조선왕조실록

의정부에서 아뢰기를,

"황해도에 나쁜 병이 크게 발생하여, 황주·봉산에서 시작하여 재령(載寧)·신천(信川)·문화(文化)·장연(長淵) 등지에까지 널리 퍼졌는데, 목숨을 잃은 자가 많으니 민생이 염려됩니다. 옛사람은 재앙이 닥쳐오면 모든 신에게 제사를 거행하였으므로, 여제(厲祭)를 항상 거행하였습니다. 지금 절후는 이미 지났으나 여제례에 의거하여, 그 고을 수령으로 하여금 제사를 몸소 행하게 하소서."

하니, 그대로 따랐다. 그 제문에 이르기를,

"아아, 사람과 귀신은 한 이치인데 오직 그윽하고 광명한 것이 다를 뿐이다. 진실로 항상 지내는 제사를 예대로 하면 무슨 화얼(禍孽)이 빌미[崇]로 되랴. 돌아보건대, 백성들이 불행하여 한 지역이 죄다 질병을 만났도다. 점점 서로 전염(傳染)이 되어 퍼져나가는 형세를 막을 수 없으니, 슬프다. 생령들이 목숨을 잃으니 마을과 들이 모두 쓸쓸하도다. 이는 반드시 원혼(冤魂)들이 있어 기운이 흩어지지 않고 요얼(妖孽)이 된 것이니, 내가 지금 이 지방 주인이 되어 마음이 답답하고 걱정이 되도다. 맑은 술을 드리고 밝게 고하나니, 너희 귀신들도 거의 감응하리. 귀신의 이치는 어둡지 않나니, 이 한 잔을 흠향한 다음 재려(災厲)를 없게 하고 화가 도리어 복되게 하여 한지방을 편케 하고 이 백성을 오래 살게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 25책 80권 25장 A면【국편영인본】 4책 133면
• 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰)