세종실록 132권, 五禮 嘉禮序例 鹵簿 鹵簿 4
五禮 / 嘉禮序例 / 鹵簿 / 鹵簿 4
국역
◎ 노부의 예 4
○ 금등(金鐙)
주칠간(朱漆竿) 위에 도금(鍍金)한 마등(馬鐙)을 걸고, 아래의 끝에는 쇠로 장식한다.
【그림】
금등(金鐙)○ 은장도(銀粧刀)
나무로써 이것을 만든다. 그 칼집의 조각(彫刻)은 도은(鍍銀)을 하는데, 그 사이는 붉은색·녹색의 채색(彩色)을 칠한다.
【그림】
은장도(銀粧刀)○ 금장도(金粧刀)
제도는 은장도와 같은데, 도금(塗金)을 하는 것이 다르다.
【그림】
금장도(金粧刀)○ 은립과(銀立瓜)
모양을 외[瓜]와 같이 만들고, 은(銀)으로 발라서, 주칠봉(朱漆棒)의 머리에 세워 놓는다.
【그림】
은립과(銀立瓜)○ 금립과(金立瓜)
제도는 은립과(銀立瓜)와 같은데, 도금하는 것이 다르다.
【그림】
금립과(金立瓜)○ 은횡과(銀橫瓜)
모양을 외[瓜]와 같이 만들고, 은으로 발라서, 주칠봉의 머리에 모로 놓는다.
【그림】
은횡과(銀橫瓜)○ 금횡과(金橫瓜)
제도는 은횡과와 같은데, 도금하는 것이 다르다.
【그림】
금횡과(金橫瓜)○ 한(罕)
흑칠간(黑漆竿)의 위쪽 끝머리에 둥글고 엷은 판(板)을 대고, 청색 저사(紵絲)로 만든 수건으로써 덮어 씌우며, 또 띠[帶]를 만들어서 이를 묶는데, 그 양쪽 끝을 드리운다.
【그림】
한(罕)○ 필(畢)
주칠간(朱漆竿)의 위쪽 끝머리에 네모진 엷은 판(板)을 대고, 녹색(綠色) 저사로 만든 수건으로써 덮어 씌우며, 또 띠를 만들어 이를 묶는데, 그 양쪽 끝을 드리운다.
【그림】
필(畢)- 【태백산사고본】 44책 132권 10장 A면【국편영인본】 5책 286면
원문
◎ 鹵簿 4
○ 金鐙
朱漆竿上, 施鍍金馬鐙, 下端鐵粧。
【그림】
金鐙○ 銀粧刀
以木爲之, 其(矟)〔鞘〕 彫 刻鍍銀, 間漆紅綠彩。
【그림】
銀粧刀○ 金粧刀
制如銀粧刀, 塗金爲異。
【그림】
金粧刀○ 銀立瓜
制形如瓜, 塗以銀, 立置朱漆棒首。
【그림】
銀立瓜○ 金立瓜
制如銀立瓜, 塗金爲異。
【그림】
金立瓜○ 銀橫瓜
制形如瓜, 塗以銀,臥置朱漆棒頭。
【그림】
銀橫瓜○ 金橫瓜
制如銀橫瓜,塗金爲異。
【그림】
金橫瓜○ 罕
黑漆竿上端, 施圓薄板,冒以靑紵絲巾。 又製帶束之,垂其兩端。
【그림】
罕○ 畢
朱漆竿上端, 施方薄板, 冒以緣紵絲巾。 又製帶束之, 垂其兩端。
【그림】
畢- 【태백산사고본】 44책 132권 10장 A면【국편영인본】 5책 286면
세종실록 132권, 五禮 嘉禮序例 鹵簿 鹵簿 4
五禮 / 嘉禮序例 / 鹵簿 / 鹵簿 4
국역
◎ 노부의 예 4
○ 금등(金鐙)
주칠간(朱漆竿) 위에 도금(鍍金)한 마등(馬鐙)을 걸고, 아래의 끝에는 쇠로 장식한다.
【그림】
금등(金鐙)○ 은장도(銀粧刀)
나무로써 이것을 만든다. 그 칼집의 조각(彫刻)은 도은(鍍銀)을 하는데, 그 사이는 붉은색·녹색의 채색(彩色)을 칠한다.
【그림】
은장도(銀粧刀)○ 금장도(金粧刀)
제도는 은장도와 같은데, 도금(塗金)을 하는 것이 다르다.
【그림】
금장도(金粧刀)○ 은립과(銀立瓜)
모양을 외[瓜]와 같이 만들고, 은(銀)으로 발라서, 주칠봉(朱漆棒)의 머리에 세워 놓는다.
【그림】
은립과(銀立瓜)○ 금립과(金立瓜)
제도는 은립과(銀立瓜)와 같은데, 도금하는 것이 다르다.
【그림】
금립과(金立瓜)○ 은횡과(銀橫瓜)
모양을 외[瓜]와 같이 만들고, 은으로 발라서, 주칠봉의 머리에 모로 놓는다.
【그림】
은횡과(銀橫瓜)○ 금횡과(金橫瓜)
제도는 은횡과와 같은데, 도금하는 것이 다르다.
【그림】
금횡과(金橫瓜)○ 한(罕)
흑칠간(黑漆竿)의 위쪽 끝머리에 둥글고 엷은 판(板)을 대고, 청색 저사(紵絲)로 만든 수건으로써 덮어 씌우며, 또 띠[帶]를 만들어서 이를 묶는데, 그 양쪽 끝을 드리운다.
【그림】
한(罕)○ 필(畢)
주칠간(朱漆竿)의 위쪽 끝머리에 네모진 엷은 판(板)을 대고, 녹색(綠色) 저사로 만든 수건으로써 덮어 씌우며, 또 띠를 만들어 이를 묶는데, 그 양쪽 끝을 드리운다.
【그림】
필(畢)- 【태백산사고본】 44책 132권 10장 A면【국편영인본】 5책 286면
원문
◎ 鹵簿 4
○ 金鐙
朱漆竿上, 施鍍金馬鐙, 下端鐵粧。
【그림】
金鐙○ 銀粧刀
以木爲之, 其(矟)〔鞘〕 彫 刻鍍銀, 間漆紅綠彩。
【그림】
銀粧刀○ 金粧刀
制如銀粧刀, 塗金爲異。
【그림】
金粧刀○ 銀立瓜
制形如瓜, 塗以銀, 立置朱漆棒首。
【그림】
銀立瓜○ 金立瓜
制如銀立瓜, 塗金爲異。
【그림】
金立瓜○ 銀橫瓜
制形如瓜, 塗以銀,臥置朱漆棒頭。
【그림】
銀橫瓜○ 金橫瓜
制如銀橫瓜,塗金爲異。
【그림】
金橫瓜○ 罕
黑漆竿上端, 施圓薄板,冒以靑紵絲巾。 又製帶束之,垂其兩端。
【그림】
罕○ 畢
朱漆竿上端, 施方薄板, 冒以緣紵絲巾。 又製帶束之, 垂其兩端。
【그림】
畢- 【태백산사고본】 44책 132권 10장 A면【국편영인본】 5책 286면