태조실록2권, 태조 1년 10월 28일 丙子 1/1 기사 / 1392년 명 홍무(洪武) 25년
태종이 정릉 등이 있는 산의 형세를 그린 그림을 바치고, 각 능마다 능직과 수릉호를 두다
국역
지금의 전하(殿下)166) 가 〈함길도에서〉 와서 여러 능(陵)의 산세(山勢)를 그린 화본(畫本)을 바쳤다. 정릉(定陵)167) ·화릉(和陵)168) ·의릉(義陵)169) ·순릉(純陵)170) 은 모두 함주(咸州)171) 에 있고, 지릉(智陵)172) 은 안변(安邊)에 있고, 숙릉(淑陵)173) 은 문주(文州)174) 에 있고, 덕릉(德陵)175) ·안릉(安陵)176) 은 공주(孔州)177) 에 있는데, 능(陵)마다 능지기[陵直] 권무(權務) 2인과 수릉호(守陵戶)178) 몇 호(戶)를 두고 재궁(齋宮)을 건축해 세웠다.
- [註 166] 전하(殿下) : 태종(太宗).
- [註 167] 정릉(定陵) : 태조의 아버지 환조(桓祖)의 능.
- [註 168] 화릉(和陵) : 환조의 비 의비(懿妃)의 능.
- [註 169] 의릉(義陵) : 태조의 조부 도조(度祖)의 능.
- [註 170] 순릉(純陵) : 도조의 비 경비(敬妃)의 능.
- [註 171] 함주(咸州) : 함흥(咸興).
- [註 172] 지릉(智陵) : 태조의 증조부 익조(翼祖)의 능.
- [註 173] 숙릉(淑陵) : 익조의 비 정비(貞妃)의 능.
- [註 174] 문주(文州) : 문천(文川).
- [註 175] 덕릉(德陵) : 태조의 고조부 목조(穆祖)의 능.
- [註 176] 안릉(安陵) : 목조의 비 효비(孝妃)의 능.
- [註 177] 공주(孔州) : 경원(慶源).
- [註 178] 수릉호(守陵戶) : 능 지키는 민호(民戶).
원문
태조 1년 (1392) 10월 28일
태조실록2권, 태조 1년 10월 28일 丙子 1/1 기사 / 1392년 명 홍무(洪武) 25년
태종이 정릉 등이 있는 산의 형세를 그린 그림을 바치고, 각 능마다 능직과 수릉호를 두다
국역
지금의 전하(殿下)166) 가 〈함길도에서〉 와서 여러 능(陵)의 산세(山勢)를 그린 화본(畫本)을 바쳤다. 정릉(定陵)167) ·화릉(和陵)168) ·의릉(義陵)169) ·순릉(純陵)170) 은 모두 함주(咸州)171) 에 있고, 지릉(智陵)172) 은 안변(安邊)에 있고, 숙릉(淑陵)173) 은 문주(文州)174) 에 있고, 덕릉(德陵)175) ·안릉(安陵)176) 은 공주(孔州)177) 에 있는데, 능(陵)마다 능지기[陵直] 권무(權務) 2인과 수릉호(守陵戶)178) 몇 호(戶)를 두고 재궁(齋宮)을 건축해 세웠다.
- [註 166] 전하(殿下) : 태종(太宗).
- [註 167] 정릉(定陵) : 태조의 아버지 환조(桓祖)의 능.
- [註 168] 화릉(和陵) : 환조의 비 의비(懿妃)의 능.
- [註 169] 의릉(義陵) : 태조의 조부 도조(度祖)의 능.
- [註 170] 순릉(純陵) : 도조의 비 경비(敬妃)의 능.
- [註 171] 함주(咸州) : 함흥(咸興).
- [註 172] 지릉(智陵) : 태조의 증조부 익조(翼祖)의 능.
- [註 173] 숙릉(淑陵) : 익조의 비 정비(貞妃)의 능.
- [註 174] 문주(文州) : 문천(文川).
- [註 175] 덕릉(德陵) : 태조의 고조부 목조(穆祖)의 능.
- [註 176] 안릉(安陵) : 목조의 비 효비(孝妃)의 능.
- [註 177] 공주(孔州) : 경원(慶源).
- [註 178] 수릉호(守陵戶) : 능 지키는 민호(民戶).
원문
원본
태조 1년 (1392) 10월 28일