세종실록31권, 세종 8년 2월 16일 庚辰 2/4 기사 / 1426년 명 선덕(宣德) 1년
전옥서와 행랑 8간, 종루 동쪽의 인가 2백여 호가 연소되다
국역
이날도 바람이 불었다. 미시(未時)에 전옥서(典獄署)의 서쪽에 사는 대부(隊副) 정연(鄭連)의 집에서 불이 일어나, 전옥서와 행랑 8간까지 연소되고 종루(鍾樓)에까지 미쳤는데, 대신과 백관이 힘을 다하여 불을 꺼서, 종루는 보전되었으나, 불꽃이 종루 동쪽에 있는 행랑에 튀어가서 인가 2백여 호가 연소되었다. 이틀 동안의 화재에 도둑맞은 것이 절반이나 되었고, 불이 번지지 않은 집에서도 황급히 화재를 피하였다가, 재산을 또한 다 망실하였다.
- 【태백산사고본】 10책 31권 16장 B면【국편영인본】 3책 8면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○是日亦風。 未時, 火始發典獄署西住隊副鄭連戶, 延燒典獄署及行廊八間, 至于鍾樓, 大臣及百官盡力救之, 鍾樓得全。 火燄飛過鍾樓東行廊, 延爇人家凡二百餘戶。 二日之災, 盜賊相半, 未被火之家, 奔忙避災, 財産亦盡亡失。
- 【태백산사고본】 10책 31권 16장 B면【국편영인본】 3책 8면
- 【분류】군사-금화(禁火)
국역
이날도 바람이 불었다. 미시(未時)에 전옥서(典獄署)의 서쪽에 사는 대부(隊副) 정연(鄭連)의 집에서 불이 일어나, 전옥서와 행랑 8간까지 연소되고 종루(鍾樓)에까지 미쳤는데, 대신과 백관이 힘을 다하여 불을 꺼서, 종루는 보전되었으나, 불꽃이 종루 동쪽에 있는 행랑에 튀어가서 인가 2백여 호가 연소되었다. 이틀 동안의 화재에 도둑맞은 것이 절반이나 되었고, 불이 번지지 않은 집에서도 황급히 화재를 피하였다가, 재산을 또한 다 망실하였다.
- 【태백산사고본】 10책 31권 16장 B면【국편영인본】 3책 8면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○是日亦風。 未時, 火始發典獄署西住隊副鄭連戶, 延燒典獄署及行廊八間, 至于鍾樓, 大臣及百官盡力救之, 鍾樓得全。 火燄飛過鍾樓東行廊, 延爇人家凡二百餘戶。 二日之災, 盜賊相半, 未被火之家, 奔忙避災, 財産亦盡亡失。
- 【태백산사고본】 10책 31권 16장 B면【국편영인본】 3책 8면
- 【분류】군사-금화(禁火)