상세검색

성종실록5권, 성종 1년 5월 22일 己亥 1/8 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년

탐오하고 포악한 수령을 파직하는 일에 대해 영사 김질과 논의하다

국역

경연(經筵)에 나아가서 강(講)을 마치고, 임금이 영사(領事) 김질(金礩)에게 말하기를,

"요즈음 가뭄이 심하니, 이것을 어찌하느냐? 수령이 탐(貪)하고 포악하며 부세(賦稅)가 많고 부역이 무거운 소치가 아니냐? 그 심한 자를 염탐하여 물어서 파직하고자 하는데, 어떠한가?"

하니 김질이 대답하기를,

"탐하고 포악한 자는 마땅히 쫓아내야 하나, 다만 한재가 심하여 백성이 이미 고달프고 괴로운데, 교대할 때에 구관(舊官)을 보내고 신관(新官)을 맞이하는 데에 그 폐단이 적지 아니합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"지금 기우제(祈雨祭)를 행하느냐?"

하니 도승지(都承旨) 이극증(李克增)이 말하기를,

"행한 지 이미 며칠 되었습니다."

하였다. 동지사(同知事) 구종직(丘從直)이 아뢰기를,

"지금 봄과 여름에 가물어서 보리와 밀이 모두 마르고 그 중에 겨우 익은 것은 백성이 모두 먹었으니, 내년 종자가 걱정됩니다. 청컨대 관(官)으로 하여금 곡식을 주어 종자를 사서 준비하게 하소서."

하니 임금이 옳게 여겼다.

원문

○己亥/御經筵。 講訖, 上謂領事金礩曰: "比來旱甚奈何? 無乃守令貪暴, 賦煩役重之所召耶? 欲廉問, 其甚者罷之, 何如?" 礩對曰: "貪暴者, 誠宜黜退。 但旱甚, 民旣困苦, 更代之間, 送舊迎新, 其弊不小。" 上曰: "今行祈雨祭乎?" 都承旨李克增啓曰: "行之已有日矣。" 同知事丘從直啓曰: "今春、夏旱, 大、小麥皆槁, 其僅熟者, 民皆取食, 來歲之種可慮。 請令官給穀貿種, 以備之。" 上然之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

성종실록5권, 성종 1년 5월 22일 己亥 1/8 기사 / 1470년 명 성화(成化) 6년

탐오하고 포악한 수령을 파직하는 일에 대해 영사 김질과 논의하다

국역

경연(經筵)에 나아가서 강(講)을 마치고, 임금이 영사(領事) 김질(金礩)에게 말하기를,

"요즈음 가뭄이 심하니, 이것을 어찌하느냐? 수령이 탐(貪)하고 포악하며 부세(賦稅)가 많고 부역이 무거운 소치가 아니냐? 그 심한 자를 염탐하여 물어서 파직하고자 하는데, 어떠한가?"

하니 김질이 대답하기를,

"탐하고 포악한 자는 마땅히 쫓아내야 하나, 다만 한재가 심하여 백성이 이미 고달프고 괴로운데, 교대할 때에 구관(舊官)을 보내고 신관(新官)을 맞이하는 데에 그 폐단이 적지 아니합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"지금 기우제(祈雨祭)를 행하느냐?"

하니 도승지(都承旨) 이극증(李克增)이 말하기를,

"행한 지 이미 며칠 되었습니다."

하였다. 동지사(同知事) 구종직(丘從直)이 아뢰기를,

"지금 봄과 여름에 가물어서 보리와 밀이 모두 마르고 그 중에 겨우 익은 것은 백성이 모두 먹었으니, 내년 종자가 걱정됩니다. 청컨대 관(官)으로 하여금 곡식을 주어 종자를 사서 준비하게 하소서."

하니 임금이 옳게 여겼다.

원문

○己亥/御經筵。 講訖, 上謂領事金礩曰: "比來旱甚奈何? 無乃守令貪暴, 賦煩役重之所召耶? 欲廉問, 其甚者罷之, 何如?" 礩對曰: "貪暴者, 誠宜黜退。 但旱甚, 民旣困苦, 更代之間, 送舊迎新, 其弊不小。" 上曰: "今行祈雨祭乎?" 都承旨李克增啓曰: "行之已有日矣。" 同知事丘從直啓曰: "今春、夏旱, 大、小麥皆槁, 其僅熟者, 民皆取食, 來歲之種可慮。 請令官給穀貿種, 以備之。" 上然之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록