고종실록45권, 고종 42년 1월 18일 양력 6/8 기사 / 1905년 대한 광무(光武) 9년
화폐 조례를 실시하다
국역
칙령 제2호, 〈화폐 조례 실시에 관한 안건〔貨幣條例實施件〕〉, 칙령 제3호, 〈모양과 가치가 동일한 화폐는 구애 없이 통용하는 데 대한 안건〔形體量目同一貨幣無礙通用件〕〉, 칙령 제4호, 〈구화폐를 기한을 정하여 교환하는 데 대한 안건〔舊貨幣訂期交換件〕〉을 모두 재가(裁可)하여 반포하였다.
〈화폐 조례 실시에 관한 안건〉
제1조
본 국 화폐의 가격은 금(金)으로 그 기초를 만듦으로써 본위 화폐(本位貨幣)의 근거를 공고하게 한다.
제2조
위의 조에 의거하여 광무(光武) 5년의 칙령 제4호, 〈화폐 조례(貨幣條例)〉는 본 년 6월 1일부터 실시한다.
〈모양과 가치가 동일한 화폐는 구애 없이 통용하는 데 대한 안건〉
제1조
광무 5년 2월 12일의 칙령 제4호, 〈화폐 조례〉를 실시할 때에는 그 조례에 규정한 화폐와 품위, 무게, 모양이 동일한 화폐는 아울러 구애 없이 통용하여 공적으로나 사적으로 주고받는 데에 사용하는 것을 허락한다.
제2조
본 령은 〈화폐 조례〉를 실시하는 날부터 함께 시행한다.
〈구화폐를 기한을 정하여 교환하는 데 대한 안건〉
제1조
광무 5년 2월 12일의 칙령 제4호, 〈화폐 조례〉에 준거하여 본위 화폐를 금으로 하기 때문에 이전에 발행한 통화(通貨)는 아래에 기록한 각조(各條)에 의거해서 신화폐와 교환하거나 환수한다.
제2조
구화(舊貨) 은(銀) 10냥(兩)은 【은 2원(元)도 같다.】 신화(新貨) 금 1환(圜)에 맞먹는 비율로 정부의 편의에 따라 점차로 교환하거나 환수한다.
제3조
구 백동화폐(舊白銅貨幣)의 교환과 환수는 광무 9년 7월 1일부터 시작한다.
제4조
구 백동화폐의 교환을 끝내는 기한은 만 1년 이상으로 탁지부 대신(度支部大臣)이 편의에 따라 정한다.
제5조
구 백동화폐의 교환 기한이 끝난 후에는 그 통용을 금지한다. 단 통용을 금지한 후 6개월 동안은 공납(公納)에는 쓸 수 있게 한다.
제6조
위에 기록한 여러 조에 의거하여 환수하거나 교환하는 방법과 그 교환 장소는 탁지부 대신이 정한다.
원문
勅令第二號, 貨幣條例實施件。 第三號, 形體量目同一貨幣無礙通用件。 第四號, 舊貨幣訂期交換件; 竝裁可頒布。貨幣條例實施件: 第一條, 本國貨幣의 價格은 金으로 基礎를 作야 本位貨의 根據 鞏固케 事。 第二條, 上條에 依야 光武五年勅令第四號貨幣條例 本年六月一日붓터 實施 事。 形體量目同一貨幣無礙通用件: 第一條, 光武五年二月十二日勅令第四號貨幣條例 實施 時에 同條例에 規定 貨幣와 品位量目及形體가 同一 貨幣 幷히 無礙通用야 公私與受에 使用을 許 事。 第二條, 本令은 貨幣條例實施 日붓터 一體施行 事。舊貨幣訂期交換件: 第一條, 光武五年二月十二日勅令第四號貨幣條例 遵據야 本位貨幣 金으로 기로 旣往發行 通貨 左開各條規의 依야 新貨와 交換或還收 事。 第二條, 舊貨銀十兩 【銀二元도 亦同。】 은 新貨金一圜에 相當 比額으로 政府便宜 依야 漸次로 交換或還收 事。 第三條, 舊白銅貨幣의 交換及還收 光武九年七月一日붓터 開始 事。 第四條, 舊白銅貨幣의 交換畢了 期限은 滿一箇年以上으로 度支部大臣이 便宜에 依야 定 事。 第五條, 舊白銅貨幣交換期限終了 後에 其通用을 禁止 事。 但通用禁止 後 六箇月間은 公納의 用을 得 事。 第六條, 上開諸條에 依야 還收及交換 方法과 及其交換處所 度支部大臣이 定 事。
고종실록45권, 고종 42년 1월 18일 양력 6/8 기사 / 1905년 대한 광무(光武) 9년
화폐 조례를 실시하다
국역
칙령 제2호, 〈화폐 조례 실시에 관한 안건〔貨幣條例實施件〕〉, 칙령 제3호, 〈모양과 가치가 동일한 화폐는 구애 없이 통용하는 데 대한 안건〔形體量目同一貨幣無礙通用件〕〉, 칙령 제4호, 〈구화폐를 기한을 정하여 교환하는 데 대한 안건〔舊貨幣訂期交換件〕〉을 모두 재가(裁可)하여 반포하였다.
〈화폐 조례 실시에 관한 안건〉
제1조
본 국 화폐의 가격은 금(金)으로 그 기초를 만듦으로써 본위 화폐(本位貨幣)의 근거를 공고하게 한다.
제2조
위의 조에 의거하여 광무(光武) 5년의 칙령 제4호, 〈화폐 조례(貨幣條例)〉는 본 년 6월 1일부터 실시한다.
〈모양과 가치가 동일한 화폐는 구애 없이 통용하는 데 대한 안건〉
제1조
광무 5년 2월 12일의 칙령 제4호, 〈화폐 조례〉를 실시할 때에는 그 조례에 규정한 화폐와 품위, 무게, 모양이 동일한 화폐는 아울러 구애 없이 통용하여 공적으로나 사적으로 주고받는 데에 사용하는 것을 허락한다.
제2조
본 령은 〈화폐 조례〉를 실시하는 날부터 함께 시행한다.
〈구화폐를 기한을 정하여 교환하는 데 대한 안건〉
제1조
광무 5년 2월 12일의 칙령 제4호, 〈화폐 조례〉에 준거하여 본위 화폐를 금으로 하기 때문에 이전에 발행한 통화(通貨)는 아래에 기록한 각조(各條)에 의거해서 신화폐와 교환하거나 환수한다.
제2조
구화(舊貨) 은(銀) 10냥(兩)은 【은 2원(元)도 같다.】 신화(新貨) 금 1환(圜)에 맞먹는 비율로 정부의 편의에 따라 점차로 교환하거나 환수한다.
제3조
구 백동화폐(舊白銅貨幣)의 교환과 환수는 광무 9년 7월 1일부터 시작한다.
제4조
구 백동화폐의 교환을 끝내는 기한은 만 1년 이상으로 탁지부 대신(度支部大臣)이 편의에 따라 정한다.
제5조
구 백동화폐의 교환 기한이 끝난 후에는 그 통용을 금지한다. 단 통용을 금지한 후 6개월 동안은 공납(公納)에는 쓸 수 있게 한다.
제6조
위에 기록한 여러 조에 의거하여 환수하거나 교환하는 방법과 그 교환 장소는 탁지부 대신이 정한다.
원문
勅令第二號, 貨幣條例實施件。 第三號, 形體量目同一貨幣無礙通用件。 第四號, 舊貨幣訂期交換件; 竝裁可頒布。貨幣條例實施件: 第一條, 本國貨幣의 價格은 金으로 基礎를 作야 本位貨의 根據 鞏固케 事。 第二條, 上條에 依야 光武五年勅令第四號貨幣條例 本年六月一日붓터 實施 事。 形體量目同一貨幣無礙通用件: 第一條, 光武五年二月十二日勅令第四號貨幣條例 實施 時에 同條例에 規定 貨幣와 品位量目及形體가 同一 貨幣 幷히 無礙通用야 公私與受에 使用을 許 事。 第二條, 本令은 貨幣條例實施 日붓터 一體施行 事。舊貨幣訂期交換件: 第一條, 光武五年二月十二日勅令第四號貨幣條例 遵據야 本位貨幣 金으로 기로 旣往發行 通貨 左開各條規의 依야 新貨와 交換或還收 事。 第二條, 舊貨銀十兩 【銀二元도 亦同。】 은 新貨金一圜에 相當 比額으로 政府便宜 依야 漸次로 交換或還收 事。 第三條, 舊白銅貨幣의 交換及還收 光武九年七月一日붓터 開始 事。 第四條, 舊白銅貨幣의 交換畢了 期限은 滿一箇年以上으로 度支部大臣이 便宜에 依야 定 事。 第五條, 舊白銅貨幣交換期限終了 後에 其通用을 禁止 事。 但通用禁止 後 六箇月間은 公納의 用을 得 事。 第六條, 上開諸條에 依야 還收及交換 方法과 及其交換處所 度支部大臣이 定 事。