고종실록31권, 고종 31년 3월 9일 병술 1/5 기사 / 1894년 조선 개국(開國) 503년
홍종우가 상해에서 김옥균을 살해하고 청나라에서 그 시체를 경강으로 보내왔으므로 검험한 사정을 부에 보고하도록 하다
국역
의정부(議政府)에서 아뢰기를,
"방금 경기 감사(京畿監司) 김규홍(金奎弘)의 장계(狀啓)를 등보(謄報)한 것을 보니, ‘중국(中國) 병선(兵船)이 월미도(月尾島) 뒷 바다에 와서 정박하였는데 역적 김옥균(金玉均)의 시체를 싣고 왔으므로 즉시 한양(漢陽) 배에 옮겨 싣고 이어서 경강(京江)으로 출발하였다고 하였습니다. 시체를 검사하는 것은 원래 일의 체모가 그러한 만큼 경조(京兆)와 형조(刑曹)에서 형전에 따라 당일로 거행하게 하고 검험(檢驗)한 사정을 부(府)에 보고하도록 품처(稟處)하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허하였다. 【김옥균(金玉均)은 갑신년(1884) 사건이 실패하자 곧 일본에 망명하였는데, 이때에 청국(淸國) 상해항(上海港)에 옮겨가서 미국 조계구역(美國租界區域)에 잠시 있던 중 본국 사람 홍종우(洪鍾宇)에게 암살되었다. 청국 관리가 위력으로 그의 시체를 병선(兵船)에 실어 인천항(仁川港)에 보낸 것이다.】
원문
고종실록31권, 고종 31년 3월 9일 병술 1/5 기사 / 1894년 조선 개국(開國) 503년
홍종우가 상해에서 김옥균을 살해하고 청나라에서 그 시체를 경강으로 보내왔으므로 검험한 사정을 부에 보고하도록 하다
국역
의정부(議政府)에서 아뢰기를,
"방금 경기 감사(京畿監司) 김규홍(金奎弘)의 장계(狀啓)를 등보(謄報)한 것을 보니, ‘중국(中國) 병선(兵船)이 월미도(月尾島) 뒷 바다에 와서 정박하였는데 역적 김옥균(金玉均)의 시체를 싣고 왔으므로 즉시 한양(漢陽) 배에 옮겨 싣고 이어서 경강(京江)으로 출발하였다고 하였습니다. 시체를 검사하는 것은 원래 일의 체모가 그러한 만큼 경조(京兆)와 형조(刑曹)에서 형전에 따라 당일로 거행하게 하고 검험(檢驗)한 사정을 부(府)에 보고하도록 품처(稟處)하는 것이 어떻겠습니까?"
하니, 윤허하였다. 【김옥균(金玉均)은 갑신년(1884) 사건이 실패하자 곧 일본에 망명하였는데, 이때에 청국(淸國) 상해항(上海港)에 옮겨가서 미국 조계구역(美國租界區域)에 잠시 있던 중 본국 사람 홍종우(洪鍾宇)에게 암살되었다. 청국 관리가 위력으로 그의 시체를 병선(兵船)에 실어 인천항(仁川港)에 보낸 것이다.】