세종실록81권, 세종 20년 4월 14일 丁卯 3/3 기사 / 1438년 명 정통(正統) 3년
의정부에서 서반을 서용할 제도적 방법을 아뢰다
국역
의정부에서 이조(吏曹) 정문에 의하여 아뢰기를,
"동반의 성중관(成衆官)으로 각처에 거관(去官)된 사람은 본조에서 경서(經書)와 육전(六典)의 강을 받고, 다시 백성 다스리는 방략(方略)을 제술(製述)케 한 후에 경외(京外) 관직에 서용하옵는데, 유독 서반의 충의위(忠義衛)·별시위(別侍衛) 등 삼군(三軍)의 갑사(甲士)는 매년 거관되는 수효가 29명에 달하옵고, 그 중에 비록 쓸 만한 인재가 있어도 이들을 서용할 제도적 근거가 없어 마침내 임용을 보지 못하는 자도 있습니다. 이는 비단 인재를 발굴하는 방법이 주밀하지 못할 뿐더러, 본국은 3면으로 바다를 끼고 있고 북녘은 말갈(靺鞨)과 연접한 연변 군읍이 1백여 지역에 달하고 있으되, 문무가 겸전하여 수령이 될 만한 인재는 더욱 얻기가 어렵사오니, 상기 서반 각처에서 거관될 사람들을 그 세계(世系)와 연령을 참작하고, 《원육전(元六典)》·《속육전(續六典)》과 백성 다스리는 방략 등을 시험하여 거관된 후에 이를 연변의 수령으로 충당 임명케 하고, 이미 전에 거관된 자도 역시 시험을 자원하는 자가 있으면 받아들이도록 하옵소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 26책 81권 5장 B면【국편영인본】 4책 141면
- 【분류】인사-임면(任免)
원문
○議政府據吏曹呈啓: "東班成衆各處去官人則本曹講經書及《六典》, 製治民方略, 京外敍用, 獨西班忠義、別侍、內禁衛、三軍甲士, 每年去官之數, 至於二十九人, 其中雖有可用之才, 敍用無據, 終不見用者有之。 非惟搜訪之道, 不得周遍, 本國三面濱海, 北連靺鞨, 沿邊州郡, 多至百餘, 文武兼全可爲守令之才, 尤爲難得。 上項西班各處去官之人, 考其世系年歲, 試以《元》、《續六典》及治民方略, 去官之後, 充差沿邊守令; 已前去官者, 亦有自願試才者聽。"
從之。
- 【태백산사고본】 26책 81권 5장 B면【국편영인본】 4책 141면
- 【분류】인사-임면(任免)
세종 20년 (1438) 4월 14일
국역
의정부에서 이조(吏曹) 정문에 의하여 아뢰기를,
"동반의 성중관(成衆官)으로 각처에 거관(去官)된 사람은 본조에서 경서(經書)와 육전(六典)의 강을 받고, 다시 백성 다스리는 방략(方略)을 제술(製述)케 한 후에 경외(京外) 관직에 서용하옵는데, 유독 서반의 충의위(忠義衛)·별시위(別侍衛) 등 삼군(三軍)의 갑사(甲士)는 매년 거관되는 수효가 29명에 달하옵고, 그 중에 비록 쓸 만한 인재가 있어도 이들을 서용할 제도적 근거가 없어 마침내 임용을 보지 못하는 자도 있습니다. 이는 비단 인재를 발굴하는 방법이 주밀하지 못할 뿐더러, 본국은 3면으로 바다를 끼고 있고 북녘은 말갈(靺鞨)과 연접한 연변 군읍이 1백여 지역에 달하고 있으되, 문무가 겸전하여 수령이 될 만한 인재는 더욱 얻기가 어렵사오니, 상기 서반 각처에서 거관될 사람들을 그 세계(世系)와 연령을 참작하고, 《원육전(元六典)》·《속육전(續六典)》과 백성 다스리는 방략 등을 시험하여 거관된 후에 이를 연변의 수령으로 충당 임명케 하고, 이미 전에 거관된 자도 역시 시험을 자원하는 자가 있으면 받아들이도록 하옵소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 26책 81권 5장 B면【국편영인본】 4책 141면
- 【분류】인사-임면(任免)
원문
○議政府據吏曹呈啓: "東班成衆各處去官人則本曹講經書及《六典》, 製治民方略, 京外敍用, 獨西班忠義、別侍、內禁衛、三軍甲士, 每年去官之數, 至於二十九人, 其中雖有可用之才, 敍用無據, 終不見用者有之。 非惟搜訪之道, 不得周遍, 本國三面濱海, 北連靺鞨, 沿邊州郡, 多至百餘, 文武兼全可爲守令之才, 尤爲難得。 上項西班各處去官之人, 考其世系年歲, 試以《元》、《續六典》及治民方略, 去官之後, 充差沿邊守令; 已前去官者, 亦有自願試才者聽。"
從之。
- 【태백산사고본】 26책 81권 5장 B면【국편영인본】 4책 141면
- 【분류】인사-임면(任免)
원본
세종 20년 (1438) 4월 14일