조선왕조실록

공조 좌랑(工曹佐郞) 표연말(表沿沫)이 상서(上書)하였는데, 그 대략에 이르기를,

"신(臣)은 본래 초야(草野)의 한미하고 천박한 자로서 일찍 부모를 잃었으며, 형제도 많지 않아 오직 하나뿐인 형 표연한(表沿漢)과 신(臣) 두 사람 뿐입니다. 표연한은 양덕 현감(陽德縣監)으로서, 금년에 가을부터 겨울까지 입거 안접 차사원(入居安接差使員)이 되어 일을 마치고 돌아오자마자 이달 15일에 갑자기 죽었습니다. 아들이 하나 있기는 합니다만 나이 겨우 10여 살이고 호상(護喪)할 사람이 없으니, 신은 하나밖에 없는 아우로서 존몰(存沒)에 대한 감회는 마치 가슴이 찢어지는 듯합니다. 더욱이 지금은 매우 추운 때인데다가 고향 산천은 까마득히 멀고 도로(道路)는 험난한데, 그 곳의 인심은 이를 능멸하고 있으니, 누가 달려가서 도와주겠습니까? 아마도 선영(先塋) 곁에 반장(返葬)¹¹³⁹⁾ 하지 못할 것만 같아 비통하고 애끊는 심정을 어떻게 가라앉힐 길이 없습니다. 삼가 바라건대 전하(殿下)께서는 죽은 신(臣) 표연한이 왕사(王事)를 소홀하게 하지 않으려다가 먼 곳에서 죽은 것을 애처롭게 여기시고, 신 표연말의 영원(鴒原)¹¹⁴⁰⁾ 에 절박한 지극한 심정을 가엾게 여기시어, 신에게 복(服)을 입는 기간에 호상(護喪)을 하면서 고향으로 돌아가 장사지낼 수 있도록 하여 주소서. 지극한 소망을 감당할 수 없습니다."

하였는데, 어서(御書)로 이르기를,

"이러한 정서(情緖)를 보니 내 마음이 슬퍼진다. 특별히 그 청원(請願)에 따라 고향에 장사하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 26책 173권 14장 A면【국편영인본】 10책 654면
• 【분류】정론-정론(政論) / 풍속-예속(禮俗) / 인사-관리(管理)

• [註 1139] 반장(返葬) : 객지에서 죽은 사람을 제곳으로 옮겨다가 장사함.
• [註 1140] 영원(鴒原) : 형제가 어려운 일을 당하여 서로 도움.