조선왕조실록

상참을 받고 정사를 보았다. 임금이 말하기를,

"함길도에서 보(報)하기를, ‘동맹가첩목아가 장 천사(張天使)를 따라 북경에 가다가, 홀연히 홀라온 올적합(忽剌溫兀狄哈)이 여연을 침범하여 인마(人馬)를 약탈하여 돌아가는 것을 만났는데, 맹가첩목아가 천사에게 고하고 모두 죽이려고 하니, 천사가 말하기를, 「안 된다. 만약 모두 죽인다면 조정 사신이 노아간(奴兒干)에 왕래할 때에 원한을 품고 변(變)을 일으킬 염려가 없지도 아니하니, 다만 그 포로한 사람과 물건만 돌려주게 함이 가하다.」고 하여, 이에 남녀 64명을 취하여 돌려보냈다. ’고 하였는데, 이를 보면 평안도의 치서(馳書)와 다름이 없다. 혹 맹가첩목아가 서로 내응(內應)하여 도둑질하고는 천사를 속여서 홀라온을 핑계한 것이 아닐까. 저 올량합들의 동모(同謀)한 정적(情跡)을 함길도 도절제사로 하여금 비밀히 탐지하여 아뢰도록 하는 것이 좋겠다. 또 만주(滿住)에게 그 실정을 물어보는 것이 어떨까."

하니, 예조 판서 신상이 아뢰기를,

"국가에서는 모르는 것처럼 하고 변장(邊將)으로 하여금 사사로이 물어보게 하는 것이 편리하겠사옵니다."

하니, 임금이 말하기를,

"내 뜻도 그렇다."

하였다. 임금이 또 말하기를,

"화포의 법을 우리 나라에서 정밀하게 익히지 않음은 아니나 한 번도 이용하지 않았으니, 나의 생각으로는 화포를 말에 싣고 한 사람이 타며, 화포를 쏘는 사람도 말을 타고 전장(戰場)에 들어가서는, 말에서 내려 화포를 쏘면 잘 쓸 수 있을 것이라 생각된다."

하니, 영의정 황희가 아뢰기를,

"화포는 성(城)을 지키는 데는 사용할 수 있으나, 넓은 들판에서는 마땅치 못하옵니다. 그러나, 이대로 시험하여 보는 것이 편리하겠습니다."

하였다. 임금이 또 말하기를,

"강계 근처의 백성들이 월경(越耕)⁰⁰⁹⁾ 하는 것은 어떤가."

하니, 희가 아뢰기를,

"강 밖은 진실로 우리 땅이 아니며, 더군다나 저들과 틈이져 있으니, 어찌 백성들이 강 밖에 월경하는 것을 허락함이 마땅하오리까."

하였다. 이조 판서 허조가 아뢰기를,

"한 마리의 매를 중국에 바치는 데 감찰(監察)도 따라 가니, 감찰이 가벼운 것 같습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"한 마리의 매는 비록 적으나 진헌(進獻)하는 일은 큰데, 어찌 그 감찰의 경중(輕重)을 따질 수 있겠는가."

하였다. 조가 아뢰기를,

"매를 진헌하는 것만 감찰할 뿐 아니라 화매(和賣)하는 것을 검찰하기 때문에, 신이 이런 말을 내었습니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 18책 59권 5장 B면【국편영인본】 3책 437면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 외교-야(野) / 외교-명(明) / 군사-군기(軍器) /

• [註 009] 월경(越耕) : 경계를 넘어가서 경작함.