상세검색

성종실록56권, 성종 6년 6월 22일 己亥 2/4 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년

재해를 입은 백성을 잘 진휼한 전주 부윤 윤효손에게 당표리를 하사하다

국역

전주 부윤(全州府尹) 윤효손(尹孝孫)에게 유시하기를,

"민생(民生)의 휴척(休戚)은 수령(守令)에게 달려 있는 것이다. 지난번에 본주(本州)는 재해를 입어서 백성들이 먹을 것이 많이 모자랐는데, 네가 고을을 다스리면서부터 진휼(賑恤)한 바가 많아, 구걸하러 다니는 자로 하여금 목숨을 잇게 하고, 유망자(流亡者)를 복완(復完)하였으며, 정사가 공평하고 송사가 잘 다스려져서 백성이 그 혜택을 입었다고 하니, 내가 매우 가상하게 여긴다. 이제 당표리(唐表裏)를 하사 하여 너의 뛰어난 공적을 나타내는 것이니, 잘 받도록 하라."

하였다. 【전주 백성들이 윤효손의 정적(政績)을 기록하여 포상을 더해줄 것을 청한 것에 기인하였다.】

원문

○諭全州府尹尹孝孫曰: "民生休戚, 在於守令。 廼者本州被災, 民多乏食, 自爾爲州, 多所賑恤, 使行丐者續命, 流亡者復完, 政平訟理, 民蒙其澤, 予甚嘉之。 今賜唐表裏, 用表爾殊績, 至可領也。" 【因全州民錄孝孫政續, 請加褒賞也。】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록56권, 성종 6년 6월 22일 己亥 2/4 기사 / 1475년 명 성화(成化) 11년

재해를 입은 백성을 잘 진휼한 전주 부윤 윤효손에게 당표리를 하사하다

국역

전주 부윤(全州府尹) 윤효손(尹孝孫)에게 유시하기를,

"민생(民生)의 휴척(休戚)은 수령(守令)에게 달려 있는 것이다. 지난번에 본주(本州)는 재해를 입어서 백성들이 먹을 것이 많이 모자랐는데, 네가 고을을 다스리면서부터 진휼(賑恤)한 바가 많아, 구걸하러 다니는 자로 하여금 목숨을 잇게 하고, 유망자(流亡者)를 복완(復完)하였으며, 정사가 공평하고 송사가 잘 다스려져서 백성이 그 혜택을 입었다고 하니, 내가 매우 가상하게 여긴다. 이제 당표리(唐表裏)를 하사 하여 너의 뛰어난 공적을 나타내는 것이니, 잘 받도록 하라."

하였다. 【전주 백성들이 윤효손의 정적(政績)을 기록하여 포상을 더해줄 것을 청한 것에 기인하였다.】

원문

○諭全州府尹尹孝孫曰: "民生休戚, 在於守令。 廼者本州被災, 民多乏食, 自爾爲州, 多所賑恤, 使行丐者續命, 流亡者復完, 政平訟理, 民蒙其澤, 予甚嘉之。 今賜唐表裏, 用表爾殊績, 至可領也。" 【因全州民錄孝孫政續, 請加褒賞也。】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록