조선왕조실록

임금이 경복궁(景福宮)에 거둥하여 두 중국 사신을 맞아다가 경회루(慶會樓) 아래에서 잔치를 베풀었는데, 상사(上使) 정동(鄭同)은 병 때문에 오지 않았다. 부사(副使) 김흥(金興)이 친히 어상(御床)을 들어 북쪽에다 남쪽을 향하여 옮겨 놓고 청하기를,

"전하께서는 자리에 오르소서. 소민(小民)이 고두(叩頭)하겠습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"정 태감(鄭太監)이 번번이 나로 하여금 실례(失禮)하게 하더니, 대인(大人)도 어찌하여 이렇게 하시오?"

하였다. 김흥이 말하기를,

"저는 늙은 종이고 전하께서는 본국의 임금이시니, 자리에 올라 예(禮)를 받으시는 것도 예도(禮度)에 있어서 진실로 마땅합니다."

하니, 임금이 마지못하여 그대로 따랐다. 인정 예물(人情禮物)로 표피 아다개(豹皮阿多介) 1, 궁시 건복구(弓矢鞬服具) 1부(部), 잡채화석(雜彩花席) 1장(張), 호초(胡椒) 5두(斗), 연육장 유둔(連六張油芚) 2사(事), 연이장 유석(連二張油席) 4사, 장전(長箭) 4부, 백저포(白苧布) 20필(匹), 홍세저포 원령(紅細苧布圓領) 1, 흑세저포 직령(黑細苧布直領) 1, 백저포 철릭(白苧布帖裏) 2를 주니, 부사가 앞에 나아가 고두(叩頭)하여 사례하고 먼저 술잔을 돌리려 하였다. 임금이 말하기를,

"대인은 어찌하여 이렇게 하시오?"

하니, 김흥이 말하기를

"오늘은 전하의 탄일이니, 전하께서는 자리에 올라 소민이 바치는 술을 받으시고 나서 소민에게 술을 내리소서."

하였다. 임금이 마지못하여 그대로 따르자, 김흥이 쌍배(雙杯)를 바치고 임금도 쌍배로 술잔을 돌려주었다. 월산 대군(月山大君) 이정(李婷)이 술잔을 돌릴 때에 김흥이 전하께서 먼저 받으소서.’라고 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 이어서 승지(承旨)에게 명하여 두목(頭目)을 불러 술을 내리고, 또 각각 선자(扇子) 4파(把), 유석(油席) 1사(事), 호초(胡椒) 5승(升)을 내려 주게 하였다. 임금이 두목 갈귀(葛貴)에게 말하기를,

"네가 문자(文字)를 능히 아니, 내가 매우 가상하게 여긴다. 네가 글 한 귀(句)를 지을 수 있겠느냐?"

하니, 갈귀가 사운 율시(四韻律詩)를 지어서 바쳤다. 그 시에 이르기를,

"지리한 비 거두어 갠 경치 새롭고

옥루(玉樓) 깊은 곳에 생신을 경축하니,

천관(千官)이 정숙한 데에 상연(祥煙)이 아늑하고,

오위(五衛)가 벌인 곳에 서기(瑞氣)가 삼엄하네.

중국의 늙은 사신 축수 술을 올리고

문명국의 밝은 임금 진기한 것 받는데,

어리석은 이 몸도 봉인(封人)의 축수(祝壽)⁷¹⁸⁾ 올리니

복지(福祉)는 이어이어 억만년을 누리리."

하였는데, 명하여 흑마포(黑麻布) 4필을 주게 하였다. 김흥이 다시 술을 바치겠다고 청하며 말하기를,

"소민은 늙었으므로 다시올 수 없을 것이니, 청컨대 전하께서 받으소서."

하니, 임금이 그대로 따랐으며, 김흥이 쌍배를 올리고 임금도 쌍배로 술잔을 돌려주었다. 김흥이 마시고 나서 말하기를,

"전하께서 소민을 어여삐 여기시어, 일가 친척에게 모두 벼슬을 올리고 가난한 자에게는 쌀을 내려 주었으며 또 선영(先塋)에 사제(賜祭)하셨으니, 전하의 만세(萬歲)를 빕니다."

하고는 고두(叩頭)하고서 하직하고 나갔다. 임금이 처마 밑까지 배웅하자, 김흥이 굳이 그만두기를 청하니, 임금이 그대로 따랐다. 이어서 도승지(都承旨) 이세좌(李世佐)에게 명하여 상사(上使)에게 가서 인정 물건(人情物件)을 주게 하니, 상사가 북향하여 고두하고 받았다.

• 【태백산사고본】 23책 156권 31장 B면【국편영인본】 10책 491면
• 【분류】외교-명(明) / 왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 어문학-문학(文學)

• [註 718] 봉인(封人)의 축수(祝壽) : 요(堯)임금이 화산(華山:화봉(華封))을 순행할 때 백성들이 임금의 덕(德)을 찬양하여, "성인(聖人)은 수(壽)하시고, 성인은 부(富)하시고, 성인은 다남(多男)하시라."고 세 번 축복하였다는 고사.