단종실록 1권, 숙종 7년 노산 대군으로 추봉하다
숙종 7년 노산 대군으로 추봉하다
국역
금상(今上)007) 7년 신유(1681) 7월에 임금이 경연(經筵)에서 하교하기를,
"현덕 왕후(顯德王后)는 중종조(中宗朝)에 이르러 위호(位號)를 추후로 회복[追復]하고 산릉(山陵)을 개봉(改封)하였으나, 노산(魯山)은 대군(大君)이라 일컫지 아니하니, 일이 미안하게 되었다. 모든 정비(正妃)의 소생은 대군이라 일컬으니, 노산군도 또한 대군이라 일컬음이 마땅하다."
하고, 예관(禮官)으로 하여금 대신(大臣)에게 의논하게 하니, 대신도 또한 이의(異議)가 없었으므로, 이에 추봉(追封)하여 노산 대군(魯山大君)을 삼고, 8월에 우승지(右承旨) 송창(宋昌)을 보내어 묘소에 치제(致祭)하게 하였다.
○치제문(致祭文)
"영령이시여! 그전에 어린 나이로 천지 비괘(天地否卦)하고 수뢰 둔괘(水雷屯卦)의 운(運)을 만나고 혁제(革除)의 때를 당하였으니, 말하기 어려운 일이 있었습니다. 저 약당(若堂)008) 을 바라보니, 아득히 동협(東峽)에 있어, 지금에 이르도록 산록이 거칠어졌으매, 원금(冤禽)009) 이 피눈물로 울고 있습니다. 누조(累朝)에서 봉식(封植)하여 향불이 결함이 없었고, 소릉(昭陵)을 고복(告復)하니 잃어버린 전례(典禮)를 이제 곧 거행하오나, 홀로 홍지(洪支)에 있어 아름다운 칭호(稱號)를 흡족하게 하여 드리지 못하였습니다. 소자(小子)가 추념(追念)할 때 마음에 슬픔이 있어, 이에 「대(大)」자를 더하여 저의 신충(宸衷)을 결단해서, 이제 종신(從臣)을 보내어 형작(泂酌)을 대신 드리게 하오니, 어둡지 않으시거든 정성을 굽어살피소서."
- 【태백산사고본】 1책 1권 2장 B면【국편영인본】 7책 45면
- 【분류】왕실-의식(儀式) /
원문
○今上七年辛酉七月, 上敎于筵中曰: "顯德王后, 至中宗朝追復位號, 改封山陵, 而魯山則不稱大君, 事涉未安。 凡正妃所誕, 皆稱以大君, 則魯山君亦當稱大君。" 令禮官議于大臣, 大臣亦無異議, 於是追封爲魯山大君, 八月遣右承旨宋昌致祭于墓所。
致祭文:
惟靈! 粤昔沖年, 遭罹否屯, 革除之際, 事有難言。 眷彼若堂, 邈矣東峽, 秪今荒麓, 冤禽啼血。 累朝封植, 香火罔缺, 昭陵告復, 墜典式擧, 獨於洪支, 徽稱未洎。 小子追念, 有惕于中, 爰加大字, 寔斷予衷, 玆遣從臣, 替奠泂酌, 不昧者存, 庶鑑悃愊。
- 【태백산사고본】 1책 1권 2장 B면【국편영인본】 7책 45면
- 【분류】왕실-의식(儀式) /
단종실록 1권, 숙종 7년 노산 대군으로 추봉하다
숙종 7년 노산 대군으로 추봉하다
국역
금상(今上)007) 7년 신유(1681) 7월에 임금이 경연(經筵)에서 하교하기를,
"현덕 왕후(顯德王后)는 중종조(中宗朝)에 이르러 위호(位號)를 추후로 회복[追復]하고 산릉(山陵)을 개봉(改封)하였으나, 노산(魯山)은 대군(大君)이라 일컫지 아니하니, 일이 미안하게 되었다. 모든 정비(正妃)의 소생은 대군이라 일컬으니, 노산군도 또한 대군이라 일컬음이 마땅하다."
하고, 예관(禮官)으로 하여금 대신(大臣)에게 의논하게 하니, 대신도 또한 이의(異議)가 없었으므로, 이에 추봉(追封)하여 노산 대군(魯山大君)을 삼고, 8월에 우승지(右承旨) 송창(宋昌)을 보내어 묘소에 치제(致祭)하게 하였다.
○치제문(致祭文)
"영령이시여! 그전에 어린 나이로 천지 비괘(天地否卦)하고 수뢰 둔괘(水雷屯卦)의 운(運)을 만나고 혁제(革除)의 때를 당하였으니, 말하기 어려운 일이 있었습니다. 저 약당(若堂)008) 을 바라보니, 아득히 동협(東峽)에 있어, 지금에 이르도록 산록이 거칠어졌으매, 원금(冤禽)009) 이 피눈물로 울고 있습니다. 누조(累朝)에서 봉식(封植)하여 향불이 결함이 없었고, 소릉(昭陵)을 고복(告復)하니 잃어버린 전례(典禮)를 이제 곧 거행하오나, 홀로 홍지(洪支)에 있어 아름다운 칭호(稱號)를 흡족하게 하여 드리지 못하였습니다. 소자(小子)가 추념(追念)할 때 마음에 슬픔이 있어, 이에 「대(大)」자를 더하여 저의 신충(宸衷)을 결단해서, 이제 종신(從臣)을 보내어 형작(泂酌)을 대신 드리게 하오니, 어둡지 않으시거든 정성을 굽어살피소서."
- 【태백산사고본】 1책 1권 2장 B면【국편영인본】 7책 45면
- 【분류】왕실-의식(儀式) /
원문
○今上七年辛酉七月, 上敎于筵中曰: "顯德王后, 至中宗朝追復位號, 改封山陵, 而魯山則不稱大君, 事涉未安。 凡正妃所誕, 皆稱以大君, 則魯山君亦當稱大君。" 令禮官議于大臣, 大臣亦無異議, 於是追封爲魯山大君, 八月遣右承旨宋昌致祭于墓所。
致祭文:
惟靈! 粤昔沖年, 遭罹否屯, 革除之際, 事有難言。 眷彼若堂, 邈矣東峽, 秪今荒麓, 冤禽啼血。 累朝封植, 香火罔缺, 昭陵告復, 墜典式擧, 獨於洪支, 徽稱未洎。 小子追念, 有惕于中, 爰加大字, 寔斷予衷, 玆遣從臣, 替奠泂酌, 不昧者存, 庶鑑悃愊。
- 【태백산사고본】 1책 1권 2장 B면【국편영인본】 7책 45면
- 【분류】왕실-의식(儀式) /