상세검색

태종실록16권, 태종 8년 9월 22일 丁卯 2/2 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년

우정승 이무가 병으로 사직하다

신역 바로가기

국역

우정승(右政丞) 이무(李茂)가 병으로 인하여 사직하였다. 처음에 이무가 가만히 사인(舍人) 이명덕(李明德)을 시켜 집의(執義) 이관(李灌)에게 이르기를,

"지금 민무구와 민무질이 서울에 이르렀는데, 자식이 아비에게 대한 효심(孝心)은 한가지다. 들으니 주상(主上)께서 머지 않아 대간(臺諫)에게 출사(出仕)를 명한다고 하는 것 같으니, 거동 진퇴(擧動進退)를 경이(輕易)하게 하지 말고, 만일 나와서 일을 보게 되거든 부디 각박(刻迫)하게 하지 말라."

하였다. 이관(李灌)이 나와서 일을 보고 상서하기를

"신이 사직(辭職)하고 집에 있을 때에 사인(舍人) 이명덕(李明德)이 천기(天機)를 누설하고 또 연락하여 대간(臺諫)의 진퇴(進退)를 지휘하였으니, 실로 부당합니다. 비옵건대, 직첩을 거두고 정상과 연유를 국문하소서."

하니, 소(疏)를 궁중에 머물러 두고 내리지 아니하였다. 지신사(知申事) 황희(黃喜)를 이무(李茂)의 집에 보내어 전지(傳旨)하기를,

"이 일은 아이들 장난에 가까우니 피혐(避嫌)하지 말고 일을 보라."

하고, 이관에게 다음과 같이 일렀다.

"내가 사인(舍人) 유사눌(柳思訥)에게 물어, 명덕(明德)의 말이 곧 정승(政丞)이 한 말이라는 것을 알았다. 이미 명덕을 출사하게 하였으니, 너는 그리 알라."

  • 【태백산사고본】 6책 16권 16장 A면【국편영인본】 1책 452면
  • 【분류】인사-임면(任免) /

원문

○右政丞李茂以疾辭。 初, 茂密使舍人李明德, 謂執義李灌曰: "今無咎、無疾到京, 子之於父, 孝心一也。 似聞主上從近命臺諫出仕, 其擧動進退, 不可輕易。 若出視事, 則愼勿刻迫。" 灌旣出視事, 上書曰: "臣之辭職在家也, 舍人李明德漏洩天機, 且綢繆指揮臺諫之進退, 實爲不當。 乞收職牒, 鞫問情由。" 疏留中不下。 遣知申事黃喜于茂第, 傳旨曰: "此事近於兒戲, 毋避嫌視事。" 謂李灌曰: "予問諸舍人柳思訥, 知明德之言, 乃政丞之所言也。 已使明德出仕, 汝宜知之。"

  • 【태백산사고본】 6책 16권 16장 A면【국편영인본】 1책 452면
  • 【분류】인사-임면(任免) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

태종실록16권, 태종 8년 9월 22일 丁卯 2/2 기사 / 1408년 명 영락(永樂) 6년

우정승 이무가 병으로 사직하다

국역

우정승(右政丞) 이무(李茂)가 병으로 인하여 사직하였다. 처음에 이무가 가만히 사인(舍人) 이명덕(李明德)을 시켜 집의(執義) 이관(李灌)에게 이르기를,

"지금 민무구와 민무질이 서울에 이르렀는데, 자식이 아비에게 대한 효심(孝心)은 한가지다. 들으니 주상(主上)께서 머지 않아 대간(臺諫)에게 출사(出仕)를 명한다고 하는 것 같으니, 거동 진퇴(擧動進退)를 경이(輕易)하게 하지 말고, 만일 나와서 일을 보게 되거든 부디 각박(刻迫)하게 하지 말라."

하였다. 이관(李灌)이 나와서 일을 보고 상서하기를

"신이 사직(辭職)하고 집에 있을 때에 사인(舍人) 이명덕(李明德)이 천기(天機)를 누설하고 또 연락하여 대간(臺諫)의 진퇴(進退)를 지휘하였으니, 실로 부당합니다. 비옵건대, 직첩을 거두고 정상과 연유를 국문하소서."

하니, 소(疏)를 궁중에 머물러 두고 내리지 아니하였다. 지신사(知申事) 황희(黃喜)를 이무(李茂)의 집에 보내어 전지(傳旨)하기를,

"이 일은 아이들 장난에 가까우니 피혐(避嫌)하지 말고 일을 보라."

하고, 이관에게 다음과 같이 일렀다.

"내가 사인(舍人) 유사눌(柳思訥)에게 물어, 명덕(明德)의 말이 곧 정승(政丞)이 한 말이라는 것을 알았다. 이미 명덕을 출사하게 하였으니, 너는 그리 알라."

  • 【태백산사고본】 6책 16권 16장 A면【국편영인본】 1책 452면
  • 【분류】인사-임면(任免) /

원문

○右政丞李茂以疾辭。 初, 茂密使舍人李明德, 謂執義李灌曰: "今無咎、無疾到京, 子之於父, 孝心一也。 似聞主上從近命臺諫出仕, 其擧動進退, 不可輕易。 若出視事, 則愼勿刻迫。" 灌旣出視事, 上書曰: "臣之辭職在家也, 舍人李明德漏洩天機, 且綢繆指揮臺諫之進退, 實爲不當。 乞收職牒, 鞫問情由。" 疏留中不下。 遣知申事黃喜于茂第, 傳旨曰: "此事近於兒戲, 毋避嫌視事。" 謂李灌曰: "予問諸舍人柳思訥, 知明德之言, 乃政丞之所言也。 已使明德出仕, 汝宜知之。"

  • 【태백산사고본】 6책 16권 16장 A면【국편영인본】 1책 452면
  • 【분류】인사-임면(任免) /
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록