고종실록48권, 고종 44년 7월 19일 양력 1/4 기사 / 1907년 대한 광무(光武) 11년
황태자가 두 번이나 상소문을 올려 대리 청정에 대한 명령을 취소할 것을 아뢰다
국역
황태자가 올린 상소의 대략에,
"삼가 아룁니다. 소자는 황태자의 자리를 30여 년 동안 차지하고 있지만 아직 훌륭하다는 평가를 받아 사람들의 마음을 결집시킬 만한 좋은 명성이 있지 않고, 문안을 올리고 식사를 돌보는 여가에 또한 바른 선비를 가까이 하거나 경전을 읽지 못하였고, 나이가 30이 넘었지만 아직 어린 아이의 마음이 남아 있으니, 일상 생활하는 가운데 부황(父皇) 폐하의 가르침을 받기를 바라고 있을 뿐입니다.
연달아 위태로운 운명에 직면하여 시련과 고난을 겪었지만 일찍이 하나의 계책을 내놓거나 한 가지 방책을 생각하여 밤낮으로 고생하는 폐하의 근심을 덜어드린 적도 없습니다. 정사와 기무(機務)가 어떤 모양인 줄 살피지 못해 막연하기만 한데 천만 뜻밖에 정사를 대리하라는 칙령을 받들게 되었습니다. 소자는 명을 듣고 놀라고 몸이 떨렸으며 그길로 땅이라도 뚫고 들어가고 싶었으나 그렇게 할 수도 없었습니다.
큰일은 여쭙고 처리하라고 하였으나 하루에 만기(萬機)를 다스리는 일은 모두 나라와 백성들의 안위가 달린 일입니다. 이는 태평시대에도 오히려 감당할 수 없는 일인데, 더구나 이처럼 극도로 어려운 때에 변변치 못한 소자에게 맡기니 나라의 일이 장차 어떻게 되겠습니까? 부황 폐하께서는 어째서 500년 동안 내려온 종묘사직이 중요하다는 것과 2천만 백성들의 의탁을 생각하지 않으신단 말입니까? 소자는 결코 칙교를 받들 수 없기에 이에 감히 짧은 글을 서둘러 올려 간절한 호소를 피력합니다. 삼가 바라건대, 부황 폐하께서는 빨리 명을 거두어 나랏일을 다행스럽게 하고 소자의 분수도 편안할 수 있도록 해 주소서."
하니, 비답하기를,
"이번의 이 중대한 조치는 실로 우리 열성조의 고사(故事)를 본받은 것이다. 이렇듯 위태로운 때에 정세를 유지하고 종묘사직을 공고히 하여 끝없이 터전을 이어나가는 것이야말로 네가 효도하는 길이다. 지금 겸손히 사양하며 형식적인 예를 차릴 겨를이 없으니, 너는 깊이 헤아리고 번거롭게 굴지 말라."
하였다. 재차 올린 상소에,
"삼가 아룁니다. 소자는 외람되게 명령을 받들 수 없는 심정을 말씀드리고 명을 거두시기만을 고대하였는데 막상 비지(批旨)를 받드니 윤허를 입지 못하였습니다. 이에 소자는 더욱 급하고 답답한 나머지 어찌할 바를 모르고 있습니다. 가만히 천지와 같이 큰 폐하에 대해 섭섭한 유감이 없지 않습니다.
대체로 일반 사무에 참여하여 처결하는 것으로 말하면 우리나라에 고사가 없었다고 말할 수 없지만 그것은 모두 정사를 보기 어려운 이 후에 있었던 일입니다. 그런데 지금 우리 부황 폐하께서는 연세는 비록 기로소(耆老所)에 들어갈 나이이지만 총명하고 신령스럽고 용감하기로는 평소보다 조금도 감퇴하지 않았습니다. 소자는 나이가 비록 한창 때지만 어리석음이 아이 때와 다름이 없으니, 어떻게 복잡한 정사를 대리할 수 있겠습니까? 아무리 생각해보아도 절대로 감당할 가망이 없기에 이에 감히 거듭 진정을 아뢰는 것입니다. 삼가 바라건대, 부황 폐하께서는 종묘 사직의 대계(大計)를 생각하여 특별 명령을 도로 거두어주시기를 천만번 간절히 바라 마지않습니다."
하니, 비답하기를,
"효도는 부모의 뜻에 순종하는 것이 가장 우선이고 의리는 난국을 타개하는 것이 가장 큰 것이다. 이미 마음속의 말을 털어 놓았으니, 마땅히 체득하고 헤아려야 할 것이다. 그런데 또 이렇게 거듭 아뢰는 것이 효성과 의리에 옳은 것인지 모르겠다. 절대로 들어줄 리 없으니, 다시는 번거롭게 제기하지 말라."
하였다.
원문
十九日。 皇太子上疏: "伏以小子忝居儲貳, 三十餘年, 未有令聞, 令擧可以維繫人心, 而問寢視膳之暇, 亦不能親正士、讀經傳, 年踰而立, 而童心尙存, 日用之間, 惟望父皇陛下之敎誨而已。 連値陽九之運, 歷險履艱, 而曾未有發一籌思一策, 以分宵旰之憂。 其於政事機務, 茫然不省爲何樣。 乃者千萬夢寐之外, 忽伏承代理之勅, 小子聞命驚惶, 五內震悚, 直欲鑽地以入而不可得也。 大事雖曰經稟, 一日萬幾, 無非民國安危之攸係, 雖在承平之時, 猶不敢承當, 況値萬萬艱棘之會, 而委畀於蒙駿之小子, 將如國事何? 父皇陛下, 獨不念五百年宗社之重, 二千萬民命之寄乎? 小子決無以奉遵勅敎, 玆敢忙陳短章, 披瀝仰龥。 伏乞父皇陛下亟寢成命, 以幸國事, 以安私分焉。" 批曰: "今此曠典, 寔述我列祖故事, 而迨此岌嶪之際, 維持大局, 鞏固宗祊, 垂基無疆, 實汝爲孝之道。 其於巽讓美飾, 今不暇論, 爾其深諒勿煩。" 再疏曰: "伏以小子冒陳難膺之情, 惟企反汗之章, 而及奉批旨, 未蒙兪允。 小子尤迫隘罔措, 竊不能無憾於天地之大也。 夫參決庶務, 非曰無我家故事, 而皆在於倦勤之後。 今我父皇陛下, 則春秋雖躋耆社, 聰明神武, 不少減於平日。 小子則年雖壯而顓蒙無異髫齔, 其何以代聽萬幾之繁乎? 百爾思量, 萬無堪承之望, 玆敢荐暴衷曲。 伏乞父皇陛下念宗社大計, 收還非常之命, 不任千萬懇祝之至。" 批曰: "孝莫先於順志, 義莫大於濟艱。 已有心腹之喩, 宜其體諒, 而又此申複, 於孝、於義, 未知其宜。 萬無聽施之理, 更勿煩提。"
고종실록48권, 고종 44년 7월 19일 양력 1/4 기사 / 1907년 대한 광무(光武) 11년
황태자가 두 번이나 상소문을 올려 대리 청정에 대한 명령을 취소할 것을 아뢰다
국역
황태자가 올린 상소의 대략에,
"삼가 아룁니다. 소자는 황태자의 자리를 30여 년 동안 차지하고 있지만 아직 훌륭하다는 평가를 받아 사람들의 마음을 결집시킬 만한 좋은 명성이 있지 않고, 문안을 올리고 식사를 돌보는 여가에 또한 바른 선비를 가까이 하거나 경전을 읽지 못하였고, 나이가 30이 넘었지만 아직 어린 아이의 마음이 남아 있으니, 일상 생활하는 가운데 부황(父皇) 폐하의 가르침을 받기를 바라고 있을 뿐입니다.
연달아 위태로운 운명에 직면하여 시련과 고난을 겪었지만 일찍이 하나의 계책을 내놓거나 한 가지 방책을 생각하여 밤낮으로 고생하는 폐하의 근심을 덜어드린 적도 없습니다. 정사와 기무(機務)가 어떤 모양인 줄 살피지 못해 막연하기만 한데 천만 뜻밖에 정사를 대리하라는 칙령을 받들게 되었습니다. 소자는 명을 듣고 놀라고 몸이 떨렸으며 그길로 땅이라도 뚫고 들어가고 싶었으나 그렇게 할 수도 없었습니다.
큰일은 여쭙고 처리하라고 하였으나 하루에 만기(萬機)를 다스리는 일은 모두 나라와 백성들의 안위가 달린 일입니다. 이는 태평시대에도 오히려 감당할 수 없는 일인데, 더구나 이처럼 극도로 어려운 때에 변변치 못한 소자에게 맡기니 나라의 일이 장차 어떻게 되겠습니까? 부황 폐하께서는 어째서 500년 동안 내려온 종묘사직이 중요하다는 것과 2천만 백성들의 의탁을 생각하지 않으신단 말입니까? 소자는 결코 칙교를 받들 수 없기에 이에 감히 짧은 글을 서둘러 올려 간절한 호소를 피력합니다. 삼가 바라건대, 부황 폐하께서는 빨리 명을 거두어 나랏일을 다행스럽게 하고 소자의 분수도 편안할 수 있도록 해 주소서."
하니, 비답하기를,
"이번의 이 중대한 조치는 실로 우리 열성조의 고사(故事)를 본받은 것이다. 이렇듯 위태로운 때에 정세를 유지하고 종묘사직을 공고히 하여 끝없이 터전을 이어나가는 것이야말로 네가 효도하는 길이다. 지금 겸손히 사양하며 형식적인 예를 차릴 겨를이 없으니, 너는 깊이 헤아리고 번거롭게 굴지 말라."
하였다. 재차 올린 상소에,
"삼가 아룁니다. 소자는 외람되게 명령을 받들 수 없는 심정을 말씀드리고 명을 거두시기만을 고대하였는데 막상 비지(批旨)를 받드니 윤허를 입지 못하였습니다. 이에 소자는 더욱 급하고 답답한 나머지 어찌할 바를 모르고 있습니다. 가만히 천지와 같이 큰 폐하에 대해 섭섭한 유감이 없지 않습니다.
대체로 일반 사무에 참여하여 처결하는 것으로 말하면 우리나라에 고사가 없었다고 말할 수 없지만 그것은 모두 정사를 보기 어려운 이 후에 있었던 일입니다. 그런데 지금 우리 부황 폐하께서는 연세는 비록 기로소(耆老所)에 들어갈 나이이지만 총명하고 신령스럽고 용감하기로는 평소보다 조금도 감퇴하지 않았습니다. 소자는 나이가 비록 한창 때지만 어리석음이 아이 때와 다름이 없으니, 어떻게 복잡한 정사를 대리할 수 있겠습니까? 아무리 생각해보아도 절대로 감당할 가망이 없기에 이에 감히 거듭 진정을 아뢰는 것입니다. 삼가 바라건대, 부황 폐하께서는 종묘 사직의 대계(大計)를 생각하여 특별 명령을 도로 거두어주시기를 천만번 간절히 바라 마지않습니다."
하니, 비답하기를,
"효도는 부모의 뜻에 순종하는 것이 가장 우선이고 의리는 난국을 타개하는 것이 가장 큰 것이다. 이미 마음속의 말을 털어 놓았으니, 마땅히 체득하고 헤아려야 할 것이다. 그런데 또 이렇게 거듭 아뢰는 것이 효성과 의리에 옳은 것인지 모르겠다. 절대로 들어줄 리 없으니, 다시는 번거롭게 제기하지 말라."
하였다.
원문
十九日。 皇太子上疏: "伏以小子忝居儲貳, 三十餘年, 未有令聞, 令擧可以維繫人心, 而問寢視膳之暇, 亦不能親正士、讀經傳, 年踰而立, 而童心尙存, 日用之間, 惟望父皇陛下之敎誨而已。 連値陽九之運, 歷險履艱, 而曾未有發一籌思一策, 以分宵旰之憂。 其於政事機務, 茫然不省爲何樣。 乃者千萬夢寐之外, 忽伏承代理之勅, 小子聞命驚惶, 五內震悚, 直欲鑽地以入而不可得也。 大事雖曰經稟, 一日萬幾, 無非民國安危之攸係, 雖在承平之時, 猶不敢承當, 況値萬萬艱棘之會, 而委畀於蒙駿之小子, 將如國事何? 父皇陛下, 獨不念五百年宗社之重, 二千萬民命之寄乎? 小子決無以奉遵勅敎, 玆敢忙陳短章, 披瀝仰龥。 伏乞父皇陛下亟寢成命, 以幸國事, 以安私分焉。" 批曰: "今此曠典, 寔述我列祖故事, 而迨此岌嶪之際, 維持大局, 鞏固宗祊, 垂基無疆, 實汝爲孝之道。 其於巽讓美飾, 今不暇論, 爾其深諒勿煩。" 再疏曰: "伏以小子冒陳難膺之情, 惟企反汗之章, 而及奉批旨, 未蒙兪允。 小子尤迫隘罔措, 竊不能無憾於天地之大也。 夫參決庶務, 非曰無我家故事, 而皆在於倦勤之後。 今我父皇陛下, 則春秋雖躋耆社, 聰明神武, 不少減於平日。 小子則年雖壯而顓蒙無異髫齔, 其何以代聽萬幾之繁乎? 百爾思量, 萬無堪承之望, 玆敢荐暴衷曲。 伏乞父皇陛下念宗社大計, 收還非常之命, 不任千萬懇祝之至。" 批曰: "孝莫先於順志, 義莫大於濟艱。 已有心腹之喩, 宜其體諒, 而又此申複, 於孝、於義, 未知其宜。 萬無聽施之理, 更勿煩提。"