조선왕조실록

요동 천호(遼東千戶) 왕가인(王可仁)이 칙유(勅諭)를 받들고 오니, 임금이 백관(百官)을 거느리고 서교(西郊)에서 맞아 사신과 함께 태평관에 이르러 백관을 거느리고 칙서(勅書)에 절하고 고두(叩頭)하였다. 그리고 나서 사신과 더불어 사사 예[私禮]를 행하고 잔치를 베풀었다. 칙서에 이르기를,

"삼산(參散)⁰²²⁾ ·독로올(禿魯兀)⁰²³⁾ 등처의 여진(女眞) 지방(地方) 관민인(官民人) 등에게 칙유(勅諭)하여 알린다. 지금 짐(朕)이 대위(大位)에 올라서 천하(天下)가 태평하고 사해(四海)의 안팎이 모두 한집이 되었다. 너희들이 이를 알지 못하여 서로 통속(統屬)하지 않을까 염려스럽다. 강한 자가 약한 자를 능멸하고, 많은 무리가 적은 무리에게 포악하게 하면, 어찌 편안히 쉴 때가 있겠느냐? 지금 짐의 말을 들으면, 인신(印信)을 주어서 스스로 서로 통속(統屬)케 하고, 사냥[打圍]하고 방목(放牧)하여 각각 생업을 편하게 하고, 상업(商業)을 경영하고 매매(買賣)하여 편의대로 왕래(往來)케 하여, 함께 태평(太平)의 복(福)을 누리리라. 지금 삼산(參散)·독로올(禿魯兀) 등 11처(處)의 계관 만호(溪關萬戶) 영마합(寗馬哈)·삼산 천호(參散千戶) 이역리불화(李亦里不花)·독로올 천호(禿魯兀千戶) 동삼합(佟參哈)·동아로(佟阿蘆)·홍긍 천호(洪肯千戶) 왕올난(王兀難)·합란 천호(哈蘭千戶) 주번실마(朱蹯失馬)·대신 천호(大伸千戶) 고난(高難)·도부실리 천호(都夫失里千戶) 김화실첩목(金火失帖木)·해동 천호(海童千戶) 동귀동(董貴洞)·아사 천호(阿沙千戶) 주인홀(朱引忽)·알합 천호(斡合千戶) 유설렬(劉薛列)·아도가 천호(阿都歌千戶) 최교납(崔咬納)·최완자(崔完者)를 초유(招諭)한다."

하였다. 【이역리불화(李亦里不花)는 곧 이화영(李和英)이고, 최교납(崔咬納)은 곧 최야오내(崔也吾乃)이다.】

• 【태백산사고본】 3책 7권 12장 A면【국편영인본】 1책 293면
• 【분류】외교-야(野) / 왕실-의식(儀式)

• [註 022] 삼산(參散) : 북청(北靑).
• [註 023] 독로올(禿魯兀) : 단천(端川).