조선왕조실록

중화전(中和殿)에 나아가 외진연(外進宴)을 행하였다. 【상(上)이 익선관(翼善冠)에 황포(黃袍)를 입고 자리에 오르자, 음악이 연주되고, 황태자 이하 종친(宗親)들과 칙임관(勅任官) 이상의 문무 관리들이 국궁 사배(鞠躬四拜)를 하자 음악이 멎었다. 큰 상을 올리고 찬안(饌案)을 올린 다음 화반(花盤)을 올리자 음악이 연주되었는데 〈만년 황락장(萬年歡樂章)〉을 연주하였다. 그것이 끝난 다음 황태자가 첫 번째 술잔을 올리고, 이어 치사를 올리자 제칙(制勅)을 선포하기를, "술잔을 올리는 때이니 황태자와 경사를 함께 즐길 것이다." 하였다. 등가(登歌)가 〈수요남극지곡(壽曜南極之曲)〉을 노래하고, 무동이 들어와 〈헌선도(獻仙桃)〉를 추었다. 탕을 올리고 두어 가지 안주를 올리고 만두를 올리자 음악이 연주되었다. 반열의 우두머리인 의정(議政) 심순택(沈舜澤)이 두 번째 술잔을 올리고, 이어 치사를 올리니, 제칙을 선포하기를, "경(卿)들의 술잔을 삼가 들라." 하였다. 등가는 〈풍운경회지악(風雲慶會之樂)〉을 노래하고 황태자 이하 자리에 참석한 모든 사람들이 국궁하고 3번 춤추는 동작을 하였다. 찬의(贊議)가 만세를 외치니 황태자 이하가 "만세"를 부르고, 다시 만세를 외치니 "만만세"를 부르니 음악이 연주되었다. 황태자가 자리에 나아가고 종친들과 문무 관리들도 각각 자리에 간 다음 전선(典膳)이 황태자 전하에게 위와 같은 절차대로 음식상을 올리자 등가가 〈일중광지곡(日重光之曲)〉을 노래하고, 화반을 올리자 음악이 멎었다. 집사(執事)가 종친들, 연회에 참가하게 된 문무 관리들의 음식상을 차린 다음 꽃을 뿌렸으며 또 모든 관리들에게도 꽃을 뿌리니 음악이 연주되었다. 특진관(特進官) 조병세(趙秉世)가 세 번째 술잔을, 영돈녕원사(領敦寧院事) 윤용선(尹容善)이 네 번째 술잔을, 완평군(完平君) 이승응(李昇應)이 다섯 번째 술잔을, 특진관(特進官) 민영휘(閔泳徽)가 여섯 번째 술잔을, 농상공부 대신(農商工部大臣) 김규홍(金奎弘)이 일곱 번째 술잔을, 의정부 찬정(議政府贊政) 김성근(金聲根)이 여덟 번째 술잔을, 내부 대신(內部大臣) 이건하(李乾夏)가 아홉 번째 술잔을 올리자 음악이 멎었다. 찬안을 물리자 헌가(軒架)가 〈여민락(與民樂)〉을 연주하니, 황태자 이하 자리에 있는 사람들이 국궁 사배를 하였다.】 치사문(致詞文)에,

"성수(聖壽)가 50세가 된 것은 《주역(周易)》의 ‘희연(羲衍)’의 수(數)와 맞아서 천만 년 장수하는 것이 이 해부터 시작되며 세월이 흐르는 것을 아쉬워하는 정성으로 드문 경사를 맞이했으니 성대한 의식을 가져 만년 장수를 축원합니다. 높고 낮은 모든 관리들이 공경스럽게 절하고 춤추니 기쁨의 환성은 온 나라에 넘칩니다. 더없는 경사스러움을 이기지 못하여 천년 만년 장수하기를 삼가 빕니다."

하였다. 악장문(樂章文)에,

"상서로운 날 금 누각 위에,

화려한 연회를 벌였어라.

이 달에 경사를 맞이했거니

옛 임금의 음악을 연주한다네.

오운각과 봉래관(蓬萊關)엔

빛나는 왕업과 크나큰 공이로니

50세 그 나이에 어울리도다.

하늘이 만물을 내려줬기에

모든 관리들 절하며 인사드리며

황제에게 장수의 술잔 올리고,

조정에 차고 넘친 모든 신하들

거룩한 황제와 마주했도다.

저 밝게 빛나는 곳을 보니,

남극성(南極星)이 떴도다.

봉황새 날아오고 기린이 춤추며,

훌륭한 세상을 밝게 비추었다네.

기이한 상서러움으로 대화주 빚어내고,

북두성 국자로 천만 년 장수를 따랐으니,

흡사 만년환이 겹친 듯하도다."

하였다.

• 【원본】 45책 41권 53장 A면【국편영인본】 3책 222면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-종사(宗社) / 의생활-예복(禮服) / 예술-음악(音樂) / 식생활-주부식(主副食) / 왕실-국왕(國王) / 어문학-문학(文學) / 역사-고사(故事)