세종실록121권, 세종 30년 8월 1일 甲寅 2/2 기사 / 1448년 명 정통(正統) 13년
경주 아전 최저가 품관 최기의 아내에게 폭행한 죄를 논하다
국역
경주 아전 최저(崔渚)가 품관(品官) 최기(崔岐)의 아내를 묶어 길위로 끌고 나가서 때리고 욕하였다. 의금부(義禁府)에 내리어 국문하게 하니, 언안(讞案)을 올리기를 마땅히 베어야 한다 하였는데, 제조(提調) 남지(南智)가 홀로 말하기를,
"《원전(元典)》에 원악(愿惡) 향리(鄕吏)를 형(刑)에 처하여 널리 보이는 것은, 범한 것이 깊고 중한 자를 가리켜 말한 것입니다. 저(渚)의 죄 같은 것을 어찌 깊고 중한 데에 이른다고 하겠습니까."
하였다. 정부에 명하여 의논하니, 좌의정(左議政) 하연(河演) 등이 의논하기를,
"저(渚)는 마땅히 전형(典刑)하여야 하고, 그 관(官)의 수령도 이같이 악한 일을 하는 자를 제재하지 못하였으니 또한 파출(罷黜)하여야 합니다."
하니, 그대로 따랐다. 저(渚)는 세 번 복심에 이르러 사형을 감하고 평안도(平安道) 변방 고을 역리(驛吏)에 붙일 것을 명하였다.
- 【태백산사고본】 38책 121권 32장 B면【국편영인본】 5책 93면
원문
○慶州吏崔渚刦縛品官崔歧妻, 驅曳出于路上, 笞辱之, 下義禁府鞫之, 上讞罪當斬。 提調南智獨曰: "《元典》愿惡鄕吏典刑廣示者, 指所犯深重者言耳。 若渚罪, 豈至於深重者耶!" 命政府議之。 左議政河演等議曰: "渚當典刑, 其官守令不能制如此爲惡者, 亦宜罷黜。" 從之。 渚至三覆, 命減死, 屬平安道邊郡驛吏。
- 【태백산사고본】 38책 121권 32장 B면【국편영인본】 5책 93면
세종 30년 (1448) 8월 1일
국역
경주 아전 최저(崔渚)가 품관(品官) 최기(崔岐)의 아내를 묶어 길위로 끌고 나가서 때리고 욕하였다. 의금부(義禁府)에 내리어 국문하게 하니, 언안(讞案)을 올리기를 마땅히 베어야 한다 하였는데, 제조(提調) 남지(南智)가 홀로 말하기를,
"《원전(元典)》에 원악(愿惡) 향리(鄕吏)를 형(刑)에 처하여 널리 보이는 것은, 범한 것이 깊고 중한 자를 가리켜 말한 것입니다. 저(渚)의 죄 같은 것을 어찌 깊고 중한 데에 이른다고 하겠습니까."
하였다. 정부에 명하여 의논하니, 좌의정(左議政) 하연(河演) 등이 의논하기를,
"저(渚)는 마땅히 전형(典刑)하여야 하고, 그 관(官)의 수령도 이같이 악한 일을 하는 자를 제재하지 못하였으니 또한 파출(罷黜)하여야 합니다."
하니, 그대로 따랐다. 저(渚)는 세 번 복심에 이르러 사형을 감하고 평안도(平安道) 변방 고을 역리(驛吏)에 붙일 것을 명하였다.
- 【태백산사고본】 38책 121권 32장 B면【국편영인본】 5책 93면
원문
○慶州吏崔渚刦縛品官崔歧妻, 驅曳出于路上, 笞辱之, 下義禁府鞫之, 上讞罪當斬。 提調南智獨曰: "《元典》愿惡鄕吏典刑廣示者, 指所犯深重者言耳。 若渚罪, 豈至於深重者耶!" 命政府議之。 左議政河演等議曰: "渚當典刑, 其官守令不能制如此爲惡者, 亦宜罷黜。" 從之。 渚至三覆, 命減死, 屬平安道邊郡驛吏。
- 【태백산사고본】 38책 121권 32장 B면【국편영인본】 5책 93면
원본
세종 30년 (1448) 8월 1일