고종실록37권, 고종 35년 4월 16일 양력 3/4 기사 / 1898년 대한 광무(光武) 2년
홍종우 등이 외국 군사와 상인의 철수를 주장하는 상소를 올리다
국역
전 비서승(前祕書丞) 홍종우(洪鍾宇) 등이 올린 상소의 대략에,
"오대주(五大州) 전 판국을 놓고 볼 때 러시아가 제일 강대하여 각 국이 의심하고 꺼리고 있으며, 우리나라는 동양과 서양 사이에 위치하여 천하의 요충지가 되고 있습니다. 각 국이 반드시 우리나라를 자주 독립시키려는 것과 러시아가 반드시 우리를 보호하고 친밀하게 지내려고 하는 것이 어찌 일찍이 우리에게 은혜를 입히자고 그러는 것이겠습니까? 모두 자신들을 위한 계책입니다. 우리의 입장에서는 특별히 각 국이 균형을 이룬 형세에 의거하여 교섭하는 도리를 다하도록 힘써 피차에 대한 대우를 공평하게 해야 합니다. 그래야만 만국(萬國)과 나란히 서서 자주권을 온전히 할 수 있습니다.
외국의 상인들이 수도 안에 영업소를 벌여 놓거나 국내를 돌아다니며 장사하는 일이 천하만국 어디에도 없는데 어째서 우리만 특별히 승인합니까? 더구나 러시아〔俄國〕는 폐하(陛下)를 보호해 준 공로가 있는데도 러시아 군대는 철수시키고, 일본(日本)은 왕후(王后)의 시해를 도운 원수인데도 일본 군대는 아직도 수도 안에 머물러 있으니, 비단 우리나라 사람들의 의혹이 불어날 뿐만 아닙니다. 어떻게 러시아 사람들이 단서를 찾는 것을 막을 수 있겠습니까?
삼가 바라건대, 빨리 의정부(議政府)에 명하여 각 국 공사관(公使館)과 영사관(領事館)의 공동 회의를 열어서 국내에 주재하고 있는 외국 군대를 본국으로 철수시키고 수도 안에 영업소를 벌여 놓은 국내의 행상(行商)을 항구로 내보낸 다음 다시 규정들을 약정하소서. 한결같이 공법을 따르도록 한다면 우리의 자주권을 온전히 할 수 있을 것입니다.
지금 조정에서는 임시변통만 오로지 일삼고 있어 일이 제대로 이루어지는 것이 없습니다. 한두 명의 간사하고 아첨하는 자들이 위로는 전하의 귀를 가리고 아래로는 여러 사람들의 말을 막아버리는 까닭에 백성과 나라의 큰 일이 줄곧 지지부진하게 되어 앉아서 시기를 놓치고 끝내는 후회 막급한 지경에 이르게 되는 것은 아닙니까?
삼가 바라건대, 깊이 살펴 간사하고 아첨하는 자들을 적발하는 동시에 똑똑하고 어진 사람을 등용하여 안으로는 스스로 강해지는 계책을 세우고 밖으로는 외국과 교섭하는 방법을 돕게 하여 우리나라가 억만년토록 무궁히 보전될 기초를 마련할 것입니다."
하니, 비답하기를,
"말은 비록 쉽게 하지만 일의 핵심은 깊이 헤아려야 한다. 그대들은 줄곧 번거롭게 하고 있으니, 의리상 옳은가?"
하였다.
원문
前祕書丞洪鍾宇等疏略: "以五大洲全局觀之, 俄最强大, 各國莫不疑忌。 而我韓處東西洋之間, 爲天下之樞也。 各國之必欲自主我獨立我, 與俄國之必欲扶護我親密我, 曷嘗惠我而然哉? 皆自爲計也。 其在我, 特因維持之勢, 務盡交涉之道。 無有厚薄於彼此後, 可以竝立於萬國, 以全自制之權也。 外商之都下開棧, 內地通販, 萬國所無, 我何特許? 況復俄有護聖之功而俄兵則撤還, 日有助弑之讎而日兵則尙留都下, 非特爲國人之滋惑, 何以塞俄人之尋端乎? 伏願亟命政府, 請設各國公、領館會辦, 外兵之駐紮, 撤還其國, 都下之開棧, 內地行商, 出送港口。 而更定約章, 一遵公法, 則可全我自制之權矣。 今朝著專事姑息, 未有就緖者。 抑未知一二奸侫, 上蔽天聰, 下塞群言, 致令民國大事, 一向遷就, 坐失時機, 終至於悔莫及之地耶。 伏願淵然澄鑑, 摘發奸侫, 登崇俊良, 內修自强之策, 外協交涉之方, 奠我億萬年無疆之基焉。" 批曰: "言雖易發, 事䙡深諒。 爾等一直煩聒, 於義可乎?"
고종실록37권, 고종 35년 4월 16일 양력 3/4 기사 / 1898년 대한 광무(光武) 2년
홍종우 등이 외국 군사와 상인의 철수를 주장하는 상소를 올리다
국역
전 비서승(前祕書丞) 홍종우(洪鍾宇) 등이 올린 상소의 대략에,
"오대주(五大州) 전 판국을 놓고 볼 때 러시아가 제일 강대하여 각 국이 의심하고 꺼리고 있으며, 우리나라는 동양과 서양 사이에 위치하여 천하의 요충지가 되고 있습니다. 각 국이 반드시 우리나라를 자주 독립시키려는 것과 러시아가 반드시 우리를 보호하고 친밀하게 지내려고 하는 것이 어찌 일찍이 우리에게 은혜를 입히자고 그러는 것이겠습니까? 모두 자신들을 위한 계책입니다. 우리의 입장에서는 특별히 각 국이 균형을 이룬 형세에 의거하여 교섭하는 도리를 다하도록 힘써 피차에 대한 대우를 공평하게 해야 합니다. 그래야만 만국(萬國)과 나란히 서서 자주권을 온전히 할 수 있습니다.
외국의 상인들이 수도 안에 영업소를 벌여 놓거나 국내를 돌아다니며 장사하는 일이 천하만국 어디에도 없는데 어째서 우리만 특별히 승인합니까? 더구나 러시아〔俄國〕는 폐하(陛下)를 보호해 준 공로가 있는데도 러시아 군대는 철수시키고, 일본(日本)은 왕후(王后)의 시해를 도운 원수인데도 일본 군대는 아직도 수도 안에 머물러 있으니, 비단 우리나라 사람들의 의혹이 불어날 뿐만 아닙니다. 어떻게 러시아 사람들이 단서를 찾는 것을 막을 수 있겠습니까?
삼가 바라건대, 빨리 의정부(議政府)에 명하여 각 국 공사관(公使館)과 영사관(領事館)의 공동 회의를 열어서 국내에 주재하고 있는 외국 군대를 본국으로 철수시키고 수도 안에 영업소를 벌여 놓은 국내의 행상(行商)을 항구로 내보낸 다음 다시 규정들을 약정하소서. 한결같이 공법을 따르도록 한다면 우리의 자주권을 온전히 할 수 있을 것입니다.
지금 조정에서는 임시변통만 오로지 일삼고 있어 일이 제대로 이루어지는 것이 없습니다. 한두 명의 간사하고 아첨하는 자들이 위로는 전하의 귀를 가리고 아래로는 여러 사람들의 말을 막아버리는 까닭에 백성과 나라의 큰 일이 줄곧 지지부진하게 되어 앉아서 시기를 놓치고 끝내는 후회 막급한 지경에 이르게 되는 것은 아닙니까?
삼가 바라건대, 깊이 살펴 간사하고 아첨하는 자들을 적발하는 동시에 똑똑하고 어진 사람을 등용하여 안으로는 스스로 강해지는 계책을 세우고 밖으로는 외국과 교섭하는 방법을 돕게 하여 우리나라가 억만년토록 무궁히 보전될 기초를 마련할 것입니다."
하니, 비답하기를,
"말은 비록 쉽게 하지만 일의 핵심은 깊이 헤아려야 한다. 그대들은 줄곧 번거롭게 하고 있으니, 의리상 옳은가?"
하였다.
원문
前祕書丞洪鍾宇等疏略: "以五大洲全局觀之, 俄最强大, 各國莫不疑忌。 而我韓處東西洋之間, 爲天下之樞也。 各國之必欲自主我獨立我, 與俄國之必欲扶護我親密我, 曷嘗惠我而然哉? 皆自爲計也。 其在我, 特因維持之勢, 務盡交涉之道。 無有厚薄於彼此後, 可以竝立於萬國, 以全自制之權也。 外商之都下開棧, 內地通販, 萬國所無, 我何特許? 況復俄有護聖之功而俄兵則撤還, 日有助弑之讎而日兵則尙留都下, 非特爲國人之滋惑, 何以塞俄人之尋端乎? 伏願亟命政府, 請設各國公、領館會辦, 外兵之駐紮, 撤還其國, 都下之開棧, 內地行商, 出送港口。 而更定約章, 一遵公法, 則可全我自制之權矣。 今朝著專事姑息, 未有就緖者。 抑未知一二奸侫, 上蔽天聰, 下塞群言, 致令民國大事, 一向遷就, 坐失時機, 終至於悔莫及之地耶。 伏願淵然澄鑑, 摘發奸侫, 登崇俊良, 內修自强之策, 外協交涉之方, 奠我億萬年無疆之基焉。" 批曰: "言雖易發, 事䙡深諒。 爾等一直煩聒, 於義可乎?"