세종실록27권, 세종 7년 2월 29일 己巳 6/6 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
양주 녹양평에 있는 좌군과 중군목장을 관내의 아전과 노비에게 경작케 명하다
국역
병조에서 경기 감사의 관문(關文)에 의하여 계하기를,
"양주(楊州) 녹양평(綠楊平)에 있는 좌군(左軍)과 중군(中軍)의 목장(牧場) 안에 경작할 만한 땅이 2백여 결(結)이나 있사온데, 그 담을 쌓은 곳이 비습(卑濕)하기 때문에 견고하게 쌓지 못하여, 큰물만 한번 지나가면 다 무너지고 해서, 수축하는 폐단이 이미 적지 아니한데다가, 또 말들이 연일 뛰어나와 농작물을 짓밟아 손해를 입히니 참으로 불편하옵니다. 청컨대, 광제원(廣濟院) 북쪽 송현(松峴)으로부터 불다산(佛多山) 산마루에 이르기까지, 긴담을 쌓고, 전항에 말씀드린 경작할 만한 땅을 전운 노비(轉運奴婢)와 경작지가 없는 아전 또는 관노비에게 주어, 개간 경작하여 생계를 돕게 하면, 유익할 것입니다."
하였다.
이리하여, 좌군 경력(左軍經歷) 배항(裵恒)에게 명하여 양주 부사(楊州府使)와 같이 간심(看審)하여 아뢰게 하니, 배항이 돌아와 계하기를,
"자세히 살펴 보오니, 녹양의 중군 목장은 남북의 거리가 1천 8백 60보(步)이요, 좌군 목장은 남북의 거리가 1천 6백 10보였습니다. 그러나, 좌군 목장은 봄부터 가을까지 언제나 이곳에서 목양(牧養)하옵고, 중군은 목장이 2개소로서 그 하나는 삼전포(三田浦)에 있고, 그 다른 하나가 바로 이곳이온대, 삼전포 목장이 물에 잠긴 연후에 이곳에다 옮겨 목양하기 때문에, 중군의 목장은 줄일 수도 있습니다. 이제 송현(松峴)을 한계로 하여 담을 쌓으면 도망해 빠져나가는 마필도 방지하기가 편리할 뿐더러, 또 담을 쌓는 공역도 감축되고, 양군의 마필을 목양하는 수초(水草)도 또한 풍족할 것이요, 그밖에 또 경작할 만한 땅이 1백 50여 결이나 되옵니다."
하였다. 임금이 찰방(察訪)에게 명하여 양주 부사와 같이 의논하여 전운 노비와 양주의 아전과 관노비로서 경작지가 없는 자에게 적당히 주게 하였다.
원문
○兵曹據京畿監司關啓: "楊州 綠楊平左軍、中軍牧場內可耕之地二百餘結, 而其築場之處卑濕, 故未得堅築, 一遇水澇, 盡皆頹落, 修築之弊, 已爲不少。 又況馬匹連續逃逸, 踐損禾稼, 誠爲未便。 請自廣濟院北松峴至佛多山, 徑築長垣, 前項可耕之地, 給轉運奴婢及無所耕人吏、官奴婢, (懇)〔墾〕 耕資生便益。"
於是, 命左軍經歷裵恒, 同楊州府使看審以啓。 裵恒回啓: "竊觀, 綠楊中軍牧場, 南北相去一千八百六十步, 左軍牧場, 南北相距一千六百十步。 然左軍牧場則自春至秋, 長牧於此, 其中軍則牧場二所, 其一在三田浦, 其一卽此。 三田浦牧場水沈, 然後移牧於此, 故中軍牧場可以減省。 今以松峴爲限築場, 則逃逸馬匹, 防閑便易, 且築場力役減少, 兩軍馬匹牧養水草亦足, 而其外可耕之地, 且一百五十餘結。"
上命察訪, 同楊州府使, 量給轉運奴婢、楊州人吏官奴婢無所耕者。
세종실록27권, 세종 7년 2월 29일 己巳 6/6 기사 / 1425년 명 홍희(洪熙) 1년
양주 녹양평에 있는 좌군과 중군목장을 관내의 아전과 노비에게 경작케 명하다
국역
병조에서 경기 감사의 관문(關文)에 의하여 계하기를,
"양주(楊州) 녹양평(綠楊平)에 있는 좌군(左軍)과 중군(中軍)의 목장(牧場) 안에 경작할 만한 땅이 2백여 결(結)이나 있사온데, 그 담을 쌓은 곳이 비습(卑濕)하기 때문에 견고하게 쌓지 못하여, 큰물만 한번 지나가면 다 무너지고 해서, 수축하는 폐단이 이미 적지 아니한데다가, 또 말들이 연일 뛰어나와 농작물을 짓밟아 손해를 입히니 참으로 불편하옵니다. 청컨대, 광제원(廣濟院) 북쪽 송현(松峴)으로부터 불다산(佛多山) 산마루에 이르기까지, 긴담을 쌓고, 전항에 말씀드린 경작할 만한 땅을 전운 노비(轉運奴婢)와 경작지가 없는 아전 또는 관노비에게 주어, 개간 경작하여 생계를 돕게 하면, 유익할 것입니다."
하였다.
이리하여, 좌군 경력(左軍經歷) 배항(裵恒)에게 명하여 양주 부사(楊州府使)와 같이 간심(看審)하여 아뢰게 하니, 배항이 돌아와 계하기를,
"자세히 살펴 보오니, 녹양의 중군 목장은 남북의 거리가 1천 8백 60보(步)이요, 좌군 목장은 남북의 거리가 1천 6백 10보였습니다. 그러나, 좌군 목장은 봄부터 가을까지 언제나 이곳에서 목양(牧養)하옵고, 중군은 목장이 2개소로서 그 하나는 삼전포(三田浦)에 있고, 그 다른 하나가 바로 이곳이온대, 삼전포 목장이 물에 잠긴 연후에 이곳에다 옮겨 목양하기 때문에, 중군의 목장은 줄일 수도 있습니다. 이제 송현(松峴)을 한계로 하여 담을 쌓으면 도망해 빠져나가는 마필도 방지하기가 편리할 뿐더러, 또 담을 쌓는 공역도 감축되고, 양군의 마필을 목양하는 수초(水草)도 또한 풍족할 것이요, 그밖에 또 경작할 만한 땅이 1백 50여 결이나 되옵니다."
하였다. 임금이 찰방(察訪)에게 명하여 양주 부사와 같이 의논하여 전운 노비와 양주의 아전과 관노비로서 경작지가 없는 자에게 적당히 주게 하였다.
원문
○兵曹據京畿監司關啓: "楊州 綠楊平左軍、中軍牧場內可耕之地二百餘結, 而其築場之處卑濕, 故未得堅築, 一遇水澇, 盡皆頹落, 修築之弊, 已爲不少。 又況馬匹連續逃逸, 踐損禾稼, 誠爲未便。 請自廣濟院北松峴至佛多山, 徑築長垣, 前項可耕之地, 給轉運奴婢及無所耕人吏、官奴婢, (懇)〔墾〕 耕資生便益。"
於是, 命左軍經歷裵恒, 同楊州府使看審以啓。 裵恒回啓: "竊觀, 綠楊中軍牧場, 南北相去一千八百六十步, 左軍牧場, 南北相距一千六百十步。 然左軍牧場則自春至秋, 長牧於此, 其中軍則牧場二所, 其一在三田浦, 其一卽此。 三田浦牧場水沈, 然後移牧於此, 故中軍牧場可以減省。 今以松峴爲限築場, 則逃逸馬匹, 防閑便易, 且築場力役減少, 兩軍馬匹牧養水草亦足, 而其外可耕之地, 且一百五十餘結。"
上命察訪, 同楊州府使, 量給轉運奴婢、楊州人吏官奴婢無所耕者。