상세검색

세종실록8권, 세종 2년 4월 13일 辛亥 2/4 기사 / 1420년 명 영락(永樂) 18년

상왕이 사신과 연회하다

신역 바로가기

국역

상왕이 의장과 호위를 갖추고 태평관에 거둥하여 사신과 연회하고, 상왕이 사신에게 말하기를,

"서울에 오신 뒤에 국왕이 예를 행하고, 또 대례를 아직 행하지 못하였으므로 다시 와 보지 못하여 실례되었노라."

하니, 사신이,

"우리들이 마땅히 먼저 궁에 나아가서 행례하여야 할 것인데, 지금까지 하지 못하였으니, 그것이 실례입니다."

하므로, 상왕이,

"근자에 거처하는 집에 연고가 있어 강변에다 조그마한 정자를 짓고 있는데, 이제 사신이 오시겠다는 말씀을 들으니, 매우 기쁘구려. 그러나, 길이 거의 15리나 되니, 괴로움이 되실까 걱정이외다."

하니, 사신이,

"천리 길을 멀다 아니하고 왔사온데, 비록 30리가 더 된다 하여도 어찌 감히 괴로웁다 하오리까. 명일에 마땅히 나아가서 감사를 드리겠나이다."

하고, 연회가 파하매, 대문 밖에 나와서 전송하고, 상왕은 이내 낙천정으로 돌아갔다.

원문

○上王備儀衛, 幸太平館宴使臣。 上王謂使臣曰: "到京之後, 因國王行禮, 且大禮未行, 故未得更進, 失禮。" 使臣曰: "吾等當先詣宮行禮, 至今未果, 乃爲失禮。" 上王曰: "近以居第有故, 乃於江邊, 構小亭而居。 今聞使臣見臨, 喜甚。 然路幾十五里, 竊恐劬勞。" 使臣曰: "不遠千里而來, 雖三十里之遠, 何敢以爲勞乎? 明日當進謝矣。" 宴罷, 送至大門之外。 上王遂還樂天亭。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

세종실록8권, 세종 2년 4월 13일 辛亥 2/4 기사 / 1420년 명 영락(永樂) 18년

상왕이 사신과 연회하다

국역

상왕이 의장과 호위를 갖추고 태평관에 거둥하여 사신과 연회하고, 상왕이 사신에게 말하기를,

"서울에 오신 뒤에 국왕이 예를 행하고, 또 대례를 아직 행하지 못하였으므로 다시 와 보지 못하여 실례되었노라."

하니, 사신이,

"우리들이 마땅히 먼저 궁에 나아가서 행례하여야 할 것인데, 지금까지 하지 못하였으니, 그것이 실례입니다."

하므로, 상왕이,

"근자에 거처하는 집에 연고가 있어 강변에다 조그마한 정자를 짓고 있는데, 이제 사신이 오시겠다는 말씀을 들으니, 매우 기쁘구려. 그러나, 길이 거의 15리나 되니, 괴로움이 되실까 걱정이외다."

하니, 사신이,

"천리 길을 멀다 아니하고 왔사온데, 비록 30리가 더 된다 하여도 어찌 감히 괴로웁다 하오리까. 명일에 마땅히 나아가서 감사를 드리겠나이다."

하고, 연회가 파하매, 대문 밖에 나와서 전송하고, 상왕은 이내 낙천정으로 돌아갔다.

원문

○上王備儀衛, 幸太平館宴使臣。 上王謂使臣曰: "到京之後, 因國王行禮, 且大禮未行, 故未得更進, 失禮。" 使臣曰: "吾等當先詣宮行禮, 至今未果, 乃爲失禮。" 上王曰: "近以居第有故, 乃於江邊, 構小亭而居。 今聞使臣見臨, 喜甚。 然路幾十五里, 竊恐劬勞。" 使臣曰: "不遠千里而來, 雖三十里之遠, 何敢以爲勞乎? 明日當進謝矣。" 宴罷, 送至大門之外。 上王遂還樂天亭。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록