고종실록46권, 고종 42년 11월 30일 양력 2/9 기사 / 1905년 대한 광무(光武) 9년
민영환이 한일조약에 분개하여 자살하다
국역
시종부 무관장(侍從府武官長) 육군 부장(陸軍副將) 민영환(閔泳煥)이 새로운 한일 조약(韓日條約)에 분개하여 칼로 자살하였다. 조령(詔令)을 내리기를,
"이 중신은 타고난 성품이 온후하고 의지와 기개가 바르며, 왕실의 근친으로서 곁에 가까이 있으면서 보좌한 것이 많았고 공적도 컸다. 짐이 일찍부터 곁에 두고 의지하며 도움 받던 사람인데, 이 어려운 때에 괴로운 심정이 절절하여 분연히 제 몸을 돌보지 않고 강개하고 격렬해져 마침내 자결하였으니, 충성스럽고 의로운 넋은 해와 별을 꿰뚫을 만하다. 짐의 마음의 비통함이 어찌 다함이 있겠는가?
졸(卒)한 육군 부장 민영환의 상(喪)에 동원부기(東園副器) 1부(部)를 실어 보내고, 궁내부(宮內府)에서 1등급 예장(禮葬)을 기준으로 지급하여 겸장례(兼掌禮)를 보내어 호상(護喪)하게 하고, 장사(匠事)는 영선사(營繕司)에서 거행하게 하라.
의정 대신(議政大臣)의 직임을 추증하고, 예식원(禮式院)에서 정문(旌門)을 세우고 시호를 주는 은전을 시행하게 하되, 시장(諡狀)을 기다릴 것 없이 정문을 세우기 전에 시호를 의논하도록 하라. 성복(成服)하는 날 정경(正卿)을 파견하여 치제(致祭)하게 하되 제문은 마땅히 친히 지어서 내려 보내겠다. 모든 관리들은 나아가라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"졸한 육군 부장 민영환의 노모(老母)의 정리가 가련하니 중사(中使)를 보내 위문하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"졸한 육군 부장 민영환의 자식에게 비서 승(祕書丞)을 보내 위문하고 구휼하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"졸한 육군 부장 민영환의 상에 각종 비단 10필(疋), 무명과 베 각 5동(同), 돈 1,000환(圜), 쌀 30석(石), 전칠(全漆) 1두(斗)를 특별히 수송하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"주영 서리 공사(駐英署理公使) 이한응(李漢膺)이 명을 받든 지 여러 해 동안 성과가 많았는데 이국땅에서 죽었으니 매우 가엾다. 증직(贈職)하는 은전을 베풀고 지방관을 보내 장사를 지내게 하라."
하였다. 이한응 역시 새로운 한일 조약으로 인해서 비분강개하여 자결했기 때문이다.
원문
侍從武官長陸軍副䦙閔泳煥, 以韓、日新約憤惋, 自刃死之。 詔曰: "此重臣, 姿稟溫厚, 志槪端方, 以肺腑近屬, 密邇帷幄, 裨益實多, 勳績宿著。 朕之所嘗左右倚毗者, 而際玆艱虞之會, 苦衷懇拳, 奮不顧身, 慷慨激烈, 遂以自靖, 忠魂義魄, 可貫日星。 而朕心愴衋, 容有其旣? 卒陸軍副䦙閔泳煥喪, 東園副器一部, 輸送, 令宮內府給一等禮葬, 遣兼掌禮護喪, 匠事, 營繕司擧行。 贈以上相之職, 令禮式院施以綽楔之典、節惠之典, 不待狀立, 旌前議諡。 成服日, 遣正卿致祭, 祭文, 當親撰以下矣。" 百官進去。 又詔曰: "卒陸軍副將閔泳煥老母, 情理可憫, 遣中使慰問。" 又詔曰: "卒陸軍副將閔泳煥遺孤, 遣祕書丞存恤。" 又詔曰: "卒陸軍副將閔泳煥喪, 各邑緞十疋、木布各五同、錢一千圜、米三十石、全漆一斗, 別爲輸送。" 又詔曰: "駐英署理公使李漢膺銜命有年, 效勞旣多, 而艸疆身歿, 殊爲矜惻。 施以贈職之典, 遣肔方官致侑。" 以漢膺亦因韓、日新約, 憤惋, 自裁也。
고종실록46권, 고종 42년 11월 30일 양력 2/9 기사 / 1905년 대한 광무(光武) 9년
민영환이 한일조약에 분개하여 자살하다
국역
시종부 무관장(侍從府武官長) 육군 부장(陸軍副將) 민영환(閔泳煥)이 새로운 한일 조약(韓日條約)에 분개하여 칼로 자살하였다. 조령(詔令)을 내리기를,
"이 중신은 타고난 성품이 온후하고 의지와 기개가 바르며, 왕실의 근친으로서 곁에 가까이 있으면서 보좌한 것이 많았고 공적도 컸다. 짐이 일찍부터 곁에 두고 의지하며 도움 받던 사람인데, 이 어려운 때에 괴로운 심정이 절절하여 분연히 제 몸을 돌보지 않고 강개하고 격렬해져 마침내 자결하였으니, 충성스럽고 의로운 넋은 해와 별을 꿰뚫을 만하다. 짐의 마음의 비통함이 어찌 다함이 있겠는가?
졸(卒)한 육군 부장 민영환의 상(喪)에 동원부기(東園副器) 1부(部)를 실어 보내고, 궁내부(宮內府)에서 1등급 예장(禮葬)을 기준으로 지급하여 겸장례(兼掌禮)를 보내어 호상(護喪)하게 하고, 장사(匠事)는 영선사(營繕司)에서 거행하게 하라.
의정 대신(議政大臣)의 직임을 추증하고, 예식원(禮式院)에서 정문(旌門)을 세우고 시호를 주는 은전을 시행하게 하되, 시장(諡狀)을 기다릴 것 없이 정문을 세우기 전에 시호를 의논하도록 하라. 성복(成服)하는 날 정경(正卿)을 파견하여 치제(致祭)하게 하되 제문은 마땅히 친히 지어서 내려 보내겠다. 모든 관리들은 나아가라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"졸한 육군 부장 민영환의 노모(老母)의 정리가 가련하니 중사(中使)를 보내 위문하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"졸한 육군 부장 민영환의 자식에게 비서 승(祕書丞)을 보내 위문하고 구휼하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"졸한 육군 부장 민영환의 상에 각종 비단 10필(疋), 무명과 베 각 5동(同), 돈 1,000환(圜), 쌀 30석(石), 전칠(全漆) 1두(斗)를 특별히 수송하라."
하였다. 또 조령을 내리기를,
"주영 서리 공사(駐英署理公使) 이한응(李漢膺)이 명을 받든 지 여러 해 동안 성과가 많았는데 이국땅에서 죽었으니 매우 가엾다. 증직(贈職)하는 은전을 베풀고 지방관을 보내 장사를 지내게 하라."
하였다. 이한응 역시 새로운 한일 조약으로 인해서 비분강개하여 자결했기 때문이다.
원문
侍從武官長陸軍副䦙閔泳煥, 以韓、日新約憤惋, 自刃死之。 詔曰: "此重臣, 姿稟溫厚, 志槪端方, 以肺腑近屬, 密邇帷幄, 裨益實多, 勳績宿著。 朕之所嘗左右倚毗者, 而際玆艱虞之會, 苦衷懇拳, 奮不顧身, 慷慨激烈, 遂以自靖, 忠魂義魄, 可貫日星。 而朕心愴衋, 容有其旣? 卒陸軍副䦙閔泳煥喪, 東園副器一部, 輸送, 令宮內府給一等禮葬, 遣兼掌禮護喪, 匠事, 營繕司擧行。 贈以上相之職, 令禮式院施以綽楔之典、節惠之典, 不待狀立, 旌前議諡。 成服日, 遣正卿致祭, 祭文, 當親撰以下矣。" 百官進去。 又詔曰: "卒陸軍副將閔泳煥老母, 情理可憫, 遣中使慰問。" 又詔曰: "卒陸軍副將閔泳煥遺孤, 遣祕書丞存恤。" 又詔曰: "卒陸軍副將閔泳煥喪, 各邑緞十疋、木布各五同、錢一千圜、米三十石、全漆一斗, 別爲輸送。" 又詔曰: "駐英署理公使李漢膺銜命有年, 效勞旣多, 而艸疆身歿, 殊爲矜惻。 施以贈職之典, 遣肔方官致侑。" 以漢膺亦因韓、日新約, 憤惋, 自裁也。