조선왕조실록

황태자(皇太子)가 상소하기를,

"삼가 아룁니다. 올해는 바로 우리 아버지 황상 폐하의 보령(寶齡)이 50세에 들어서는 경사스러운 해입니다. 신자(臣子)가 이런 경사를 만난다는 것은 세상에 드문 일인데 다행히 이런 경우를 만났으니, 부모를 위하여 잔치를 베풀어 기쁨을 기념하려는 소원이 과연 어떻겠습니까? 비록 날마다 풍족하고 굉장하게 차려 올린다 해도 어찌 기뻐하고 축원하는 마음을 조금이나마 풀 수 있겠습니까? 작년 겨울과 금년 초에 번거로울 정도로 상소를 올려 주청(奏請)하였으나 아직까지 윤음을 받지 못하였으니, 소자의 답답하고 안타까운 심정을 호소할 데가 없었습니다. 그런데 오늘 올리는 말은 그전에 간청한 것과는 차이가 있습니다. 올해의 만수성절(萬壽聖節)은 경사스러운 해의 경사스러운 명절입니다. 조종조(祖宗朝)에서 이미 거행했던 전례를 상고해 보아도 증거로 삼을 수 있는 것이 있을 뿐만 아닙니다. 우리 순조조(純祖朝)에 한 분은 40세에 들어서려 하고 한 분은 40세에 찼으므로 축하하고 축수하는 잔치를 벌인 적이 있습니다. 두 전하에 대한 경사가 연이어 있었는데, 나이 많은 조정의 신하들은 그것을 보고 태평한 시대의 성대한 일이었다고 전하고 있습니다.

삼가 생각건대, 올해의 경사는 응당 행해야 할 의식이므로 소자가 청하기를 기다릴 것도 없으니, 검소하고 겸손하신 우리 아버지 황상 폐하의 큰 덕으로도 나라의 떳떳한 예식을 거행할 수 없도록 하지는 못할 것입니다.

올해는 또한 우리 어머니 황후 폐하의 보령이 50세가 된 경사로운 해이지만 경효전(景孝殿)을 바라보기만 하면서 색동옷을 입고 춤을 추어 기쁘게 해드릴 길이 없으니, 오늘 이 소자의 심정이 어찌 끝이 있겠으며, 음식과 예의를 갖추어 우리 아버지 황상 폐하의 올해 경사를 축원하여 천수의 끝없는 보령을 누리시고 하늘이 준 복을 받고 더욱 보위(寶位)를 이어가기를 송축하는 마음이 또 어찌 끝이 있겠습니까? 어머니 황후 폐하의 신령도 마땅히 울컥 감개무량해서 오늘 같은 날이 있기를 기다렸을 것이니, 술잔을 올리고 만세 부르는 날에 자신이 직접 보는 것처럼 기뻐하실 것입니다. 소자는 차마 이 말을 다하지 못하겠지만 아버지 황상 폐하도 생각이 여기에 미치면 또한 슬프게 생각될 것입니다.

해를 넘기면서 수천 마디의 간곡한 청을 거듭 올렸으나 비답하시기를, ‘지금은 그렇게 할 때가 아니다.’고 하셨고, 또 ‘급하지 않은 문제는 서두르고 급한 문제는 뒤로 제쳐 놓는 격이다.’ 하셨으니, 소자는 삼가 의혹스럽게 여기는 점이 있습니다. 만약 국가의 재정이나 민생에 관한 급한 일이 있다면 반드시 서두르지 않아도 되는 일은 제쳐두고 서둘러야 할 일은 먼저 할 수 있습니다만, 이는 때와는 절실하지 않은 사안에만 해당합니다. 만약 매우 드물게 만나는 국가적인 큰 경사를 급하지 않다고 해버린다면 무슨 일이 또 이보다 더 중차대한 것이 있는지 알지 못하겠습니다. 이제 감히 지난번에 청하였던 것을 반복하여 다시 이렇게 호소합니다. 삼가 바라건대, 폐하께서는 특별히 윤허하시어 성절일(聖節日)의 진하(陳賀), 내진찬(內進饌)·외진찬(外進饌)의 일을 장례원(掌禮院)으로 하여금 전례대로 마련하도록 해 주소서."

하니, 비답하기를,

"해를 넘기면서까지 반복하여 간곡히 청한 것이 정성이 지극하고 전례를 따르기 위해서라는 것을 짐(朕)이 이해하지 못하는 것이 아니지만 현재는 재정이 부족하고 백성들이 곤란을 겪으므로 근심만이 눈앞에 가득하고 온갖 정부가 복잡하여 여가가 없는데도 불구하고 이런 한가한 일을 벌인다면 짐의 마음이 편안하겠는가? 모든 일은 마음이 편안해야 하는 것이다. 효도는 뜻을 봉양하는 것보다 더 큰 것이 없으니, 너는 더 이상 번거롭게 청하지 말아서 짐의 마음을 편안도록 하라."

하였다. 황태자가 재차 상소하기를,

"삼가 아룁니다. 오늘 호소한 것은 소자의 말이 아니라 조종조(祖宗朝)로부터 내려오는 떳떳한 법이며, 또한 간절한 정치가 있어서 폐하의 마음을 감동시킬 수 있기를 바랐는데, 허락하지 않는다는 성상의 비답을 삼가 받들고는 소자는 어찌 할 바를 몰라 가슴이 답답하여 다시 무슨 말을 해야 할지 모르겠습니다. 삼가 생각건대, 작년 겨울과 금년 세초(歲初)에 청한 것은 경사스러운 해를 만나 경사스러운 해를 경축하자는 것이었는데 이미 윤허 받지 못하였으니, 소자의 정성이 지극하지 못해 응당 행해야 할 국가의 전례를 행하지 못하게 된 것이 서운하고 한탄스럽습니다. 아버지 황제 폐하의 성덕(聖德)과 겸손한 마음에 대해서는 진실로 흠모하고 칭송하지만 대소 신료들이 장차 소자를 보고 어떤 사람이라고 하겠습니까? 오늘 청하는 것은 청한 문제들이 한결같이 이전에 청한 것과 같지만 맞이하는 경사는 앞서 말한 바와 같이 더욱더 특별한 점이 있습니다. 이번에 맞이한 것은 곧 경사스러운 해의 경사스러운 명절이므로 경사에 경사가 거듭된 것이니, 경사치고 이보다 더 큰 경사가 어디 있겠습니까?

생각건대 우리 아버지 황제 폐하께서는 신묘하고 성스런 문무(文武)를 겸비하고 위대한 업적을 이룩하셨습니다. 이에 대덕(大德)을 지니신 성상께 하늘이 복을 거듭 주어 억만년토록 길이 장수하게 할 것입니다. 다가올 경사는 강물이 흘러오듯 하고 둥근 해와 달이 떠오르는 것 같아서 끝간 데가 없을 것입니다. 이제 50세에 들어서는 경사스러운 해의 만수성절을 올해에 맞이하십니다. 이는 앞으로 억만 년이 지나도 다시 만날 수 없는 일이니, 소자가 경하 드리는 것이 어찌 이보다 더 큰 것이 있겠습니까? 경사가 있으면 반드시 경하하는 것은 바꿀 수 없는 나라의 규례이며, 이는 모든 경사가 모두 그렇다는 것을 말하는 것입니다. 더구나 이것은 드물게 오는 거듭되는 경사이므로 온 나라 백성들이 잔치를 크게 차려 성대하게 거행할 것을 고대하고 있는 데야 말할 것이 있겠습니까? 소자가 이번에도 윤허를 받지 못한다면 또 장차 사람들이 소자를 어떤 사람이라고 할 것이며 나라의 예에 대하여 무엇이라고 하겠습니까? 이에 감히 송구스러움을 무릅쓰고 번거롭게 아룁니다. 삼가 바라건대, 폐하께서는 속히 윤허를 내리시어 신하와 백성들의 간절한 바람에 부응하소서."

하니, 비답하기를,

"앞서 나의 뜻을 보인 것이 서너 번이 아니며 또한 남김없이 모두 말하였으니, 응당 이해할 줄 알맞은데 마치 그만둘 수 없는 거처럼 거듭 상소를 올렸다. 어찌 꼭 이와 같이 거행한 다음에야 옳다고 하겠는가? 짐은 그것이 옳은지 모르겠다. 그러나 인정과 도리에 대해 말한 것은 짐도 묵묵히 생각할 점이 없지 않으므로 청한 것을 마지못해 윤허하다. 여러 가지 의식과 물품은 일체 줄여서 백성들에게 수고를 끼치지 말아서 짐의 뜻을 어기는 일이 없게 하라."

하였다.

• 【원본】 44책 40권 59장 A면【국편영인본】 3책 166면
• 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-종친(宗親) / 왕실-국왕(國王)