조선왕조실록

신급제(新及第)인 문과(文科)의 이교연(李皎然), 무과의 박거겸(朴居謙) 등이 전문(箋文)을 올려 은영연(恩榮宴)을 하사한 것을 감사하여 말하기를,

"건곤(乾坤)이 크게 지으매 곡진하게 군생(群生)을 성취하게 하셨습니다. 저력(樗櫟) 같은 쓸모없는 재질(材質)로서 잘못 특수하게 우악(優渥)하신 은혜에 잠기게 하시니 놀랍고 두려워하여 어찌 할 바를 알지 못하오며 몸이 가루가 될지라도 보답하기 어렵습니다. 그윽이 생각하옵건대, 신 등은 모두 용렬한 자질로써 밝은 세상을 만났지만, 글은 사조(詞藻)⁰⁷⁸⁾ 를 펴지 못하였으니, 너무 자질구레한 글귀만을 수식하는 작은 재주라는 비웃음이 부끄러워할 뿐이며, 활쏘는 것은 버들잎을 백발백중(百發百中)할 재주가 결핍하였으니, 어찌 종횡무진(縱橫無盡)한 지략(知略)을 알겠습니까. 그러한데 급제를 시키신 은총을 입고 다시 은영연의 영광을 내리실 줄 어찌 뜻하였겠습니까. 잔 가득 넘치는 궁중의 술이 몸에 젖어 이미 은덕(恩德)에 배불렀으며, 선악(仙樂)의 아름다운 음률이 귀먹게 만들어 크게 그 빛을 나타냈습니다. 신분을 헤아려 보매 한계를 넘었으며, 몸을 어루만지며 감격함을 깨닫습니다. 이것은 대개 성상(聖上)께서 문(文)하시고 무(武)하시며 너그러우시고 어지시어, 《맹자(孟子)》의 진심장(盡心章)에 천하의 영재(英才)를 얻어 교육한다는 뜻을 상고하고, 《시경(詩經)》 대아(大雅)의 문왕편(文王篇)에 선비 많음을 생각하심을 만났기 때문에 드디어 노둔(駑鈍)한 재질로서 큰 은혜를 입게 된 것이니, 마땅히 삼가 처음의 마음을 다듬어서 뒷날의 공효(功效)를 높여야 하겠습니다. 일찍 일어나서 밤에 잠잘 때까지 과거를 내려주신 일을 더럽히지 않을 것을 생각할 것이며, 천지가 장구(長久)한 것처럼 임금의 수명이 길기를 축원하는데 배나 정성을 다하겠습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 31책 97권 37장 A면【국편영인본】 4책 436면
• 【분류】인사-선발(選拔) / 어문학-문학(文學)

• [註 078] 사조(詞藻) : 사화(詞華). 곧 뛰어난 시문(詩文).