문종실록6권, 문종 1년 2월 2일 辛未 7/8 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
황희가 아들 황보신의 직첩을 돌려 줄 것을 상언하다
국역
영의정으로 치사(致仕)한 황희가 상언(上言)하기를,
"신이 유약(柔弱)하기 짝이 없어서 자식 가르치기를 엄하게 못하여 둘째 아들 황보신(黃保身)이 죄를 범하고 삭직(削職)된 지 이제 벌써 11년이 되었습니다. 비록 장죄(贓罪)를 범하였다 할지라도 창고의 재물이 아니며, 또 정상(情狀)이 애매한데 고문(拷問)으로 자복하였으니, 신이 어찌 하루라도 마음에 잊을 수 있겠습니까? 그러나 천위(天威)를 두려워하여 감히 말을 못하고 지금까지 있었습니다. 신의 나이가 지금 89세이니 죽음이 조석(朝夕)에 있습니다. 이에 늙은 소가 새끼를 핥아 주는 심정으로써 어리석은 신이 목숨을 마치도록 민망스러운 마음을 풀지 못하겠습니다. 이제 크게 사유(赦宥)하여 유신(維新)하는 날을 당하여 특별히 직첩을 돌려주시면 신이 죽어도 눈을 감겠습니다. 부자의 정은 천성(天性)인지라, 감히 천위(天威)를 무릅쓰고 죽음을 잊고 아룁니다."
하니, 곧 황보신의 고신(告身)을 돌려주도록 명하였다. 황보신이 일찍이 장죄(贓罪)를 범하여 정상이 간휼(奸譎)하니 마땅히 죽을 때까지 직첩을 돌려주지 않아야 할 것인데, 대신을 중하게 대접하는 도리로써 특별히 준 것이다.
원문
○領議政仍令致仕黃喜上言曰: "臣柔懦無狀, 敎子不嚴, 仲子保身, 犯罪削爵, 今已十一年。 雖曰犯贓, 乃非倉庫之財, 且情涉曖昧, 而箠楚以服, 臣何嘗一日忘于懷也? 然惶懼天威, 囁嚅至今。 臣年至八十有九, 命在朝夕。 玆以老牛舐犢之情, 未解愚臣終身之悶。 今當大宥(惟)〔維〕 新之日, 特還牒職, 臣死且瞑目矣。 父子之情, 天性也, 敢冒天威, (眛)〔昧〕 死以聞。" 卽命還給保身告身。 保身曾犯贓罪, 情迹奸譎, 宜沒身不齒, 上以重大臣之義, 特賜之。
문종실록6권, 문종 1년 2월 2일 辛未 7/8 기사 / 1451년 명 경태(景泰) 2년
황희가 아들 황보신의 직첩을 돌려 줄 것을 상언하다
국역
영의정으로 치사(致仕)한 황희가 상언(上言)하기를,
"신이 유약(柔弱)하기 짝이 없어서 자식 가르치기를 엄하게 못하여 둘째 아들 황보신(黃保身)이 죄를 범하고 삭직(削職)된 지 이제 벌써 11년이 되었습니다. 비록 장죄(贓罪)를 범하였다 할지라도 창고의 재물이 아니며, 또 정상(情狀)이 애매한데 고문(拷問)으로 자복하였으니, 신이 어찌 하루라도 마음에 잊을 수 있겠습니까? 그러나 천위(天威)를 두려워하여 감히 말을 못하고 지금까지 있었습니다. 신의 나이가 지금 89세이니 죽음이 조석(朝夕)에 있습니다. 이에 늙은 소가 새끼를 핥아 주는 심정으로써 어리석은 신이 목숨을 마치도록 민망스러운 마음을 풀지 못하겠습니다. 이제 크게 사유(赦宥)하여 유신(維新)하는 날을 당하여 특별히 직첩을 돌려주시면 신이 죽어도 눈을 감겠습니다. 부자의 정은 천성(天性)인지라, 감히 천위(天威)를 무릅쓰고 죽음을 잊고 아룁니다."
하니, 곧 황보신의 고신(告身)을 돌려주도록 명하였다. 황보신이 일찍이 장죄(贓罪)를 범하여 정상이 간휼(奸譎)하니 마땅히 죽을 때까지 직첩을 돌려주지 않아야 할 것인데, 대신을 중하게 대접하는 도리로써 특별히 준 것이다.
원문
○領議政仍令致仕黃喜上言曰: "臣柔懦無狀, 敎子不嚴, 仲子保身, 犯罪削爵, 今已十一年。 雖曰犯贓, 乃非倉庫之財, 且情涉曖昧, 而箠楚以服, 臣何嘗一日忘于懷也? 然惶懼天威, 囁嚅至今。 臣年至八十有九, 命在朝夕。 玆以老牛舐犢之情, 未解愚臣終身之悶。 今當大宥(惟)〔維〕 新之日, 特還牒職, 臣死且瞑目矣。 父子之情, 天性也, 敢冒天威, (眛)〔昧〕 死以聞。" 卽命還給保身告身。 保身曾犯贓罪, 情迹奸譎, 宜沒身不齒, 上以重大臣之義, 特賜之。