고종실록28권, 고종 28년 8월 15일 병오 2/3 기사 / 1891년 조선 개국(開國) 500년
진휼청에서 한성부의 허물어진 민가에 각각 돈을 나누어줄 것을 아뢰다
국역
진휼청(賑恤廳)에서, ‘한성부(漢城府)의 허물어진 민가는 별단(別單)에 계하(啓下)하신 대로 각부(各部)의 자내(字內)에서 집 전체가 허물어진 것이 243호(戶), 허물어진 데가 많고 완전한 데가 적은 것이 140호, 완전한 데가 많고 허물어진 데가 적은 것이 165호입니다. 삼가 판하(判下)하신 대로 전체가 허물어진 호에는 각각 전(錢) 3냥, 절반 허물어진 호에는 각각 전 2냥씩을 일일이 불러서 나누어 주었습니다.’라고 아뢰었다.
- 【원본】 32책 28권 27장 B면【국편영인본】 2책 395면
원문
賑恤廳以"漢城府民家頹壓別單啓下。 各部字內全家頹壓二百四十三戶, 頹多完少一百四十戶, 完多頹少一百六十五戶矣。 謹依判下, 全頹戶則各錢三兩, 半頹戶則各錢二兩式, 一一招致頒給"啓。
- 【원본】 32책 28권 27장 B면【국편영인본】 2책 395면
고종실록28권, 고종 28년 8월 15일 병오 2/3 기사 / 1891년 조선 개국(開國) 500년
진휼청에서 한성부의 허물어진 민가에 각각 돈을 나누어줄 것을 아뢰다
국역
진휼청(賑恤廳)에서, ‘한성부(漢城府)의 허물어진 민가는 별단(別單)에 계하(啓下)하신 대로 각부(各部)의 자내(字內)에서 집 전체가 허물어진 것이 243호(戶), 허물어진 데가 많고 완전한 데가 적은 것이 140호, 완전한 데가 많고 허물어진 데가 적은 것이 165호입니다. 삼가 판하(判下)하신 대로 전체가 허물어진 호에는 각각 전(錢) 3냥, 절반 허물어진 호에는 각각 전 2냥씩을 일일이 불러서 나누어 주었습니다.’라고 아뢰었다.
- 【원본】 32책 28권 27장 B면【국편영인본】 2책 395면
원문
賑恤廳以"漢城府民家頹壓別單啓下。 各部字內全家頹壓二百四十三戶, 頹多完少一百四十戶, 完多頹少一百六十五戶矣。 謹依判下, 全頹戶則各錢三兩, 半頹戶則各錢二兩式, 一一招致頒給"啓。
- 【원본】 32책 28권 27장 B면【국편영인본】 2책 395면