세종실록8권, 세종 2년 4월 13일 辛亥 2/4 기사 / 1420년 명 영락(永樂) 18년
상왕이 사신과 연회하다
국역
상왕이 의장과 호위를 갖추고 태평관에 거둥하여 사신과 연회하고, 상왕이 사신에게 말하기를,
"서울에 오신 뒤에 국왕이 예를 행하고, 또 대례를 아직 행하지 못하였으므로 다시 와 보지 못하여 실례되었노라."
하니, 사신이,
"우리들이 마땅히 먼저 궁에 나아가서 행례하여야 할 것인데, 지금까지 하지 못하였으니, 그것이 실례입니다."
하므로, 상왕이,
"근자에 거처하는 집에 연고가 있어 강변에다 조그마한 정자를 짓고 있는데, 이제 사신이 오시겠다는 말씀을 들으니, 매우 기쁘구려. 그러나, 길이 거의 15리나 되니, 괴로움이 되실까 걱정이외다."
하니, 사신이,
"천리 길을 멀다 아니하고 왔사온데, 비록 30리가 더 된다 하여도 어찌 감히 괴로웁다 하오리까. 명일에 마땅히 나아가서 감사를 드리겠나이다."
하고, 연회가 파하매, 대문 밖에 나와서 전송하고, 상왕은 이내 낙천정으로 돌아갔다.
원문
세종 2년 (1420) 4월 13일
국역
상왕이 의장과 호위를 갖추고 태평관에 거둥하여 사신과 연회하고, 상왕이 사신에게 말하기를,
"서울에 오신 뒤에 국왕이 예를 행하고, 또 대례를 아직 행하지 못하였으므로 다시 와 보지 못하여 실례되었노라."
하니, 사신이,
"우리들이 마땅히 먼저 궁에 나아가서 행례하여야 할 것인데, 지금까지 하지 못하였으니, 그것이 실례입니다."
하므로, 상왕이,
"근자에 거처하는 집에 연고가 있어 강변에다 조그마한 정자를 짓고 있는데, 이제 사신이 오시겠다는 말씀을 들으니, 매우 기쁘구려. 그러나, 길이 거의 15리나 되니, 괴로움이 되실까 걱정이외다."
하니, 사신이,
"천리 길을 멀다 아니하고 왔사온데, 비록 30리가 더 된다 하여도 어찌 감히 괴로웁다 하오리까. 명일에 마땅히 나아가서 감사를 드리겠나이다."
하고, 연회가 파하매, 대문 밖에 나와서 전송하고, 상왕은 이내 낙천정으로 돌아갔다.
원문
원본
세종 2년 (1420) 4월 13일