조선왕조실록

함길도 도절제사에게 전지하기를,

"1. 경이 전번에 올린 혐진을 치자고 청한 글을 내가 자세히 안다. 요전에 하경복(河敬復)도 또한 아뢰기를, ‘수빈강(愁濱江)의 혐진 올적합(嫌眞兀狄哈) 부락이 많지 아니하고, 또 그 족류(族類)가 잔열(孱劣)하고 도로가 평탄하니, 토벌하지 않는다면 그만이지마는, 만일 토벌하고자 한다면 섬멸하기가 어렵지 않을 것이다.’ 하였는데, 나도 역시 생각하기를 4진의 설치가 오로지 이 적을 방비하는 것인데, 지금 까닭 없이 침입하여 인민을 죽이고 잡아가니 징계하지 않을 수 없는 것이다.

1. 다만 혐진만이 해가 될 뿐 아니라, 일찍이 들으니 홀라온의 강함이 혐진보다 나아서 근래에 여러 번 알타리 등처에 화살을 보냈다 하고, 또 야인들이 떠들어 말하기를, ‘홀라온이 장차 우리 지경을 범하려 한다.’ 하니, 오로지 혐진만을 방비하여 홀라온을 잊어서는 아니 된다.

1. 근년에 천시(天時)와 인사(人事)가 순하지 못하고, 또 4진이 신설되어 민심이 안정되지 아니하였으니, 지금 곧 군사를 일으키기는 사세가 어려울 것 같다. 만일 두어 해를 기다려서 천시와 인사가 함께 순하여지게 되면 거의 토죄(討罪)할 수 있는 것이다.

1. 지난번 파저(婆猪)를 정벌하던 때의 사세는 이와는 같지 아니하였다. 여연(閭延)으로부터 파저에 이르기까지의 중간에 야인의 소혈(巢穴)이 하나도 없었기 때문에, 저들이 전연 모르고 있었다. 그러므로 우리가 뜻밖에 쳐들어 가서 승첩(勝捷)의 공이 있었던 것이다. 혐진과 같은 지역은 진으로 부터 수빈강(愁濱江)에 이르기까지 그 중간에 알타리·올량합의 잡종 부락이 벌여 있으므로, 우리가 만일 군사를 행하게 되면 저들이 반드시 미리 알고 도망하여 숨을 것이니, 무익한 일이 아니겠는가.

1. 요전에는 알타리와 올량합이 혐진과 더불어 원수처럼 혐의가 져 있었지마는, 지금은 듣건대 원한을 풀고 서로 화친하게 지낸다고 하니, 과연 듣는 바와 같다면 알타리와 올량합을 향도(嚮導)로 삼을 것이니, 사세가 또한 어려울 것 같다.

1. 가까운 지경에 살고 있는 알타리·올량합 등이 지금 안업(安業)하고 있지 못하여, 우리가 비록 후하게 대접한다 하여도 저들은 들떠 움직이는 마음이 없지 아니한데, 지금 만일 군사를 일으켜서 그들의 굴혈(窟穴)을 경유한다면, 저들은 반드시 동요가 증가되어 스스로 편안하지 못할 것이니, 다시 한 적을 낳게 하는 것이다. 장차 이를 어떻게 처치하겠는가.

1. 성제와 명왕은 이적(夷狄)을 대하는 것이 오면 무마하고 가면 쫓지 아니하며, 한 번 침노하였다 해서 경거(輕擧)히 보복하는 일이 없다. 저 혐진이 한 번 변경을 범하였다 해서, 우리가 갑자기 군사를 일으켜 가서 친다면, 대의에 어그러짐이 있지 않겠는가.

1. 변경의 일은 반드시 변장의 의논을 들은 연후에 만전(萬全)을 기할 수 있는 것이니, 경이 이숙치(李叔畤)·이징옥(李澄玉)·박호문(朴好問)과 더불어 한 곳에 모여서 숙의(熟議)한 연후에 그 부락의 다소와 군마의 장약(壯弱)과 생계의 허실과 도로의 험하고 평탄함과 산천의 굽고 곧음과 도정(途程)의 멀고 가까움과 들어가는 길에 몇 곳이나 부락이 있으며, 상거(相距)의 멀고 가까움과 굴혈의 광활(廣闊)·장단과 이웃에 살고 있는 야인의 유무와 다소를 자세히 조사하고, 또 정토(征討)할 방략(方略)을 심사 숙려(深思熟慮)하여 반드시 일시(一時)에 하지 말고 속속 계달하여, 그 요점을 얻도록 노력하라. 나도 또한 수년을 두고 마땅히 마음속으로 잘 계획하여 보겠다. 군기는 마땅히 비밀히 하여 누설하여서는 아니 된다. 비록 지친과 자제라 하더라도 알게 하지 말고 십분 비밀히 하라.

1. 지금 방어가 가장 긴요한 때를 당하여 징옥과 호문을 한 곳에 모아 의논하기가 어려울 것이니, 경이 숙치와 함께 징옥을 만나 보고 의논하고, 또 호문을 만나 보고 의논하는 것이 좋을 것이다."

하였다.

• 【태백산사고본】 24책 76권 23장 A면【국편영인본】 4책 58면
• 【분류】외교-야(野) / 군사-군정(軍政)