세종실록 134권, 五禮 凶禮序例 凶仗
五禮 / 凶禮序例 / 凶仗
국역
◎ 흉장(凶仗)
○ 소금저(素錦楮)
먼저 지붕의 모양을 만들고는 백지(白紙)로써 그 안팎을 바르고, 다음에는 흰 저포(紵布)로써 밖을 바르고 또 흰 능단[綾]으로써 그 위를 덮어씌운다.
【그림】
소금저(素錦楮)○ 만사(挽詞)
종이로써 이를 만든다. 위에는 복련엽(覆蓮葉)을 그리고, 아래에는 수파련(水波蓮)을 그린다. 대나무 자루이다.
【그림】
만사(挽詞)○ 우보(羽葆)
흰 깃[白羽]으로써 이를 만든다. 대나무 자루이다. 분(粉)으로 칠을 한다.
【그림】
우보(羽葆)○ 명정(銘旌)
붉은 깁으로써 이를 만든다. 나비는 베폭보다 넓고, 길이는 9척이나 된다. 대나무를 사용하여 대[杠]를 만드는데, 그 길이와 같이 한다. 이무기 머리[螭頭]를 새겨서 대[杠]에 꽂는 데 부(趺)가 있다.
【그림】
명정(銘旌)○ 화삽(畫翣)
흰 저포(苧布)로써 이를 만든다. 운기(雲氣)를 그린다. 대나무 자루이다. 분(粉)으로 칠을 한다.
【그림】
화삽(畫翣)○ 불삽(黻翣)
제도는 화삽(畫翣)과 같은데, 불(黻)을 그린다.
【그림】
불삽(黻翣)○ 보삽(黼翣)
제도는 불삽(黻翣)과 같은데, 도끼[斧]의 형상을 그린다.
【그림】
보삽(黼翣)○ 상유(喪帷)
흰 저포(苧布)로써 이를 만든다. 매 1개마다 6폭(幅)을 연하고, 대나무 자루가 12개이다. 분(粉)으로 칠을 한다.
【그림】
상유(喪帷)○ 행장(行障)
유청색(柳靑色)의 저포(紵布)로써 이를 만든다. 매 1장(障)마다 7폭을 연하고, 대나무 자루가 5개이다. 좌장(坐障)의 제도도 또한 이와 같은데, 다만 매 1장(障)마다 5폭을 연한다.
【그림】
행장(行障)- 【태백산사고본】 46책 134권 8장 A면【국편영인본】 5책 380면
원문
◎ 凶仗
○ 素錦褚
先作屋形, 以白紙塗其內外, 次以白紵布塗於外, 又以白綾冒其上。
【그림】
素錦楮○ 挽詞
以紙爲之, 上畫覆蓮葉, 下畫水波蓮竹柄。
【그림】
挽詞○ 羽葆
以白羽爲之, 竹柄, 粉漆。
【그림】
羽葆○ 銘㫌
以絳紗爲之, 廣於幅, 長九尺。 用竹爲杠, 如其長。 刻螭頭, 韜於杠者, 有跌。
【그림】
銘旌○ 畫翣
以白苧布爲之, 畫雲氣, 竹柄, 粉漆。
【그림】
畫翣○ 黻翣
制如畫翣, 畫黻。
【그림】
黻翣○ 黼翣
制如黻翣, 畫斧形。
【그림】
黼翣○ 喪帷
以白苧布爲之, 每一連六幅, 竹柄十二, 粉漆。
【그림】
喪帷○ 行障
以柳靑紵布爲之。 每一障連七幅, 竹柄五坐障之, 制亦同, 唯每一障五幅。
【그림】
行障- 【태백산사고본】 46책 134권 8장 A면【국편영인본】 5책 380면
세종실록 134권, 五禮 凶禮序例 凶仗
五禮 / 凶禮序例 / 凶仗
국역
◎ 흉장(凶仗)
○ 소금저(素錦楮)
먼저 지붕의 모양을 만들고는 백지(白紙)로써 그 안팎을 바르고, 다음에는 흰 저포(紵布)로써 밖을 바르고 또 흰 능단[綾]으로써 그 위를 덮어씌운다.
【그림】
소금저(素錦楮)○ 만사(挽詞)
종이로써 이를 만든다. 위에는 복련엽(覆蓮葉)을 그리고, 아래에는 수파련(水波蓮)을 그린다. 대나무 자루이다.
【그림】
만사(挽詞)○ 우보(羽葆)
흰 깃[白羽]으로써 이를 만든다. 대나무 자루이다. 분(粉)으로 칠을 한다.
【그림】
우보(羽葆)○ 명정(銘旌)
붉은 깁으로써 이를 만든다. 나비는 베폭보다 넓고, 길이는 9척이나 된다. 대나무를 사용하여 대[杠]를 만드는데, 그 길이와 같이 한다. 이무기 머리[螭頭]를 새겨서 대[杠]에 꽂는 데 부(趺)가 있다.
【그림】
명정(銘旌)○ 화삽(畫翣)
흰 저포(苧布)로써 이를 만든다. 운기(雲氣)를 그린다. 대나무 자루이다. 분(粉)으로 칠을 한다.
【그림】
화삽(畫翣)○ 불삽(黻翣)
제도는 화삽(畫翣)과 같은데, 불(黻)을 그린다.
【그림】
불삽(黻翣)○ 보삽(黼翣)
제도는 불삽(黻翣)과 같은데, 도끼[斧]의 형상을 그린다.
【그림】
보삽(黼翣)○ 상유(喪帷)
흰 저포(苧布)로써 이를 만든다. 매 1개마다 6폭(幅)을 연하고, 대나무 자루가 12개이다. 분(粉)으로 칠을 한다.
【그림】
상유(喪帷)○ 행장(行障)
유청색(柳靑色)의 저포(紵布)로써 이를 만든다. 매 1장(障)마다 7폭을 연하고, 대나무 자루가 5개이다. 좌장(坐障)의 제도도 또한 이와 같은데, 다만 매 1장(障)마다 5폭을 연한다.
【그림】
행장(行障)- 【태백산사고본】 46책 134권 8장 A면【국편영인본】 5책 380면
원문
◎ 凶仗
○ 素錦褚
先作屋形, 以白紙塗其內外, 次以白紵布塗於外, 又以白綾冒其上。
【그림】
素錦楮○ 挽詞
以紙爲之, 上畫覆蓮葉, 下畫水波蓮竹柄。
【그림】
挽詞○ 羽葆
以白羽爲之, 竹柄, 粉漆。
【그림】
羽葆○ 銘㫌
以絳紗爲之, 廣於幅, 長九尺。 用竹爲杠, 如其長。 刻螭頭, 韜於杠者, 有跌。
【그림】
銘旌○ 畫翣
以白苧布爲之, 畫雲氣, 竹柄, 粉漆。
【그림】
畫翣○ 黻翣
制如畫翣, 畫黻。
【그림】
黻翣○ 黼翣
制如黻翣, 畫斧形。
【그림】
黼翣○ 喪帷
以白苧布爲之, 每一連六幅, 竹柄十二, 粉漆。
【그림】
喪帷○ 行障
以柳靑紵布爲之。 每一障連七幅, 竹柄五坐障之, 制亦同, 唯每一障五幅。
【그림】
行障- 【태백산사고본】 46책 134권 8장 A면【국편영인본】 5책 380면