고종실록42권, 고종 39년 12월 3일 양력 1/4 기사 / 1902년 대한 광무(光武) 6년
중화전에서 외진연을 행하다
국역
중화전(中和殿)에 나아가 외진연(外進宴)을 거행하였다. 아홉 잔 의 술을 받았다.【첫 번째 잔은 황태자가, 두 번째 잔은 반수(班首)인 영돈녕원사(領敦寧院事) 심순택(沈舜澤)이, 세 번째 잔은 특진관(特進官) 조병세(趙秉世)가, 네 번째 잔은 의정(議政) 윤용선(尹容善)이, 다섯 번째 잔은 완평군(完平君) 이승응(李昇應)이, 여섯 번째 잔은 특진관(特進官) 민영소(閔泳韶)가, 일곱 번째 잔은 진연청 당상(進宴廳堂上官) 김성근(金聲根)이, 여덟 번째 잔은 찬정(贊政) 윤정구(尹定求)가, 아홉 번째 잔은 특진관(特進官) 조동면(趙東冕)이 올렸다.】 황태자 이하 종친(宗親), 문무 응참 제신(應參諸臣)들이 절차대로 의식을 행하였다. 치사문(致詞文)에,
"황제의 덕이 삼대(三代) 때와 대등하니 하늘이 상서를 내려 해마다 경사가 겹치고 끝없는 장수를 누리게 합니다. 큰 위업과 크나큰 계책은 훌륭하여 업적이 찬란히 빛납니다. 풍성한 연회를 차려 장수를 축원하는 술잔을 올리니 화려한 옷차림으로 즐기고 좋은 음악이 쟁쟁하여 봄빛이 온 누리에 차 넘치고 화기가 무르녹았습니다."
하였다.
원문
고종실록42권, 고종 39년 12월 3일 양력 1/4 기사 / 1902년 대한 광무(光武) 6년
중화전에서 외진연을 행하다
국역
중화전(中和殿)에 나아가 외진연(外進宴)을 거행하였다. 아홉 잔 의 술을 받았다.【첫 번째 잔은 황태자가, 두 번째 잔은 반수(班首)인 영돈녕원사(領敦寧院事) 심순택(沈舜澤)이, 세 번째 잔은 특진관(特進官) 조병세(趙秉世)가, 네 번째 잔은 의정(議政) 윤용선(尹容善)이, 다섯 번째 잔은 완평군(完平君) 이승응(李昇應)이, 여섯 번째 잔은 특진관(特進官) 민영소(閔泳韶)가, 일곱 번째 잔은 진연청 당상(進宴廳堂上官) 김성근(金聲根)이, 여덟 번째 잔은 찬정(贊政) 윤정구(尹定求)가, 아홉 번째 잔은 특진관(特進官) 조동면(趙東冕)이 올렸다.】 황태자 이하 종친(宗親), 문무 응참 제신(應參諸臣)들이 절차대로 의식을 행하였다. 치사문(致詞文)에,
"황제의 덕이 삼대(三代) 때와 대등하니 하늘이 상서를 내려 해마다 경사가 겹치고 끝없는 장수를 누리게 합니다. 큰 위업과 크나큰 계책은 훌륭하여 업적이 찬란히 빛납니다. 풍성한 연회를 차려 장수를 축원하는 술잔을 올리니 화려한 옷차림으로 즐기고 좋은 음악이 쟁쟁하여 봄빛이 온 누리에 차 넘치고 화기가 무르녹았습니다."
하였다.