조선왕조실록

의정부 우정승 조영무(趙英茂)가 전(箋)을 올려 사직(辭職)하였으나, 윤허하지 아니하였다. 전(箋)에 이르기를,

"벼슬은 높고 덕(德)은 박(薄)하니 물러가 쉬는 것이 마땅하옵고, 맡은 바 책임은 무겁고 힘은 약하니, 억지로 오래 견디기 어렵습니다. 이에 감히 진실하고 정성된 마음을 진술하여 높으신 위엄을 모독하옵니다. 그윽이 생각하옵건대, 이제 국가의 안위(安危)는 보필(輔弼)하는 신하의 어질고 어질지 못함에 달려 있습니다. 은(殷)나라 고종(高宗)이 부열(傅說)을 바라기를 가문 해에 장마를 기다리듯 하였고, 주(周)나라 성왕(成王)이 주공(周公)을 정승(政丞)으로 삼으매, 밤에 비가 열흘 동안이나 내렸으니, 그 관계되는 바가 이와 같사옵니다. 어찌 가볍게 뽑을 수 있겠습니까?

엎드려 생각하옵건대, 신은 오직 외로운 충성[孤忠]만 가졌을 뿐, 모든 직사(職事)에 어둡사온데, 삼조(三朝)⁰⁶⁶⁾ 에 연(連)하여 장신(將臣)이 되어 오랫동안 추부(樞府)의 중한 임무를 오로지 하였습니다. 바야흐로 국방(國防)을 미리 튼튼하게 하기를 생각하옵고 나이가 서산(西山)에 기울어짐을 깨닫지 못하옵더니, 함께 우러러보는 자리에 정승(政丞)으로 삼으실 것을 어찌 뜻하였으리까? 노둔(駑鈍)한 말[馬]이 피로(疲勞)하여도 멈추지 아니하고, 작은 그릇이 차고 넘쳐 흐르옵니다. 은총(恩寵)과 영광(榮光)이 극도에 넘치매, 근심과 걱정이 더욱 깊으옵니다. 하물며, 이 성하(盛夏)에 한발(旱魃)을 일으켜 한 달의 재앙이 이처럼 심하오니, 반년(半年)을 섭리(爕理)⁰⁶⁷⁾ 한 공(功)이 어디 있사옵니까? 역대(歷代)의 고사(故事)에 재앙을 만나면 곧 사직(辭職)하였사오니, 비록 전하께서 우대(優待)해 용납(容納)하심을 보이시나, 소신(小臣)에 있어서는 어찌 물러가기를 구하지 아니하오리까? 엎드려 바라옵건대, 전하께서는 대명(大明)으로써 굽어 통촉(洞燭)하시고 넓으신 도량(度量)으로 포용(包容)하사, 이 태평(太平)할 때에 한가함을 주시어 병(病)을 수양하게 하시면, 만약 급한 일이 있을 때에는 장차 일어날 계책을 드리겠습니다."

하였다. 임금이 윤허하지 아니하고 비답(批答)하기를 다음과 같이 하였다.

"몸은 다르나 마음은 같으니, 마땅히 충성(忠誠)을 다해 서로 도울 것이며, 힘을 베풀어 반열(班列)에 나아갔으니, 어찌 성만(盛滿)⁰⁶⁸⁾ 하다 하여 사양할 것인가? 경(卿)은 장수(將帥)의 지략(智略)이 크고 깊으며, 조정(朝廷)의 계책(計策)이 굳세고 과단(果斷)하니, 몸이 사직(社稷)의 중함이 되어 이미 안위(安危)를 맡았고, 산(山)과 물이 다하도록 변(變)치 않기를 맹세하여 휴척(休戚)을 같이하였다. 나는 〈경을〉 가물 때에 장마처럼 바라고, 나라에서는 방패와 성[干城]처럼 믿는다. 이 공(功)을 생각하여 정승(政丞)의 자리에 앉혔거늘, 어찌 나 한 사람의 돌봄이 있음에서리오? 진실로 만 백성이 함께 보는 바이다. 어찌 한발의 재앙으로 인하여 갑자기 정승의 직을 사양하랴. 저 재앙이 이른 것은 실로 나의 부덕(不德)한 소치이다. 그러나, 밤낮으로 오직 공경(恭敬)하여 서로 부족함을 닦고 삼가서, 끝까지 더욱 힘써 영원 무궁토록 보전할 것이니, 굳이 사양하지 말고 빨리 벼슬을 행할지어다."

• 【태백산사고본】 3책 9권 18장 A면【국편영인본】 1책 326면
• 【분류】인사-임면(任免) / 어문학-문학(文學)

• [註 066] 삼조(三朝) : 태조·정종·태종을 가리킴.
• [註 067] 섭리(爕理) : 정승이 나라를 다스리는 것.
• [註 068] 성만(盛滿) : 분수에 넘침.