? 서산은 양주(楊州)·포천(抱川)·고양(高陽), 청계산(淸溪山)은 과천(果川)·금천(衿川)·광주(廣州) 등의 주민이 산림의 험이(險易)와 짐승의 종적(蹤跡)을 잘 아니, 그 고을의 하번(下番)⁶²¹⁾ 한 군졸을 징발하여 몰게 하소서."

하니, 승정원(承政院)에 전교(傳敎)하기를,

"사냥은 다만 짐승을 잡기 위한 것뿐만 아니라 군졸을 훈련하기 위한 것이니, 무령(武靈)의 말이 옳지 않겠는가? 홍 정승(洪政丞)이 이제 경연(經筵) 때문에 대궐에 왔으니 물어서 아뢰라."

하였다. 홍응(洪應)이 대답하기를,

"군졸이 하번(下番)하는 것은 그 힘을 쉬기 위한 것인데, 유자광의 말과 같이 하면 군졸이 쉴 기간이 없을 것이니, 이 말을 듣지 말도록 하소서."

하고, 유자광이 다시 아뢰기를,

"하번한 군졸은 고을의 수령(守令)도 사냥에 징발하는데, 더구나 사냥을 구경하실 때이겠습니까? 신은 폐단이 없다고 생각합니다."

하니, 전교하기를,

"무령(武靈)이 아뢴 대로 하겠다."

하였다.

사신(史臣)이 논평하기를, "임금의 한마음을 공략하는 자가 많아서, 용력(勇力)으로도 하고 구변(口辯)으로도 하고 아첨으로도 하고 기욕(嗜慾)으로도 하여 각각 제가 쓰여져서 총애과 녹(祿)을 받게 되기를 바라는데, 이제 유자광은 천얼(賤孽)로 그 구변을 늘어놓아 임금이 사냥을 좋아하도록 유도하였으니, 이것도 임금의 마음을 공략하는 것이다. 사냥할 때마다 갑자기 번(番)을 쉬는 군사를 징발한다면, 군사가 어찌 조금이라도 쉬겠는가? 사람들이 다 아첨한다고 생각하였다" 하였다.

• 【태백산사고본】 30책 196권 1장 A면【국편영인본】 11책 146면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 군사-부방(赴防) / 군사-병법(兵法) / 역사-편사(編史)

• [註 621] 하번(下番) : 군인이 군영에서 돌림 차례를 마치고 나오는 번(番).