고종실록46권, 고종 42년 11월 30일 양력 1/9 기사 / 1905년 대한 광무(光武) 9년
화재가 난 어물전 상인들을 구제해 주도록 하다
국역
조령(詔令)을 내리기를,
"지난밤에 어물전(魚物廛)이 불탔다는 말을 듣고 매우 놀랐다. 이런 추운 계절에 상인들이 거처할 곳을 잃었으니 몹시 측은한 생각이 든다. 더구나 화폐가 나올 길이 막혀서 그대로 지탱할 수 없던 데다 이렇듯 뜻밖의 재난까지 당했으니, 저들이 비용을 마련해 집을 짓는다는 것은 사실 말할 여지조차 없는 것이다.
특별히 돈 8,000환(圜)을 내려 보내니 내부(內部)와 농상공부(農商工部)에서 별도로 집을 지을 방도를 강구하고 특별히 감독하고 신칙해서 그들을 즉시 살 수 있게 함으로써 조정에서 구휼하는 뜻을 보이도록 하라."
하였다.
원문
고종실록46권, 고종 42년 11월 30일 양력 1/9 기사 / 1905년 대한 광무(光武) 9년
화재가 난 어물전 상인들을 구제해 주도록 하다
국역
조령(詔令)을 내리기를,
"지난밤에 어물전(魚物廛)이 불탔다는 말을 듣고 매우 놀랐다. 이런 추운 계절에 상인들이 거처할 곳을 잃었으니 몹시 측은한 생각이 든다. 더구나 화폐가 나올 길이 막혀서 그대로 지탱할 수 없던 데다 이렇듯 뜻밖의 재난까지 당했으니, 저들이 비용을 마련해 집을 짓는다는 것은 사실 말할 여지조차 없는 것이다.
특별히 돈 8,000환(圜)을 내려 보내니 내부(內部)와 농상공부(農商工部)에서 별도로 집을 지을 방도를 강구하고 특별히 감독하고 신칙해서 그들을 즉시 살 수 있게 함으로써 조정에서 구휼하는 뜻을 보이도록 하라."
하였다.