조선왕조실록

염치용(廉致庸)을 관노(官奴)로 삼아 영천(永川)에 소속시켰다. 형조(刑曹)와 대간(臺諫)이 교장(交章)하여 청하기를,

"지난번 염치용의 죄는 불충한 데에 있었으나, 전하께서 특별히 관전(寬典)⁰⁴⁷⁾ 을 내리시어 단지 먼 곳으로 귀양보냄에 그치더니, 아직 1년도 못되어 또 자원부처(自願付處)⁰⁴⁸⁾ 하게 하므로, 신 등의 생각으로는 ‘악(惡)을 즉시 형벌하지 아니하면 정사를 함에 있어 작은 실책이 아니라’고 여겨집니다. 염치용은 사분(私憤)⁰⁴⁹⁾ 을 이기지 못하여 느닷없이 무근(無根)한 말을 발설함으로써 성사의 덕에 누(累)를 끼쳤으니, 그가 불충한 마음을 품고 국법을 범한 소이가 밝게 드러나 명백하지만, 전하께서 불인지심(不忍之心)으로 숨길[喘息]을 존속하게 하셨으니, 그것이 악을 징계하고 뒷사람을 경계하는 뜻에 어떻겠습니까? 비유하면, 남이 나의 부모를 욕하였을 때, 그 자식 된 자는 무엇으로 대처하겠습니까? 또 법이란 천하 고금(天下古今)이 한가지로 말미암는 것이므로, 전하께서 사사로이 행할 수 있는 것은 아닙니다. 전하께서는 어찌 이 한 사람의 구명(軀命)⁰⁵⁰⁾ 을 애석하게 여기어 만세(萬世)에 바꿀 수 없는 대법(大法)을 무너뜨리려 합니까? 엎드려 바라건대, 전하께서는 대의(大義)로써 결단하고 염치용을 상형(常刑)⁰⁵¹⁾ 대로 처치하게 하여, 그 죄를 밝게 바로잡음으로써 신민(臣民)의 분함을 쾌하게 하소서."

하니, 명하여 다른 일은 면제하고 영천(永川)의 관노로 소속시키게 하였다.

• 【태백산사고본】 15책 33권 5장 A면【국편영인본】 2책 145면
• 【분류】사법-행형(行刑) / 사법-탄핵(彈劾) / 신분-신분변동(身分變動) /

• [註 047] 관전(寬典) : 관대한 은전(恩典).
• [註 048] 자원부처(自願付處) : 부처(付處)는 율(律)의 소위(所爲) ‘안치(安置)’에 해당되는 말로서, 죄인을 적소(謫所)에서 풀어 자기가 원하는 곳에 안치(安置)하던 것.
• [註 049] 사분(私憤) : 사사로운 일에 대한 분개.
• [註 050] 구명(軀命) : 신명(身命).
• [註 051] 상형(常刑) : 일정한 형벌.