세종실록 133권, 五禮 嘉禮儀式 納妃儀 殿下會百官
五禮 / 嘉禮儀式 / 納妃儀 / 殿下會百官
국역
그 예는 정월 동지에 회례하는 의식과 같다. 다만 음악은 준비해 두고 연주하지 않는다. 상수사(上壽詞)에
"구관(具官) 신(臣) 아무개 등은 왕비의 덕이 대지(大地)와 같아서 중궁(中宮)에 정위(正位)하시고, 만대(萬代)를 창성(昌盛)하여 휘음(徽音)을 밝게 계승하시니, 모든 신민(臣民)들은 기뻐하는 마음을 품게 되었습니다. 신 등은 기쁨을 견디지 못하여 삼가 천천세수(千千歲壽)를 올립니다."
고 한다.
- 【태백산사고본】 45책 133권 9장 B면【국편영인본】 5책 335면
- [註 312] 전하 회백관(殿下會百官) : 전하께서 백관들을 회례하는 의식.
원문
◎ 殿下會百官
其禮如正至會儀, 唯樂備而不作。 上壽詞云: "具官臣某等, 王妃德昭厚載, 正位宮壼, 克昌萬葉, 明嗣徽音, 凡厥臣庶, 載懷鳧藻。 臣等不勝慶忭, 謹上千千歲壽。"
- 【태백산사고본】 45책 133권 9장 B면【국편영인본】 5책 335면
세종실록 133권, 五禮 嘉禮儀式 納妃儀 殿下會百官
五禮 / 嘉禮儀式 / 納妃儀 / 殿下會百官
국역
그 예는 정월 동지에 회례하는 의식과 같다. 다만 음악은 준비해 두고 연주하지 않는다. 상수사(上壽詞)에
"구관(具官) 신(臣) 아무개 등은 왕비의 덕이 대지(大地)와 같아서 중궁(中宮)에 정위(正位)하시고, 만대(萬代)를 창성(昌盛)하여 휘음(徽音)을 밝게 계승하시니, 모든 신민(臣民)들은 기뻐하는 마음을 품게 되었습니다. 신 등은 기쁨을 견디지 못하여 삼가 천천세수(千千歲壽)를 올립니다."
고 한다.
- 【태백산사고본】 45책 133권 9장 B면【국편영인본】 5책 335면
- [註 312] 전하 회백관(殿下會百官) : 전하께서 백관들을 회례하는 의식.
원문
◎ 殿下會百官
其禮如正至會儀, 唯樂備而不作。 上壽詞云: "具官臣某等, 王妃德昭厚載, 正位宮壼, 克昌萬葉, 明嗣徽音, 凡厥臣庶, 載懷鳧藻。 臣等不勝慶忭, 謹上千千歲壽。"
- 【태백산사고본】 45책 133권 9장 B면【국편영인본】 5책 335면