조선왕조실록

세조실록13권, 세조 4년 6월 29일 乙酉 18/45 기사 / 1458년 명 천순(天順) 2년

홍달손을 좌익 2등 공신으로 책훈하는 교서

국역

홍달손(洪達孫)에게 반교하기를,

"나라에서 변고(變故)가 많을 때를 당하여 널리 세상을 구제(救濟)하려면 모름지기 훌륭한 인재(人才)에게 힘입어야 하고, 신하에게 큰 공훈(功勳)이 있으면 은혜의 전례(典禮)에는 반드시 남다른 등급을 더하여야 하는데, 이것은 지금 처음으로 시작하는 것이 아니라 옛 법도(法度)를 따라서 그렇게 하는 것이다.

경(卿)은 기운이 일대(一代)에 뛰어나고 용기가 삼군(三軍)에 으뜸이어서 무과(武科)에 뽑힐 때 천양(穿楊)³⁸²⁾ 의 날렵함이 바로 드러나고, 싸움터에서 적을 막을 때는 곧 절조(折俎)³⁸³⁾ 의 위엄을 나타내니 나라의 간성(干城)이 되고 마음을 가짐이 금석(金石)과 같았다.

지난번에 간신(奸臣)이 반역(叛逆)을 꾀하여 화기(禍機)가 심히 위급하니, 경이 분격(奮擊)하여 외로운 충성을 바쳐 큰 계책을 쓰도록 아뢰어 졸지에 흉당(兇黨)을 섬멸(殲滅)하고 큰 기업(基業)을 다시 재건(再建)하였다. 과인(寡人)의 섭정(攝政)할 때에 온갖 정무가 한 몸에 모이니, 나라의 일을 맡아 봄이 대단히 많아서 세상의 구제할 바를 알지 못하였었다. 비록 대난(大難)이 이미 평정(平定)되었다고 하나 아직도 여얼(餘孽)이 제거(除去)되지 못하여서 진정(鎭定)하기에 겨를이 없었고, 평안한 때를 기약 할 수가 없었다. 경이 좌우에서 보필(輔弼)하여 아주 훌륭한 공을 세우니 군소배(群小輩)들이 저절로 밀려서 무너지고, 나라도 반석(磐石) 위에 안정을 되찾았다. 어찌 나 한 사람이 혼자 이와 같이 할 수 있었겠는가? 동덕(同德)의 신하에게 힘입어서 함께 이와 같은 데 이르렀으니, 금일(今日)의 아름다움이 있는 한 감히 지나간 공렬(功烈)을 잊어버리겠는가? 이에 좌익 2등 공신(佐翼二等功臣)에 책훈(策勳)하고, 그 부모(父母)와 처(妻)를 봉작(封爵)하며, 유사(宥赦)가 영세(永世)에 미치게 한다. 이어서 전지(田地) 1백 결(結)과 노비(奴婢) 10구(口), 백은(白銀) 25냥쭝, 표리(表裏) 1단(段), 내구마(內廐馬) 1필(匹)을 내려 주니, 이르거든 수령(受領)하라. 아아! 황하(黃河)가 띠[帶]처럼 되고 태산(泰山)이 숫돌[礪]처럼 되도록 산하(山河)에 표(表)하여 변(變)치 않으리니, 그대는 나를 돕고 그대가 솔선하여 일을 하되, 자손(子孫)에게까지 변치 않을 것을 기약하라."

하였다.

【태백산사고본】 5책 13권 12장 A면【국편영인본】 7책 278면
【분류】인사-관리(管理) / 변란-정변(政變) / 왕실-사급(賜給) / 농업-전제(田制) / 신분-천인(賤人) /

[註 382] 천양(穿楊) : 활을 매우 잘 쏘는 것. 옛날 중국의 양유기(養由基)가 백보 밖의 버드나무 잎을 쏘아 백발백중 맞추었다는 고사(故事)에서 나온 말임.
[註 383] 절조(折俎) : 부하들에게 은혜를 베풀어 지혜로운 것. 곧 제사를 지내고 소·양의 희생(犧牲)의 몸체를 베어서 도마에 담아서 남에게 주는 것에서 나온 말임.

원문

○敎洪達孫曰:

當國家之多故, 弘濟須仗於宏材, 有臣工之大勳, 恩禮必加於異等, 匪今伊始, 從古則然。卿氣雄一代, 勇冠三軍, 擢擧武闈, 雅有穿楊之敏, 禦侮戎場, 則著折俎之威, 爲國干城, 秉心金石。曩者奸臣構逆, 禍機甚危, 卿奮攄孤忠, 聽用大策, 卒殲兇黨, 再造洪基。逮寡人之攝政, 寔萬務之叢身, 當國隆委, 罔知攸濟。雖大難之已平, 猶餘孽之未去, 鎭定不暇, 寧謐無期。卿左右夾輔, 茂有豐功, 群小自至於波潰, 國家重安於磐石。豈予一人獨能致此! 實賴同德, 共至于玆, 其在今日之休, 敢忘旣往之烈! 肆策勳爲佐翼二等功臣, 爵其父母及妻, 宥及永世。仍賜田一百結、奴婢十口、白銀二十五兩、表裏一段、內廐馬一匹, 至可領也。於戲! 如帶如礪, 表山可而不渝, 汝翼汝爲, 期子孫之勿替。

【태백산사고본】 5책 13권 12장 A면【국편영인본】 7책 278면
【분류】인사-관리(管理) / 변란-정변(政變) / 왕실-사급(賜給) / 농업-전제(田制) / 신분-천인(賤人) /

세조 4년 (1458) 6월 29일

세조실록13권, 세조 4년 6월 29일 乙酉 18/45 기사 / 1458년 명 천순(天順) 2년

홍달손을 좌익 2등 공신으로 책훈하는 교서

국역

홍달손(洪達孫)에게 반교하기를,

하였다.

【태백산사고본】 5책 13권 12장 A면【국편영인본】 7책 278면
【분류】인사-관리(管理) / 변란-정변(政變) / 왕실-사급(賜給) / 농업-전제(田制) / 신분-천인(賤人) /

[註 382] 천양(穿楊) : 활을 매우 잘 쏘는 것. 옛날 중국의 양유기(養由基)가 백보 밖의 버드나무 잎을 쏘아 백발백중 맞추었다는 고사(故事)에서 나온 말임.
[註 383] 절조(折俎) : 부하들에게 은혜를 베풀어 지혜로운 것. 곧 제사를 지내고 소·양의 희생(犧牲)의 몸체를 베어서 도마에 담아서 남에게 주는 것에서 나온 말임.

원문

○敎洪達孫曰:

【태백산사고본】 5책 13권 12장 A면【국편영인본】 7책 278면
【분류】인사-관리(管理) / 변란-정변(政變) / 왕실-사급(賜給) / 농업-전제(田制) / 신분-천인(賤人) /

원본

/ 1

세조 4년 (1458) 6월 29일

자료열람

전체왕대 오류신고

홍달손을 좌익 2등 공신으로 책훈하는 교서

국역

원문

홍달손을 좌익 2등 공신으로 책훈하는 교서

국역

원문

원본

태조-철종

고종-순종

태조-철종

고종-순종