조선왕조실록

제주 점마 별감(濟州點馬別監)의 사목(事目)에 이르기를,

"1. 제주(濟州)는 사면(四面)이 해변[濱海]이고 홀로 하나의 한라산(漢拿山)만이 가운데에 우뚝하여 두 개의 연한 나무[連木]와 같은데, 안식향(安息香)·유자(柚子)·비자목(榧子木)은 국용(國用)에 가장 절요한 것으로, 모두 이 산에서 나옵니다. 근래에 전부(田夫)가 옛것을 싫어하고 새로운 것에 힘써, 나무를 베어내고 경작을 하니, 실로 염려할 만합니다. 청컨대 목관(牧官)으로 하여금 친히 살피어 한계를 정하여 표지를 세워 경작하고, 벌목하는 것을 금(禁)하여 자식(滋息)에 힘쓰게 하소서.

1. 귤(橘)·유자(柚子)·감자(柑子) 같은 진귀(珍貴)한 물건은 모절(耗絶)함이 마땅하지 않으니, 3읍의 관리로 하여금 감고(監考)를 위정(委定)하여 넓게 심어서 배양(培養)시키되, 세초(歲抄)¹⁵⁶⁾ 할 때마다 갖추 기록하여 계문(啓聞)하게 하고, 민간(民間)에서 모든 과목(果木)을 잘 심어 드러나게 실효(實効)가 있는 자가 있으면, 계문(啓聞)하여 복호(復戶)하거나 혹은 별례(別例)로 포상(褒賞)함으로써 그 능한 것을 정표(旌表)하게 하소서.

1. 제주(濟州)의 자제(子弟)는 현지에서 우대(優待)하고, 그 군직 체아(軍職遞兒)¹⁵⁷⁾ 는 이미 일찍이 상정(詳定)하여 양 도목(兩都目)¹⁵⁸⁾ 때에 제수(除授)하고 있으나, 그러나 서반(西班)에 직사(職事)가 없이 다만 상체(相遞)¹⁵⁹⁾ 하여 녹봉을 받기 때문에 비록 달리 능함이 있더라도 멀리 경사(京師)에 와서 스스로 그 재주를 팔아야 하니, 동반(東班)에 종사(從仕)하기란 어렵게 되어 실로 가긍(可矜)합니다. 그러니 만일 재행(才行)이 있고, 문필(文筆)이 있는 자는 목관(牧官)으로 하여금 초록(抄錄)하여 아뢰게 하고, 이조(吏曹)에서는 다시 시재(試才)하여 동반(東班)에 서용(敍用)하게 하며, 〈또〉 당귤(唐橘)·왜귤(倭橘) 등의 종자(種子)는 일찍이 이미 3읍에 들여 보내어 재식(栽植)하였으니, 그 재식한 조수(條數)와 배양(培養)한 형상을 점시(點視)하여 아뢰게 하소서."

하였다.

• 【태백산사고본】 3책 14권 16장 A면【국편영인본】 8책 629면
• 【분류】농업-임업(林業) / 농업-과수원예(果樹園藝) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 군사-군역(軍役)

• [註 156] 세초(歲抄) : 조선조 때, 매년 6월과 12월에 이조와 병조에서 관리의 근무 성적을 고과(考課)하여, 승진시키거나 파면시키던 일.
• [註 157] 군직 체아(軍職遞兒) : 군직은 조선조 오위(五衛)에 속한 호군(護軍)·사직(司直)·사과(司果)·사정(司正)·사맹(司猛)·사용(司勇) 등 서반의 벼슬의 총칭. 체아는, 현직을 떠난 문무관에게 특별한 경우에 계속 녹봉(祿俸)을 주기 위하여 만든 벼슬.
• [註 158] 양 도목(兩都目) : 관리의 근무 성적을 고찰하여 출척(黜陟)을 행하던 것을 말함. 일년에 한 차례 하는 것을 일도목(一都目), 6월, 12월 두 차례 하는 것을 양 도목이라 함.
• [註 159] 상체(相遞) : 서로 체대(遞代)함.