조선왕조실록

상참(常參)을 받고 정사를 보았다. 임금이 대신(大臣)에게 이르기를,

"이만주(李滿注)가 평안도의 길을 경유하여 내조(來朝)하기를 청했는데, 허락할까 허락하지 말까?"

하니, 한확(韓確)이 아뢰기를,

"중국 조정에서 우리 나라에 금하는 것은, 이들 무리와 더불어 교통(交通)하지 못하게 하는 것입니다. 지난번에 야인(野人)들이 온 것을 중국 조정에서도 반드시 들었을 것인데, 하물며 이만주는 유명하니 불러오는 것은 옳지 않으며, 또 평안도의 길을 열어줌은, 저들로 하여금 이험(夷險)⁰⁷¹⁾ 하고 우직(迂直)⁰⁷²⁾ 함을 알게 함이니 또한 불가합니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"중국이 우리 나라에 비록 이를 신칙하였더라도 이와 같은 야인이 입조(入朝)하면 궤유(饋遺)⁰⁷³⁾ 가 심히 후하였으니, 이는 중국의 깊은 꾀이다. 옛사람이 이르기를, ‘오랑캐[蠻夷]로써 오랑캐를 치게 함은 중국의 형편이다.’ 하였으니, 이것은 곧 오늘날 중국의 모책[謀]이나, 우리 나라에서는 진실로 그들을 후대(厚待)하여야 마땅하다. 어찌 중국의 술책에 빠짐이 옳겠느냐? 마땅히 이두리에게 말하기를, ‘날씨가 장차 더워질텐데 너의 아비는 늙은이라 이때에 옴은 좋지 못하다. 만약 오려고 한다면 가을이나 겨울이 좋을 것이다.’라고 하라."

하니, 강맹경(姜孟卿)이 아뢰기를,

"중국은 매우 야인(野人)을 두려워합니다. 지난해 야선(也先)의 난(亂)에는 야인이 연산(連山) 파절(把截)에 들어가 인물(人物)을 창탈하고 노략하여 밧줄로 그 손을 꿰어 가지고 돌아갔습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"중국이 연산 파절을 설치한 것은 무엇 때문인가?"

하니, 강맹경·한확이 대답하기를,

"오로지 우리 나라를 위함이며, 이것이 계교가 아닙니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 2책 3권 12장 A면【국편영인본】 7책 115면
• 【분류】외교-야(野) / 외교-명(明) / 교통-육운(陸運) / 역사-고사(故事)

• [註 071] 이험(夷險) : 평탄한 곳과 험준한 곳.
• [註 072] 우직(迂直) : 멀고 곧음.
• [註 073] 궤유(饋遺) : 물건을 보냄.