상세검색

예종실록8권, 예종 1년 11월 20일 庚子 1/1 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년

한명회가 기인 제도를 다시 세우는 일과 제사가 더욱 조잔하여지는 것을 아뢰다

국역

이에 앞서 상당군(上黨君) 한명회(韓明澮)가 기인(其人)987) 제도를 다시 세우는 일과, 대궐 안의 차비(差備)를 제사(諸司)의 노자(奴子)로써 차정(差定)하니, 제사가 날로 더욱 조잔(凋殘)하여지는 것을 아뢰고, 별감(別監)을 양인(良人)으로 차정할 것과, 이말중(李末中)의 죄가 중해서 의금부 도사(義禁府都事) 조쟁(趙崝)이 체포하여 왔으니, 논상(論賞)하는 것이 어떠할지를 청하니, 임금이 이르기를,

"조쟁의 일은 후일에 계달하고, 기인 제도 등은 사목을 만들어 아뢰라."

하므로, 한명회가 사목을 초하여 아뢰었는데, 그 사목은 이러하였다.

"1. 이제 기인 제도를 폐지하고, 소목(燒木)988) 을 여러 고을에 나누어 정하여서 정월 안에 모두 납부하게 하였으나, 여러 고을에서 소목을 수송하여 납부하기 어렵기 때문에 대개 모두 사서 납부하며, 경중(京中)에서 소목을 파는 자가 드문 까닭에 소목 값이 전에 비하여 두어 배나 더 올라 백성의 괴로움이 더욱 심할 뿐만 아니라, 여러 고을에서 기한 안에 준비하여 납부하지 못하여 국가에서 쓰는 것이 핍절(乏絶)하니, 청컨대 기인 제도를 그전대로 두소서.

1. 별감 중의 양인(良人)은 모두 체아직(遞兒職)으로 하되, 원액(元額) 내에 따로 설치하고, 양인에게 제수(除授)하는 예(例)에 의하여 직(職)을 제수하며, 거관(去官)한 뒤에 자원하면 갑사(甲士)에 속하는 것을 허락하소서. 시녀(侍女)도 또한 대소 인원(大小人員)의 첩(妾)의 딸과 양부(良夫)에게 시집가서 낳은 딸을 뽑아서 정하소서."

임금이 명하여 고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)에게 의논하게 하니, 신숙주가 아뢰기를,

"소목의 일은 이미 일찍이 참작하여 법을 정하였으니, 폐단이 생기면 그때 가서 고치기로 하고, 시녀의 일은 그때 그때 임시로 선택하고 반드시 법을 미리 정할 필요는 없으며, 별감의 일은 한명회의 의논을 따르는 것이 어떠합니까?"

하니, 그대로 따랐다.

  • [註 987] 기인(其人) : 고려 때에 인질(人質) 제도. 고려 초기에 향리(鄕吏)의 자제를 뽑아 서울에 데려와서 볼모로 삼는 한편, 그 출신 지방 사정에 관한 고문을 담당하게 하던 것으로, 조선조에 들어와서도 궁중(宮中)에서 노예와 같이 여러 가지 고역(苦役)에 역사(役使)되다가 태종 9년(1409) 이후에는 주로 소목(燒木)을 바치는 역(役)을 지게 되었음.
  • [註 988] 소목(燒木) : 대궐 안에서 때던 참나무의 장작.

원문

○庚子/先是, 上黨君 韓明澮啓, 其人復立事, 及闕內各差備, 以諸司奴子差定, 諸司日益凋殘, 請別監以良人差定, 李末中罪重, 而義禁府佐事趙崝能捕來, 論賞何如。 上曰: "崝後日啓達, 其人等事, 作事目以聞。" 明澮草事目以啓: "一, 今革其人, 而燒木分定諸邑, 令正月內畢納。 然諸邑燒木輸納爲難, 類皆貿易而納之, 京中賣木者罕少, 本價騰踴, 倍蓰於前, 非惟民弊益深, 諸邑未得及期備納, 國用乏絶, 請其人仍舊。 一, 別監良人, 幷定遞兒職, 元額內別設, 依良人除授例除職, 去官後自願許屬甲士。 侍女亦擇大小人員妾女子及嫁良夫所生。" 命議諸高靈君 申叔舟, 叔舟啓: "燒木事, 已曾參酌定法, 姑待弊生改之。 侍女事, 臨時擇之, 不必預定其法。 別監事, 從明澮議何如?" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

예종실록8권, 예종 1년 11월 20일 庚子 1/1 기사 / 1469년 명 성화(成化) 5년

한명회가 기인 제도를 다시 세우는 일과 제사가 더욱 조잔하여지는 것을 아뢰다

국역

이에 앞서 상당군(上黨君) 한명회(韓明澮)가 기인(其人)987) 제도를 다시 세우는 일과, 대궐 안의 차비(差備)를 제사(諸司)의 노자(奴子)로써 차정(差定)하니, 제사가 날로 더욱 조잔(凋殘)하여지는 것을 아뢰고, 별감(別監)을 양인(良人)으로 차정할 것과, 이말중(李末中)의 죄가 중해서 의금부 도사(義禁府都事) 조쟁(趙崝)이 체포하여 왔으니, 논상(論賞)하는 것이 어떠할지를 청하니, 임금이 이르기를,

"조쟁의 일은 후일에 계달하고, 기인 제도 등은 사목을 만들어 아뢰라."

하므로, 한명회가 사목을 초하여 아뢰었는데, 그 사목은 이러하였다.

"1. 이제 기인 제도를 폐지하고, 소목(燒木)988) 을 여러 고을에 나누어 정하여서 정월 안에 모두 납부하게 하였으나, 여러 고을에서 소목을 수송하여 납부하기 어렵기 때문에 대개 모두 사서 납부하며, 경중(京中)에서 소목을 파는 자가 드문 까닭에 소목 값이 전에 비하여 두어 배나 더 올라 백성의 괴로움이 더욱 심할 뿐만 아니라, 여러 고을에서 기한 안에 준비하여 납부하지 못하여 국가에서 쓰는 것이 핍절(乏絶)하니, 청컨대 기인 제도를 그전대로 두소서.

1. 별감 중의 양인(良人)은 모두 체아직(遞兒職)으로 하되, 원액(元額) 내에 따로 설치하고, 양인에게 제수(除授)하는 예(例)에 의하여 직(職)을 제수하며, 거관(去官)한 뒤에 자원하면 갑사(甲士)에 속하는 것을 허락하소서. 시녀(侍女)도 또한 대소 인원(大小人員)의 첩(妾)의 딸과 양부(良夫)에게 시집가서 낳은 딸을 뽑아서 정하소서."

임금이 명하여 고령군(高靈君) 신숙주(申叔舟)에게 의논하게 하니, 신숙주가 아뢰기를,

"소목의 일은 이미 일찍이 참작하여 법을 정하였으니, 폐단이 생기면 그때 가서 고치기로 하고, 시녀의 일은 그때 그때 임시로 선택하고 반드시 법을 미리 정할 필요는 없으며, 별감의 일은 한명회의 의논을 따르는 것이 어떠합니까?"

하니, 그대로 따랐다.

  • [註 987] 기인(其人) : 고려 때에 인질(人質) 제도. 고려 초기에 향리(鄕吏)의 자제를 뽑아 서울에 데려와서 볼모로 삼는 한편, 그 출신 지방 사정에 관한 고문을 담당하게 하던 것으로, 조선조에 들어와서도 궁중(宮中)에서 노예와 같이 여러 가지 고역(苦役)에 역사(役使)되다가 태종 9년(1409) 이후에는 주로 소목(燒木)을 바치는 역(役)을 지게 되었음.
  • [註 988] 소목(燒木) : 대궐 안에서 때던 참나무의 장작.

원문

○庚子/先是, 上黨君 韓明澮啓, 其人復立事, 及闕內各差備, 以諸司奴子差定, 諸司日益凋殘, 請別監以良人差定, 李末中罪重, 而義禁府佐事趙崝能捕來, 論賞何如。 上曰: "崝後日啓達, 其人等事, 作事目以聞。" 明澮草事目以啓: "一, 今革其人, 而燒木分定諸邑, 令正月內畢納。 然諸邑燒木輸納爲難, 類皆貿易而納之, 京中賣木者罕少, 本價騰踴, 倍蓰於前, 非惟民弊益深, 諸邑未得及期備納, 國用乏絶, 請其人仍舊。 一, 別監良人, 幷定遞兒職, 元額內別設, 依良人除授例除職, 去官後自願許屬甲士。 侍女亦擇大小人員妾女子及嫁良夫所生。" 命議諸高靈君 申叔舟, 叔舟啓: "燒木事, 已曾參酌定法, 姑待弊生改之。 侍女事, 臨時擇之, 不必預定其法。 別監事, 從明澮議何如?" 從之。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록