조선왕조실록

광연루(廣延樓)에 나아가서 광록 경(光祿卿) 권영균(權永均)과 소경(小卿) 정윤후(鄭允厚)·이무창(李茂昌)과 홍려 경(鴻臚卿) 임첨년(任添年)·소경(少卿) 최득비(崔得霏)에게 연회를 베풀고, 이어서 말을 각각 1필씩 내려 주니, 그들이 경사(京師)¹⁷⁹⁾ 에 가기 때문이었다. 처음에 권영균이 경사(京師)로 가서 조현(朝見)하고자 하여 정부에 글을 바치니, 정부에서 아뢰어 임금이 허락하였다. 사헌부에서 상소(上疏)하였다.

"신 등이 듣건대, ‘예절이 번거로우면 욕되고, 욕되면 싫증이 생긴다.’하니, 이것은 사람의 상정입니다. 임첨년 등이 이제 경사(京師)로 가려 하는데, 만약 말하기를, ‘달려가 기거(起居)를 묻는다.’고 하면 황제께서 아직 행행할 거둥이 있지 않고, 만약 말하기를, ‘초방(椒房)¹⁸⁰⁾ 의 친척으로 예의상 마땅히 조현(朝見)하여야 한다.’고 하면 북경(北京)으로 이어(移御)한 뒤로부터 벌써 두 번이나 조현(朝見)하였습니다. 이제 비록 가지 않는다 하더라도 조정에서 함부로 게으르다고 여겨 책하겠습니까? 임첨년 등은 비록 중국의 관작(官爵)을 받았다고 하더라도 실은 본조의 신하입니다. 전하께서 아직 차견(差遣)하는 명(命)도 없었는데 감히 경사(京師)에 가기를 요구하니, 그 마음이 스스로 방자함을 따라서 알만합니다. 또 본조의 일개 사신의 행차에 평안도에서 호송(護送)하는 군민(軍民)과 마필(馬匹)의 수가 30에 이르는데 이번의 행차에는 거의 1백이란 숫자이니, 그 농사를 방해하고 백성을 해치는 것도 또한 알 수 있습니다. 원컨대, 이를 정지시켜서 한편으로 임첨년 등이 이익을 생각하는 마음을 막고, 한편으로 서토(西土)¹⁸¹⁾ 인민의 농사를 방해하는 해를 없애소서. 엎드려 성상의 재가를 바랍니다."

상소가 올라가자 유중(留中)¹⁸²⁾ 하였다. 임첨년이 대궐로 나아가 아뢰기를,

"역로(驛路)에 폐가 번거로우니, 가을을 기다려서 경사(京師)에 가기를 청합니다."

하니, 임금이 말하였다.

"경 등이 조현하고자 하기 때문에 내가 이미 공부(孔俯)가 가는 길에 황제의 처소에 알렸다. 나 같은 사람도 오히려 감히 속이지 못할 것인데, 하물며 감히 황제를 속이겠는가?"

임첨년이 대답하지 못하였다.

• 【태백산사고본】 14책 31권 34장 A면【국편영인본】 2책 114면
• 【분류】왕실-사급(賜給) / 왕실-의식(儀式) / 외교-명(明)

• [註 179] 경사(京師) : 명나라 서울 북경.
• [註 180] 초방(椒房) : 후비(后妃)의 궁전(宮殿), 혹은 후비(后妃)나 그의 친척을 말함. 산초(山椒)는 많은 열매를 맺으므로 자손이 많도록 축하한다는 뜻에서 나온 말.
• [註 181] 서토(西土) : 관서지방.
• [註 182] 유중(留中) : 임금이 신하가 올린 상소(上疏)를 재가(裁可)하지 않고 그대로 궁중에 머물러 두어 회보하지 아니하던 일. 유중 불하(留中不下).