상세검색

태종실록17권, 태종 9년 6월 2일 癸卯 2/4 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년

대사헌 유양 등이 민무구 형제의 죄를 청하다

신역 바로가기

국역

사헌부 대사헌 유양(柳亮) 등이 민무구(閔無咎)·민무질(閔無疾)의 죄를 청하였다. 상언(上言)은 이러하였다.

"민무구·민무질은 죄가 불신(不臣)에 관계되므로 천토(天討)를 가해야 하는데, 전하가 법대로 처치하지 아니하고 목숨을 보전하게 한 것은 그가 옛 훈친(勳親)이라 생각한 때문입니다. 그러나 위로 총명하신 전하가 계신데도 몰래 그 당류(黨類)를 끌어 모아 후일을 꾀하는 자가 매우 많으니, 이는 두 사람의 악한 뿌리를 제거하지 아니한 때문입니다. 심사숙고(深思熟考)하면 장래에 환(患)이 진실로 두렵습니다. 이른바 호랑이를 길러서 스스로 해를 끼치는 것이라 하겠습니다. 이것이 신 등의 마음아픈 까닭입니다. 또 전하가 옛 훈척(勳戚)의 정에 얽매어 후사(後嗣)의 대환(大患)을 생각하지 않으시고, 호생지덕(好生之德)이 돈독하여 천토(天討)의 대형(大刑)을 베풀지 아니하시는데, 신 등은 생각하건대, 훈척이라 하여 그 옛 공로만을 생각한다면, 그것이 자손을 연익(燕翼)하는 모책(謀策)과 본지 백세(本支百世)를 위한 생각과 비교할 때, 어느 것이 경(輕)하고 중(重)합니까? 엎드려 바라건대, 전하는 강명(剛明)하신 덕을 발휘하여 대의(大義)로 결단하시어, 민무구·민무질 등을 법대로 처치하여 천토(天討)를 받들고 후환을 막으소서."

임금이 윤허하지 아니하였다.

  • 【태백산사고본】 7책 17권 42장 B면【국편영인본】 1책 491면
  • 【분류】사법-탄핵(彈劾) /

원문

○司憲府大司憲柳亮等, 請閔無咎、無疾罪。 上言:

無咎、無疾, 罪著不臣, 天討所加, 殿下不置於法, 俾保首領, 念其勳親之舊也。 然當上有殿下之聰明, 陰結其黨, 爲後日之計者甚衆, 以二人之爲惡根而不除也。 深思熟慮, 則將來之患, 誠可畏也, 所謂養虎自遺患也。 此臣等之所以痛心。 且殿下狃於勳戚之舊, 而不恤後嗣之大患; 篤於好生之德, 而不施天討之大刑。 臣等以爲勳戚尙念其舊, 其於以燕翼子之謀, 本支百世之念, 孰爲輕重? 伏望殿下, 廓揮剛明, 斷以大義, 將無咎、無疾等, 置之於法, 以奉天討, 以杜後患。

不允。

  • 【태백산사고본】 7책 17권 42장 B면【국편영인본】 1책 491면
  • 【분류】사법-탄핵(彈劾) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록17권, 태종 9년 6월 2일 癸卯 2/4 기사 / 1409년 명 영락(永樂) 7년

대사헌 유양 등이 민무구 형제의 죄를 청하다

국역

사헌부 대사헌 유양(柳亮) 등이 민무구(閔無咎)·민무질(閔無疾)의 죄를 청하였다. 상언(上言)은 이러하였다.

"민무구·민무질은 죄가 불신(不臣)에 관계되므로 천토(天討)를 가해야 하는데, 전하가 법대로 처치하지 아니하고 목숨을 보전하게 한 것은 그가 옛 훈친(勳親)이라 생각한 때문입니다. 그러나 위로 총명하신 전하가 계신데도 몰래 그 당류(黨類)를 끌어 모아 후일을 꾀하는 자가 매우 많으니, 이는 두 사람의 악한 뿌리를 제거하지 아니한 때문입니다. 심사숙고(深思熟考)하면 장래에 환(患)이 진실로 두렵습니다. 이른바 호랑이를 길러서 스스로 해를 끼치는 것이라 하겠습니다. 이것이 신 등의 마음아픈 까닭입니다. 또 전하가 옛 훈척(勳戚)의 정에 얽매어 후사(後嗣)의 대환(大患)을 생각하지 않으시고, 호생지덕(好生之德)이 돈독하여 천토(天討)의 대형(大刑)을 베풀지 아니하시는데, 신 등은 생각하건대, 훈척이라 하여 그 옛 공로만을 생각한다면, 그것이 자손을 연익(燕翼)하는 모책(謀策)과 본지 백세(本支百世)를 위한 생각과 비교할 때, 어느 것이 경(輕)하고 중(重)합니까? 엎드려 바라건대, 전하는 강명(剛明)하신 덕을 발휘하여 대의(大義)로 결단하시어, 민무구·민무질 등을 법대로 처치하여 천토(天討)를 받들고 후환을 막으소서."

임금이 윤허하지 아니하였다.

  • 【태백산사고본】 7책 17권 42장 B면【국편영인본】 1책 491면
  • 【분류】사법-탄핵(彈劾) /

원문

○司憲府大司憲柳亮等, 請閔無咎、無疾罪。 上言:

無咎、無疾, 罪著不臣, 天討所加, 殿下不置於法, 俾保首領, 念其勳親之舊也。 然當上有殿下之聰明, 陰結其黨, 爲後日之計者甚衆, 以二人之爲惡根而不除也。 深思熟慮, 則將來之患, 誠可畏也, 所謂養虎自遺患也。 此臣等之所以痛心。 且殿下狃於勳戚之舊, 而不恤後嗣之大患; 篤於好生之德, 而不施天討之大刑。 臣等以爲勳戚尙念其舊, 其於以燕翼子之謀, 本支百世之念, 孰爲輕重? 伏望殿下, 廓揮剛明, 斷以大義, 將無咎、無疾等, 置之於法, 以奉天討, 以杜後患。

不允。

  • 【태백산사고본】 7책 17권 42장 B면【국편영인본】 1책 491면
  • 【분류】사법-탄핵(彈劾) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록