조선왕조실록

임금이 모화관(慕華館)에 거둥하니, 두 사신(使臣)이 도착하였다. 임금이 대문(大門) 밖에 나가서 맞이해 들어왔는데, 두 사신이 임금의 앞에 나아와서 말하기를,

"근일에 전하(殿下)께서 수고스럽게 기동(起動)하고 지금 또 멀리 와서 전송(餞送)해 주시니 감사합니다."

하니, 임금이 말하기를,

"만리(萬里)나 되는 수고스러운 행차를 내가 능히 위로해 주지 못한 것이 한(恨)스럽습니다."

하였다. 마침내 자리에 나아가서 술이 세 순배 돌아가니, 정사(正使)가 사운율시(四韻律詩)를 지어 올렸다. 그 시(詩)에 이르기를,

"천리에 은혜를 베풂이 황제의 도읍으로부터 하니,

어진 왕을 서로 만나본 즉시 마음이 합하였네.

제(齊)나라 후(侯)²⁵⁷⁾ 는 주(周)나라 천자(天子)에게 뜰에 내려와 절했으며,

진(晉)나라 패왕(霸王)²⁵⁸⁾ 은 송(宋)나라 대부(大夫)를 겸손하게 맞이했네.

나라를 다스린 재명(才名)은 옥검(玉檢)²⁵⁹⁾ 에 빛나고,

백성에게 비치는 아름다운 모습 빙호(氷壺)²⁶⁰⁾ 처럼 환하네.

충성하고 근실하여 평생의 뜻을 게을리함이 없어,

기자 조선(箕子朝鮮)의 옛 판도(版圖)를 영구히 보존하소서."

하였다. 임금이 이를 보시고, 도승지(都承旨) 유지(柳輊)로 하여금 사례(謝禮)하도록 하였다. 부사(副使)도 사운율시(四韻律詩)를 지어 올렸는데, 그 시에 이르기를,

"위대하도다, 동국(東國)의 이 어진 왕은

여러 신하를 인도하여 법도(法度)에 들게 했네.

한 시대의 훌륭한 범절(凡節)은 주(周)나라의 전례(典禮)이고,

백년의 문물(文物)은 한(漢)나라의 의상(衣裳)이네.

배회한 시일이 오래되어 작별하기 어려운데,

돌보아주신 깊은 인정은 보통과 달랐었네.

길을 떠남에 무엇으로 사례할지 부끄러우나,

돌아가면 낱낱이 우리 황제께 아뢰리라."

하니, 임금이 또한 사례(謝禮)하였다. 정사(正使)가 또한 사운율시(四韻律詩)를 지어 월산 대군(月山大君)에게 주니, 임금이 또한 이를 사례(謝禮)하였다. 정사(正使)가 이에 돌아가는 술을 따르면서 말하기를,

"후의(厚意)를 많이 입었는데, 오늘 작별(作別)한 후에 다시 만나기는 기약하기가 어렵겠습니다. 전하(殿下)께서 만약 한 잔 술을 다 비우신다면, 우리들은 감사히 여기고 떠나겠습니다."

하였다. 부사(副使)도 술잔을 돌려주면서 또한 술잔을 다 비우기를 청하니, 임금이 모두 그대로 따랐다. 이어서 두 사신(使臣)에게 말하기를,

"내가 즉시 돌아가는 술을 따르려고 하나, 다만 너무 취할 듯하니, 문 밖에 나아가서 이를 따르기를 청합니다."

하니, 두 사신이 말하기를,

"어찌 문 밖에서 하실 필요가 있겠습니까? 이 곳에서 절하고 하직하겠습니다."

하고, 마침내 두 번 절하고서 떠나갔다. 임금이 전송하여 대문(大門)까지 이르러 또 별배(別杯)²⁶¹⁾ 를 따르니, 정사(正使)가 말하기를,

"이 술잔을 어찌 감히 마시지 않겠습니까?"

하면서 즉시 다 마셨다. 부사(副使)가 임금에게 술을 권하면서 말하기를,

"전하(殿下)께서 한 잔을 다 마신다면, 우리들은 마땅히 감사히 여기고 떠나겠습니다."

하니, 임금이 또한 술잔을 또 비웠다. 두 사신이 마침내 읍(揖)을 하고서 나가니, 임금이 계단을 내려와서 읍(揖)하고 작별(作別)하였다.

• 【태백산사고본】 10책 64권 22장 B면【국편영인본】 9책 319면
• 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明) / 어문학-문학(文學)

• [註 257] 제(齊)나라 후(侯) : 환공(桓公).
• [註 258] 진(晉)나라 패왕(霸王) : 문공(文公).
• [註 259] 옥검(玉檢) : 옛날 중국에서 임금이 공(功)을 이루었을 때, 하늘에 고하고 돌에 새겨 기념하고, 석함(石函)에 넣고 그 뚜껑을 옥(玉)으로 만들어 덮은 고사(故事)에서 나온 말.
• [註 260] 빙호(氷壺) : 매우 깨끗한 모습.
• [註 261] 별배(別杯) : 이별할 때 서로 나누는 술잔.