상세검색

세종실록54권, 세종 13년 10월 14일 乙巳 4/5 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년

공정 대왕의 딸의 봉작에 대한 일을 의논하다

신역 바로가기

국역

황희·권진·허조·신상·정초를 불러서 의논하기를,

"공정 대왕(恭靖大王)은 비록 대를 이은 임금이라고 하지마는, 하윤이 일찍이 말하기를, ‘기생한 임금이라. ’하였고, 박은도 또한 말하기를, ‘그 자손의 관작은 공녕경녕과 같이 할 수가 없으니 마땅히 등급을 내려 관직을 제수해야 될 것이라. ’고 하였는데, 나도 또한 그 딸의 봉작은 또한 진안(鎭安)·익안(益安)의 딸의 예에 의거하여 시행함이 좋겠다고 생각하는데, 어떻겠는가,"

하니, 황희 등이 아뢰기를,

"성상의 말씀이 옳습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"옛날 제도에 종실의 딸을 군주(郡主)·현주(縣主)라 일컬었으니, 공정 대왕의 딸도 또한 이 예에 의거함이 어떻겠는가."

하니, 황희 등이 아뢰기를,

"마땅히 옛날 제도를 상고하여 시행할 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"집현전(集賢殿)으로 하여금 상고해서 아뢰라."

하였다.

원문

○召黃喜權軫許稠申商鄭招議曰: "恭靖大王, 雖云繼世之主, 河崙嘗言: ‘寄生之君。’ 朴訔又言: ‘其子孫之爵, 不可與恭寧敬寧等, 宜降等除職。’ 余亦以爲其女子封爵, 亦依鎭安益安之女施行, 何如?" 等曰: "上敎然矣。" 上曰: "古制, 宗室之女, 稱郡主縣主, 恭靖大王之女, 亦依此例何如?" 等曰: "宜考古制施行。" 上曰: "令集賢殿相考以聞。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록54권, 세종 13년 10월 14일 乙巳 4/5 기사 / 1431년 명 선덕(宣德) 6년

공정 대왕의 딸의 봉작에 대한 일을 의논하다

국역

황희·권진·허조·신상·정초를 불러서 의논하기를,

"공정 대왕(恭靖大王)은 비록 대를 이은 임금이라고 하지마는, 하윤이 일찍이 말하기를, ‘기생한 임금이라. ’하였고, 박은도 또한 말하기를, ‘그 자손의 관작은 공녕경녕과 같이 할 수가 없으니 마땅히 등급을 내려 관직을 제수해야 될 것이라. ’고 하였는데, 나도 또한 그 딸의 봉작은 또한 진안(鎭安)·익안(益安)의 딸의 예에 의거하여 시행함이 좋겠다고 생각하는데, 어떻겠는가,"

하니, 황희 등이 아뢰기를,

"성상의 말씀이 옳습니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"옛날 제도에 종실의 딸을 군주(郡主)·현주(縣主)라 일컬었으니, 공정 대왕의 딸도 또한 이 예에 의거함이 어떻겠는가."

하니, 황희 등이 아뢰기를,

"마땅히 옛날 제도를 상고하여 시행할 것입니다."

하였다. 임금이 말하기를,

"집현전(集賢殿)으로 하여금 상고해서 아뢰라."

하였다.

원문

○召黃喜權軫許稠申商鄭招議曰: "恭靖大王, 雖云繼世之主, 河崙嘗言: ‘寄生之君。’ 朴訔又言: ‘其子孫之爵, 不可與恭寧敬寧等, 宜降等除職。’ 余亦以爲其女子封爵, 亦依鎭安益安之女施行, 何如?" 等曰: "上敎然矣。" 上曰: "古制, 宗室之女, 稱郡主縣主, 恭靖大王之女, 亦依此例何如?" 等曰: "宜考古制施行。" 上曰: "令集賢殿相考以聞。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록