조선왕조실록

임금이 참찬 변계량에게 명하여 악장(樂章)을 짓게 하였으니, 봉숭(封崇)하는 날에 상왕에게 헌수(獻壽)하고자 한 때문이었다. 그 사(詞)에,

"햇빛이 금문(金門)에 비치니 경치가 산뜻한데, 구중(九重)의 선악(仙樂) 소리 하늘까지 들리네. 임금이 와서 남산수(南山壽)⁰⁶⁵⁾ 를 올리니, 태평 세상을 만만년(萬萬年)까지 누리리라. 이룬 왕업을 지인(至仁)이 계승해 지키니, 백성이 다 함께 천년수(千年壽)를 축원하였네. 아, 만년 동안이나 복록(福祿)이 올 것이다. 금준(金樽)에 술이 가득한데 햇빛이 더디구나. 성자(聖子)가 수주(壽酒)를 올리니, 억만년(億萬年)까지 부모를 위함이었다. 삼가 생각건대, 성수(聖壽)는 천지와 함께 장구(長久)할 것이다."

라고 하였다. 이것은 처음에 헌수(獻壽)하는 노래이다. 또 하늘이 동방(東方)을 돌보았다는 곡[天眷東陲之曲]을 지었으니, 그 곡에

"아, 하늘이 동방을 돌보아 상성(上聖)을 낳아 위태한 세상을 구제하였네. 아아, 만수 무강하소서. 태조를 도와 고려를 대신하게 하고, 적장(嫡長)을 높여 천륜(天倫)을 바루었네. 아아, 만수 무강하소서. 상제(上帝)의 명을 받아 군사(君師)가 되었으니, 다사(多士)가 도와 모든 공적(功績)이 빛나네. 아아, 만수 무강하소서. 해적(海賊)이 굴복하고 감로(甘露)가 내리니, 세상의 태평함은 옛날에도 드물었네. 아아, 만수 무강하소서. 성자(聖子)를 두어 왕업을 맡겼으니, 오래 수(壽)를 누려 만년(萬年)까지 살 것이다. 아아, 만수 무강하소서."

이것은 연회(宴會)를 파(罷)하는 곡이다.

• 【태백산사고본】 1책 2권 2장 A면【국편영인본】 2책 276면
• 【분류】예술-음악(音樂) / 어문학-문학(文學)

• [註 065] 남산수(南山壽) : 《시경(詩經)》 천보편(天保篇)의 ‘여남산지수 불건불붕(如南山之壽 不鶱不崩)’에서 인용한 것으로, 남산(南山)처럼 장수(長壽)하기를 축원하는 말.