고종실록32권, 고종 31년 11월 2일 갑술 2/2 기사 / 1894년 조선 개국(開國) 503년
양호 도순무영에서 전국 각 지역의 비적들의 격파 소식과 시전 상인들이 군비에 돈을 내놓았다는 것을 보고하다
국역
양호 도순무영(兩湖都巡撫營)에서 아뢰기를,
"지금 듣건대, 해주(海州)에서 비적(匪賊)들이 떼를 지어 소란을 일으켰는데 감영(監營)을 침범하기까지 하였다고 합니다. 원병(援兵)의 동원을 장문(狀聞)할 때까지 기다릴 수 없으니, 황해 병영(黃海兵營)의 포군(砲軍) 중에서 50명을 정선하여 해영(該營)의 장관(將官)으로 하여금 거느리고 가서 지원하도록 해당 수신(帥臣)에게 관문(關文)으로 신칙하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허하였다.
또 ‘연초전(煙草廛) 시민(市民)들이 엽전(葉錢) 100냥, 출신(出身) 김희덕(金熙德)이 엽전 200냥을 신의 군영(軍營)에 와서 바치고 군수(軍需)에 돕기를 원하였기 때문에 받았들였습니다.’라고 아뢰었다.
또 ‘출진(出陣)한 영관(領官) 죽산 부사(竹山府使) 이두황(李斗璜)이 사로잡은 비적의 괴수 김복용(金福用) 등 5명과 소모관(召募官) 정기봉(鄭基鳳)이 잡은 비적 2명과 천안군(天安郡)에서 압송하여 온 비적 14명은 모두 죽였습니다.’라고 아뢰었다.
또 ‘소모관 맹영재(孟英在)가 행군하여 홍천(洪川) 장야촌(長野村)에 이르러 비적 30여 명을 쏘아 죽이고, 방향을 바꾸어 서석면(瑞石面)에 이르니 비적 수천여 명이 흰 깃발을 세우고 진(陣)을 치고 모여 있기에 총을 쏘며 접전하였는데, 사상자는 그 수를 알 수 없고 사로잡은 놈들은 모두 어리석어서 강제로 끌려들어간 자들이기 때문에, 자세히 조사하고 일일이 타일러서 놓아 보내어 귀순하여서 생업에 안착하게 하였습니다.’라고 아뢰었다.
원문
兩湖都巡撫營啓: "今聞海州匪類, 聚黨作鬧, 至犯監營云。 援兵調發, 不宜遲待狀聞, 以黃海兵營砲軍中, 精擇五十名, 使該營將官率領赴援之意, 關飭於該帥臣何如?" 允之。 又以"煙草廛市民等葉錢一百兩、出身金熙德葉錢二百兩, 來納臣營, 願助軍需, 故捧上"啓。 又以"出陣領官竹山府使李斗璜, 生擒賊魁金福用等五名, 召募官鄭基鳳所捉匪徒二名, 自天安郡押來匪徒十四名, 竝結果"啓。 又以"召募官孟英在行到洪川 長野村, 砲殺匪徒三十餘名, 轉向瑞石面, 則匪徒數千餘名, 竪立白旗, 結陣屯聚, 故施丸接戰, 死傷不知其數, 生擒諸漢, 無非愚蠢之被勒入徒者, 故詳細査覈, 一一曉諭放釋, 使之歸化安業"啓。
고종실록32권, 고종 31년 11월 2일 갑술 2/2 기사 / 1894년 조선 개국(開國) 503년
양호 도순무영에서 전국 각 지역의 비적들의 격파 소식과 시전 상인들이 군비에 돈을 내놓았다는 것을 보고하다
국역
양호 도순무영(兩湖都巡撫營)에서 아뢰기를,
"지금 듣건대, 해주(海州)에서 비적(匪賊)들이 떼를 지어 소란을 일으켰는데 감영(監營)을 침범하기까지 하였다고 합니다. 원병(援兵)의 동원을 장문(狀聞)할 때까지 기다릴 수 없으니, 황해 병영(黃海兵營)의 포군(砲軍) 중에서 50명을 정선하여 해영(該營)의 장관(將官)으로 하여금 거느리고 가서 지원하도록 해당 수신(帥臣)에게 관문(關文)으로 신칙하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허하였다.
또 ‘연초전(煙草廛) 시민(市民)들이 엽전(葉錢) 100냥, 출신(出身) 김희덕(金熙德)이 엽전 200냥을 신의 군영(軍營)에 와서 바치고 군수(軍需)에 돕기를 원하였기 때문에 받았들였습니다.’라고 아뢰었다.
또 ‘출진(出陣)한 영관(領官) 죽산 부사(竹山府使) 이두황(李斗璜)이 사로잡은 비적의 괴수 김복용(金福用) 등 5명과 소모관(召募官) 정기봉(鄭基鳳)이 잡은 비적 2명과 천안군(天安郡)에서 압송하여 온 비적 14명은 모두 죽였습니다.’라고 아뢰었다.
또 ‘소모관 맹영재(孟英在)가 행군하여 홍천(洪川) 장야촌(長野村)에 이르러 비적 30여 명을 쏘아 죽이고, 방향을 바꾸어 서석면(瑞石面)에 이르니 비적 수천여 명이 흰 깃발을 세우고 진(陣)을 치고 모여 있기에 총을 쏘며 접전하였는데, 사상자는 그 수를 알 수 없고 사로잡은 놈들은 모두 어리석어서 강제로 끌려들어간 자들이기 때문에, 자세히 조사하고 일일이 타일러서 놓아 보내어 귀순하여서 생업에 안착하게 하였습니다.’라고 아뢰었다.
원문
兩湖都巡撫營啓: "今聞海州匪類, 聚黨作鬧, 至犯監營云。 援兵調發, 不宜遲待狀聞, 以黃海兵營砲軍中, 精擇五十名, 使該營將官率領赴援之意, 關飭於該帥臣何如?" 允之。 又以"煙草廛市民等葉錢一百兩、出身金熙德葉錢二百兩, 來納臣營, 願助軍需, 故捧上"啓。 又以"出陣領官竹山府使李斗璜, 生擒賊魁金福用等五名, 召募官鄭基鳳所捉匪徒二名, 自天安郡押來匪徒十四名, 竝結果"啓。 又以"召募官孟英在行到洪川 長野村, 砲殺匪徒三十餘名, 轉向瑞石面, 則匪徒數千餘名, 竪立白旗, 結陣屯聚, 故施丸接戰, 死傷不知其數, 生擒諸漢, 無非愚蠢之被勒入徒者, 故詳細査覈, 一一曉諭放釋, 使之歸化安業"啓。