세종실록19권, 세종 5년 3월 4일 乙酉 2/3 기사 / 1423년 명 영락(永樂) 21년
일본국 원성의 사신을 접대하다
국역
예조에서 계하기를,
"원성(源省)이 보내 온 사신 김원진(金元珍)이 스스로 말하기를, ‘내가 일향(日向)·살마(薩摩)·대우(大隅) 등지에 돌아가서 사로잡힌 본국(本國) 사람을 돌려보내도록 하여, 거느리고 오고자 한다.’ 합니다. 원진은 본시 우리 나라 사람인데, 위의 세 주의 도총(都摠)인 일향 태수(日向太守) 원구풍(源久豐)에게 청하여, 서신을 보내어 사로잡힌 우리 나라 사람을 돌려줄 것을 청하니, 원진에게 주어 돌려보내왔습니다. 인하여 〈원구풍에게는〉 호피(虎皮)·꽃방석·면주(綿紬)·모시·마포(麻布)·인삼·잣[松子] 등의 물품을 주고, 원진에게도 또한 옷 한 벌과 갓[笠]·신[靴]까지 줄 것입니다."
라고 하니, 그대로 따랐다. 드디어 예조 판서 김여지(金汝知)에게 명하여 서신을 보내게 하였는데, 그 서신에,
"일본국 일향·대우·살마 세 주의 태수 원공 족하(源公足下)에게 서신을 보내노라. 바다가 매우 멀고 넓은데, 체리(體履)가 어떠한가. 일찍이 듣건대, 본국 사람들이 사로잡혀 전매(轉賣)된 자가 세 주의 땅에 많이 있다고 하니, 위의 사람들을 구토(舊土)에 다 돌려보내어 친척들과 서로 모이게 하는 일은, 각하(閣下)의 한 번 승낙에 달려 있으니, 손바닥을 뒤집는 것과 같이 쉬운 일이다. 지금 비주 태수(肥州太守)가 보낸 김원진은 본시 우리 나라 사람이니, 그가 돌아가는 편에 감히 사정을 말하니, 각하(閣下)는 양해하여 살피오. 변변치 못한 토산물로서 적은 정성을 표시하오니 받아주기 바라오."
라고 하였다.
- 【태백산사고본】 6책 19권 21장 B면【국편영인본】 2책 529면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○禮曹啓: "源省使送金元珍自言: ‘吾欲回
去於日向、薩摩、(大寓)〔大隅〕 等處, 刷得被擄本國人, 率領回來。’ 元珍本是我國人, 請於上項三州都摠日向太守源久豐處修書, 請刷被虜我國人, 授元珍送還。 仍贈虎皮、花席、緜紬、苧麻布、人蔘、松子等物, 亦贈元珍衣一襲幷笠靴。" 從之。 遂命禮曹判書金汝知致書曰:
奉書日本國 日向、(大寓)〔大隅〕 、薩摩三州太守源公足下。 海天遼闊, 未詳體履何如。 嘗聞, 本國人物被擄轉賣者, 多在三州地面。 右件人物, 盡還舊土, 令親戚完聚, 在閣下一諾, 易如反掌也。 今肥州太守所遣金元珍, 元是本國之産, 因其告歸敢布, 幸閣下恕照。 不腆土宜, 聊表寸忱, 惟領納。
- 【태백산사고본】 6책 19권 21장 B면【국편영인본】 2책 529면
- 【분류】외교-왜(倭) /
세종 5년 (1423) 3월 4일
국역
예조에서 계하기를,
"원성(源省)이 보내 온 사신 김원진(金元珍)이 스스로 말하기를, ‘내가 일향(日向)·살마(薩摩)·대우(大隅) 등지에 돌아가서 사로잡힌 본국(本國) 사람을 돌려보내도록 하여, 거느리고 오고자 한다.’ 합니다. 원진은 본시 우리 나라 사람인데, 위의 세 주의 도총(都摠)인 일향 태수(日向太守) 원구풍(源久豐)에게 청하여, 서신을 보내어 사로잡힌 우리 나라 사람을 돌려줄 것을 청하니, 원진에게 주어 돌려보내왔습니다. 인하여 〈원구풍에게는〉 호피(虎皮)·꽃방석·면주(綿紬)·모시·마포(麻布)·인삼·잣[松子] 등의 물품을 주고, 원진에게도 또한 옷 한 벌과 갓[笠]·신[靴]까지 줄 것입니다."
라고 하니, 그대로 따랐다. 드디어 예조 판서 김여지(金汝知)에게 명하여 서신을 보내게 하였는데, 그 서신에,
"일본국 일향·대우·살마 세 주의 태수 원공 족하(源公足下)에게 서신을 보내노라. 바다가 매우 멀고 넓은데, 체리(體履)가 어떠한가. 일찍이 듣건대, 본국 사람들이 사로잡혀 전매(轉賣)된 자가 세 주의 땅에 많이 있다고 하니, 위의 사람들을 구토(舊土)에 다 돌려보내어 친척들과 서로 모이게 하는 일은, 각하(閣下)의 한 번 승낙에 달려 있으니, 손바닥을 뒤집는 것과 같이 쉬운 일이다. 지금 비주 태수(肥州太守)가 보낸 김원진은 본시 우리 나라 사람이니, 그가 돌아가는 편에 감히 사정을 말하니, 각하(閣下)는 양해하여 살피오. 변변치 못한 토산물로서 적은 정성을 표시하오니 받아주기 바라오."
라고 하였다.
- 【태백산사고본】 6책 19권 21장 B면【국편영인본】 2책 529면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원문
○禮曹啓: "源省使送金元珍自言: ‘吾欲回
去於日向、薩摩、(大寓)〔大隅〕 等處, 刷得被擄本國人, 率領回來。’ 元珍本是我國人, 請於上項三州都摠日向太守源久豐處修書, 請刷被虜我國人, 授元珍送還。 仍贈虎皮、花席、緜紬、苧麻布、人蔘、松子等物, 亦贈元珍衣一襲幷笠靴。" 從之。 遂命禮曹判書金汝知致書曰:
奉書日本國 日向、(大寓)〔大隅〕 、薩摩三州太守源公足下。 海天遼闊, 未詳體履何如。 嘗聞, 本國人物被擄轉賣者, 多在三州地面。 右件人物, 盡還舊土, 令親戚完聚, 在閣下一諾, 易如反掌也。 今肥州太守所遣金元珍, 元是本國之産, 因其告歸敢布, 幸閣下恕照。 不腆土宜, 聊表寸忱, 惟領納。
- 【태백산사고본】 6책 19권 21장 B면【국편영인본】 2책 529면
- 【분류】외교-왜(倭) /
원본
세종 5년 (1423) 3월 4일