세종실록83권, 세종 20년 11월 12일 壬辰 1/3 기사 / 1438년 명 정통(正統) 3년
진사 이관의 등이 진사와 생원으로 나이에 따라 좌차를 정하는 유음을 내려주기를 상언하다
국역
진사(進士) 이관의(李寬義) 등이 상언(上言)하였는데, 그 대략은,
"나라에서 진사 시험을 설치하여 한결같이 생원 시험의 예에 의거하고 있사온데, 오직 학교 중에서는 생원의 아래에 앉게 하오니, 신 등은 그윽이 혐의쩍게 생각하옵니다. 전조(前朝) 때에는 진사 시험이 중하고 생원 시험은 경하였사온데, 국초에 이르러서 진사 시험을 혁파(革罷)하고 생원 시험을 두었다가, 이제 또 두 과(科)를 두었사온즉 진실로 가볍고 중한 차이가 없는 것이옵니다. 그 학교에 들어가서는 의당 나이를 따져서 장유(長幼)의 차례를 분변해야 할 것이온데, 나이는 헤아리지 아니하고 생원이면 나이가 비록 적더라도 윗자리에 앉으며, 진사이면 나이가 비록 많더라도 아랫자리에 앉게 하옵니다. 이것 때문에 서로 다투어 업신여기고 으르렁거리옵니다. 장유가 자리를 바꾸게 되었사오니, 엎드려 바라옵건대, 특별히 유음(兪音)을 내리시와 진사와 생원으로 하여금 그 나이에 따라서 그 좌차(坐次)를 정하게 하옵시면, 장유의 차례가 있게 되고 인륜(人倫)이 밝게 될 것이옵니다."
하니, 예조에 내려서 의의(擬議)하여 계달(啓達)하게 하였다.
- 【태백산사고본】 26책 83권 13장 A면【국편영인본】 4책 172면
- 【분류】인사-선발(選拔) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○壬辰/進士李寬義等上言, 略曰:
國家立進士試, 一依生員之例, 獨於學中, 俾坐生員之下, 臣等竊以爲嫌。 前朝之時, 進士之試重, 而生員之試輕, 逮至國初, 革進士而置生員, 今又置兩科, 則固無輕重之殊, 其入於學中, 宜當序齒, 以辨長幼之倫, 而不計年齒, 生員則年雖少而坐於上, 進士則年雖長而坐於下。 由是爭相陵轢, 長幼易位。 伏望特降兪音, 使進士生員隨其年齒, 定其坐次, 則長幼有序, 而人倫明矣。
下禮曹擬議以聞。
- 【태백산사고본】 26책 83권 13장 A면【국편영인본】 4책 172면
- 【분류】인사-선발(選拔) / 교육-인문교육(人文敎育)
세종실록83권, 세종 20년 11월 12일 壬辰 1/3 기사 / 1438년 명 정통(正統) 3년
진사 이관의 등이 진사와 생원으로 나이에 따라 좌차를 정하는 유음을 내려주기를 상언하다
국역
진사(進士) 이관의(李寬義) 등이 상언(上言)하였는데, 그 대략은,
"나라에서 진사 시험을 설치하여 한결같이 생원 시험의 예에 의거하고 있사온데, 오직 학교 중에서는 생원의 아래에 앉게 하오니, 신 등은 그윽이 혐의쩍게 생각하옵니다. 전조(前朝) 때에는 진사 시험이 중하고 생원 시험은 경하였사온데, 국초에 이르러서 진사 시험을 혁파(革罷)하고 생원 시험을 두었다가, 이제 또 두 과(科)를 두었사온즉 진실로 가볍고 중한 차이가 없는 것이옵니다. 그 학교에 들어가서는 의당 나이를 따져서 장유(長幼)의 차례를 분변해야 할 것이온데, 나이는 헤아리지 아니하고 생원이면 나이가 비록 적더라도 윗자리에 앉으며, 진사이면 나이가 비록 많더라도 아랫자리에 앉게 하옵니다. 이것 때문에 서로 다투어 업신여기고 으르렁거리옵니다. 장유가 자리를 바꾸게 되었사오니, 엎드려 바라옵건대, 특별히 유음(兪音)을 내리시와 진사와 생원으로 하여금 그 나이에 따라서 그 좌차(坐次)를 정하게 하옵시면, 장유의 차례가 있게 되고 인륜(人倫)이 밝게 될 것이옵니다."
하니, 예조에 내려서 의의(擬議)하여 계달(啓達)하게 하였다.
- 【태백산사고본】 26책 83권 13장 A면【국편영인본】 4책 172면
- 【분류】인사-선발(選拔) / 교육-인문교육(人文敎育)
원문
○壬辰/進士李寬義等上言, 略曰:
國家立進士試, 一依生員之例, 獨於學中, 俾坐生員之下, 臣等竊以爲嫌。 前朝之時, 進士之試重, 而生員之試輕, 逮至國初, 革進士而置生員, 今又置兩科, 則固無輕重之殊, 其入於學中, 宜當序齒, 以辨長幼之倫, 而不計年齒, 生員則年雖少而坐於上, 進士則年雖長而坐於下。 由是爭相陵轢, 長幼易位。 伏望特降兪音, 使進士生員隨其年齒, 定其坐次, 則長幼有序, 而人倫明矣。
下禮曹擬議以聞。
- 【태백산사고본】 26책 83권 13장 A면【국편영인본】 4책 172면
- 【분류】인사-선발(選拔) / 교육-인문교육(人文敎育)