순종실록3권, 순종 2년 6월 27일 양력 1/1 기사 / 1909년 대한 융희(隆熙) 3년
가뭄이 들었다고 하여 끼니상선을 줄이다
국역
흥복헌(興福軒)에서 총리대신(總理大臣) 이하를 소견(召見)하였다. 【내각 총리대신(內閣總理大臣) 이완용(李完用), 궁내부 대신(宮內府大臣) 민병석(閔丙奭), 시종원 경(侍從院卿) 윤덕영(尹德榮), 내부 대신(內部大臣) 박제순(朴齊純), 농상공부 대신(農商工部大臣) 조중응(趙重應)이다.】 상이 이르기를,
"짐(朕)은 요즘 가뭄이 든 것으로 인하여 하교할 것이 있어서 경들을 특별히 불렀다."
하였다. 이어 내부 대신(內部大臣)을 앞으로 나오게 하고는 상이 이르기를,
"요즘 가뭄 피해가 대단히 심한데 지방 백성들의 형편이 어떠한가?"
하니, 박제순(朴齊純)이 아뢰기를,
"영남과 호남의 바닷가 지방은 가뭄 피해가 그다지 심하지 않은 듯합니다. 경기 지방이 더욱 심한데 수도에서는 쌀값이 날마다 치솟고 있습니다. 생각건대, 경기 지방에서 작년 가을 흉년이 든 뒤 거듭 이런 재해를 당하였으니 백성들의 형편이 참으로 민망합니다."
하였다. 농상공부 대신을 앞으로 나오게 하고는 상이 이르기를,
"가뭄이 이와 같은데 지방의 농사 형편은 어떠한가?"
하니, 조중응(趙重應)이 아뢰기를,
"삼가 각 지방의 우택(雨澤)에 관한 보고에 의거하면, 경기 지방은 가뭄 피해가 매우 심하고, 평안도와 강원도에서도 가뭄 피해에 대한 보고가 계속 이르고 있습니다. 황해도와 함경도 또한 비가 충분히 오지 못하였고 충청도와 전라도도 그러하며, 영남 지방은 비가 어지간히 왔습니다. 신이 이달 20일에 기차로 부산(釜山)에 가서 이틀 밤을 묵고 돌아왔는데 각도(各道)의 관찰사(觀察使)들을 만나보고 그 관하의 농사 형편을 물었더니, 경상남도는 봄보리가 풍년 들었고 논에도 다행히 때마침 비가 내려서 모내기할 물이 충분하다고 하였습니다. 경상북도는 봄보리는 풍년에 가까우나 논에는 물이 충분치 못하고, 충청남도는 봄보리는 흉년을 면하였으나 비가 아직 충분치 못하고, 경기는 봄보리는 흉년을 면하였으나 가뭄이 들어 모내기가 점점 늦어지고 있다고 하였습니다. 또 신이 목격한 것으로 말하여도 길 가의 상황이 각 관찰사들이 보고한 것과 같았습니다. 삼가 생각건대, 농사에 관한 정사가 너무도 걱정스럽고 안타까워 지금 총리대신과 내부 대신이 함께 앞으로의 대책을 강구하여 보았으나 좋은 방법을 찾지 못하였습니다."
하였다. 상이 이르기를,
"짐이 밤낮으로 오로지 생각하는 것은 언제나 백성들의 일에 있기 때문에 근년 이래로 조치를 취할 때 기어코 마음을 다하여 실속 있는 정사를 하려고 솔선수범하였으나, 성의가 하늘을 감동시키지 못하여 가뭄이 혹심하게 들어 모내기철도 벌써 늦어졌는데 아직도 비가 오지 않는다. 그러니 짐이 어떻게 비단옷에 맛있는 음식을 먹으면서 홀로 편안히 지낼 수 있겠는가? 짐은 이제부터 상선(常膳)을 줄이고 진심으로 하늘에 빌고 자신을 경계하도록 하겠다."
하였다. 이어서 궁내부 대신에게 명하여 전선사(典膳司)로 하여금 오늘부터 감선(減膳)하도록 하라고 하였다. 이완용(李完用)이 아뢰기를,
"순전히 백성들의 일과 농사 형편 때문에 내리신 이러한 간곡한 성지(聖旨)를 받고 보니, 신은 더없이 우러르는 마음 금할 수 없습니다. 오늘 신이 내부 대신, 농상공부 대신과 함께 부름을 받고 특별 접견을 하고서, 유사(有司)에게 오로지 순문(詢問)하시는 성의(聖意)를 알게 되었습니다. 그러니 신이 연석(筵席)에서 물러간 뒤에 각료(閣僚)와 제신(諸臣)들을 불러 모아 놓고 삼가 성지를 선포하겠습니다."
하고, 박제순이 아뢰기를,
"앞서 지방 순찰과 친경(親耕)하시는 성대한 일이 있었는데, 지금 감선한다는 처분을 내렸습니다. 이것은 백성을 위한 성상의 마음 아닌 것이 없으므로, 신들은 지극한 감격을 금치 못하겠습니다."
하고, 조중응이 아뢰기를,
"가뭄과 큰물의 피해는 물론 날씨에 달려 있지만 물을 저장하거나 빼서 재앙에 대처하는 데 이르러서는 또한 사람들의 노력에 달려 있습니다. 그런데 근래에 산림이 벌거숭이가 되고 시내와 못이 말라붙어서 자주 가뭄이 들어 성상께서 진념(軫念)하시게 되었으니, 신들은 황송한 마음을 금할 수 없습니다. 삼가 마땅히 더욱더 명심하고 격려하여 삼림과 수리(水利) 등 가뭄을 막는 대책에 힘을 다하여 성상의 뜻에 만분의 일이나마 보답하겠습니다."
하였다.
- 【원본】 4책 3권 22장 B면【국편영인본】 3책 534면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 정론-정론(政論) / 행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
원문
二十七日。 召見總理大臣以下于興福軒。 【內閣總理大臣李完用、宮內大臣閔丙奭、侍從院卿尹德榮、內部大臣朴齊純、農商工部大臣趙重應】 上曰: "朕因近日旱憂, 有所下敎, 特召卿等矣。" 仍命內部大臣進前。 上曰: "近日旱災太甚, 地方民情何如?" 齊純奏曰: "兩南沿海地方則旱災似不甚, 京畿尤甚。 而都下穀價, 日來翔高矣。 竊念畿甸昨秋失稔之後, 荐遭此災, 爲民情萬萬可憫矣。" 命農商工部大臣進前。 上曰: "旱災如此, 地方農形何如?" 重應奏曰: "謹據各地方雨澤報告, 則京畿旱災頗甚, 平安、江原兩道旱報續到。 黃海道、咸鏡道, 雨澤未洽, 兩湖亦然。 嶺南雨澤稍優。 臣於本月二十日, 以汽車往釜山, 信宿復路, 而逢見諸道觀察使, 問其管下農形, 則‘慶南春牟大登, 水田幸有時雨頻降, 秧水自足’云。 ‘慶北春牟近豐, 水田則雨澤未洽; 忠南牟麥免歉, 雨澤姑未洽滿; 京畿牟麥免歉, 雨澤惜乾, 移秧漸晩’云。 且以臣目擊言之, 沿路狀況, 一如各觀察使所告。 伏念農政憂悶萬萬, 方與總相與內相, 講究善後之策, 而苦無良筭矣。" 上曰: "朕宵旰一念, 常在於民事。 故年來施措, 期欲實心實政, 躬先導率, 而誠未格天, 暵氣方熾, 秧節已晩, 甘霈尙靳。 朕何忍錦玉之獨安乎? 朕自今減進常膳, 心禱于天, 自寓警惕焉。" 仍命宮內府大臣, 命典膳司自今日減膳。 完用奏曰: "亶爲民事農形, 奉此懇惻之聖旨, 臣不勝欽仰萬萬。 今日臣與內、農兩大臣, 被召特對, 仰認專詢有司之聖意。 而臣於筵退後, 召集閣僚諸臣, 謹當宣布聖旨矣。" 齊純曰: "前有巡幸親耕之盛擧, 今下減膳之處分, 此莫非爲民聖念, 臣等不勝感泣之至。" 重應曰: "旱澇之災, 雖緣天候, 至於滀泄備災之力, 亦由乎人功。 而挽近山林童濯, 川澤枯涸, 以致頻年旱荒, 至勤聖念, 臣等不勝惶恐。 謹當益加惕勵, 盡力於森林水利等防, 旱之策, 奉答聖意之萬一矣。"
- 【원본】 4책 3권 22장 B면【국편영인본】 3책 534면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 정론-정론(政論) / 행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
순종 2년 (1909) 6월 27일
순종실록3권, 순종 2년 6월 27일 양력 1/1 기사 / 1909년 대한 융희(隆熙) 3년
가뭄이 들었다고 하여 끼니상선을 줄이다
국역
흥복헌(興福軒)에서 총리대신(總理大臣) 이하를 소견(召見)하였다. 【내각 총리대신(內閣總理大臣) 이완용(李完用), 궁내부 대신(宮內府大臣) 민병석(閔丙奭), 시종원 경(侍從院卿) 윤덕영(尹德榮), 내부 대신(內部大臣) 박제순(朴齊純), 농상공부 대신(農商工部大臣) 조중응(趙重應)이다.】 상이 이르기를,
"짐(朕)은 요즘 가뭄이 든 것으로 인하여 하교할 것이 있어서 경들을 특별히 불렀다."
하였다. 이어 내부 대신(內部大臣)을 앞으로 나오게 하고는 상이 이르기를,
"요즘 가뭄 피해가 대단히 심한데 지방 백성들의 형편이 어떠한가?"
하니, 박제순(朴齊純)이 아뢰기를,
"영남과 호남의 바닷가 지방은 가뭄 피해가 그다지 심하지 않은 듯합니다. 경기 지방이 더욱 심한데 수도에서는 쌀값이 날마다 치솟고 있습니다. 생각건대, 경기 지방에서 작년 가을 흉년이 든 뒤 거듭 이런 재해를 당하였으니 백성들의 형편이 참으로 민망합니다."
하였다. 농상공부 대신을 앞으로 나오게 하고는 상이 이르기를,
"가뭄이 이와 같은데 지방의 농사 형편은 어떠한가?"
하니, 조중응(趙重應)이 아뢰기를,
"삼가 각 지방의 우택(雨澤)에 관한 보고에 의거하면, 경기 지방은 가뭄 피해가 매우 심하고, 평안도와 강원도에서도 가뭄 피해에 대한 보고가 계속 이르고 있습니다. 황해도와 함경도 또한 비가 충분히 오지 못하였고 충청도와 전라도도 그러하며, 영남 지방은 비가 어지간히 왔습니다. 신이 이달 20일에 기차로 부산(釜山)에 가서 이틀 밤을 묵고 돌아왔는데 각도(各道)의 관찰사(觀察使)들을 만나보고 그 관하의 농사 형편을 물었더니, 경상남도는 봄보리가 풍년 들었고 논에도 다행히 때마침 비가 내려서 모내기할 물이 충분하다고 하였습니다. 경상북도는 봄보리는 풍년에 가까우나 논에는 물이 충분치 못하고, 충청남도는 봄보리는 흉년을 면하였으나 비가 아직 충분치 못하고, 경기는 봄보리는 흉년을 면하였으나 가뭄이 들어 모내기가 점점 늦어지고 있다고 하였습니다. 또 신이 목격한 것으로 말하여도 길 가의 상황이 각 관찰사들이 보고한 것과 같았습니다. 삼가 생각건대, 농사에 관한 정사가 너무도 걱정스럽고 안타까워 지금 총리대신과 내부 대신이 함께 앞으로의 대책을 강구하여 보았으나 좋은 방법을 찾지 못하였습니다."
하였다. 상이 이르기를,
"짐이 밤낮으로 오로지 생각하는 것은 언제나 백성들의 일에 있기 때문에 근년 이래로 조치를 취할 때 기어코 마음을 다하여 실속 있는 정사를 하려고 솔선수범하였으나, 성의가 하늘을 감동시키지 못하여 가뭄이 혹심하게 들어 모내기철도 벌써 늦어졌는데 아직도 비가 오지 않는다. 그러니 짐이 어떻게 비단옷에 맛있는 음식을 먹으면서 홀로 편안히 지낼 수 있겠는가? 짐은 이제부터 상선(常膳)을 줄이고 진심으로 하늘에 빌고 자신을 경계하도록 하겠다."
하였다. 이어서 궁내부 대신에게 명하여 전선사(典膳司)로 하여금 오늘부터 감선(減膳)하도록 하라고 하였다. 이완용(李完用)이 아뢰기를,
"순전히 백성들의 일과 농사 형편 때문에 내리신 이러한 간곡한 성지(聖旨)를 받고 보니, 신은 더없이 우러르는 마음 금할 수 없습니다. 오늘 신이 내부 대신, 농상공부 대신과 함께 부름을 받고 특별 접견을 하고서, 유사(有司)에게 오로지 순문(詢問)하시는 성의(聖意)를 알게 되었습니다. 그러니 신이 연석(筵席)에서 물러간 뒤에 각료(閣僚)와 제신(諸臣)들을 불러 모아 놓고 삼가 성지를 선포하겠습니다."
하고, 박제순이 아뢰기를,
"앞서 지방 순찰과 친경(親耕)하시는 성대한 일이 있었는데, 지금 감선한다는 처분을 내렸습니다. 이것은 백성을 위한 성상의 마음 아닌 것이 없으므로, 신들은 지극한 감격을 금치 못하겠습니다."
하고, 조중응이 아뢰기를,
"가뭄과 큰물의 피해는 물론 날씨에 달려 있지만 물을 저장하거나 빼서 재앙에 대처하는 데 이르러서는 또한 사람들의 노력에 달려 있습니다. 그런데 근래에 산림이 벌거숭이가 되고 시내와 못이 말라붙어서 자주 가뭄이 들어 성상께서 진념(軫念)하시게 되었으니, 신들은 황송한 마음을 금할 수 없습니다. 삼가 마땅히 더욱더 명심하고 격려하여 삼림과 수리(水利) 등 가뭄을 막는 대책에 힘을 다하여 성상의 뜻에 만분의 일이나마 보답하겠습니다."
하였다.
- 【원본】 4책 3권 22장 B면【국편영인본】 3책 534면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 정론-정론(政論) / 행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
원문
二十七日。 召見總理大臣以下于興福軒。 【內閣總理大臣李完用、宮內大臣閔丙奭、侍從院卿尹德榮、內部大臣朴齊純、農商工部大臣趙重應】 上曰: "朕因近日旱憂, 有所下敎, 特召卿等矣。" 仍命內部大臣進前。 上曰: "近日旱災太甚, 地方民情何如?" 齊純奏曰: "兩南沿海地方則旱災似不甚, 京畿尤甚。 而都下穀價, 日來翔高矣。 竊念畿甸昨秋失稔之後, 荐遭此災, 爲民情萬萬可憫矣。" 命農商工部大臣進前。 上曰: "旱災如此, 地方農形何如?" 重應奏曰: "謹據各地方雨澤報告, 則京畿旱災頗甚, 平安、江原兩道旱報續到。 黃海道、咸鏡道, 雨澤未洽, 兩湖亦然。 嶺南雨澤稍優。 臣於本月二十日, 以汽車往釜山, 信宿復路, 而逢見諸道觀察使, 問其管下農形, 則‘慶南春牟大登, 水田幸有時雨頻降, 秧水自足’云。 ‘慶北春牟近豐, 水田則雨澤未洽; 忠南牟麥免歉, 雨澤姑未洽滿; 京畿牟麥免歉, 雨澤惜乾, 移秧漸晩’云。 且以臣目擊言之, 沿路狀況, 一如各觀察使所告。 伏念農政憂悶萬萬, 方與總相與內相, 講究善後之策, 而苦無良筭矣。" 上曰: "朕宵旰一念, 常在於民事。 故年來施措, 期欲實心實政, 躬先導率, 而誠未格天, 暵氣方熾, 秧節已晩, 甘霈尙靳。 朕何忍錦玉之獨安乎? 朕自今減進常膳, 心禱于天, 自寓警惕焉。" 仍命宮內府大臣, 命典膳司自今日減膳。 完用奏曰: "亶爲民事農形, 奉此懇惻之聖旨, 臣不勝欽仰萬萬。 今日臣與內、農兩大臣, 被召特對, 仰認專詢有司之聖意。 而臣於筵退後, 召集閣僚諸臣, 謹當宣布聖旨矣。" 齊純曰: "前有巡幸親耕之盛擧, 今下減膳之處分, 此莫非爲民聖念, 臣等不勝感泣之至。" 重應曰: "旱澇之災, 雖緣天候, 至於滀泄備災之力, 亦由乎人功。 而挽近山林童濯, 川澤枯涸, 以致頻年旱荒, 至勤聖念, 臣等不勝惶恐。 謹當益加惕勵, 盡力於森林水利等防, 旱之策, 奉答聖意之萬一矣。"
- 【원본】 4책 3권 22장 B면【국편영인본】 3책 534면
- 【분류】왕실-국왕(國王) / 과학-천기(天氣) / 정론-정론(政論) / 행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
원본
순종 2년 (1909) 6월 27일