고종실록27권, 고종 27년 8월 26일 계해 5/6 기사 / 1890년 조선 개국(開國) 499년
이달 24일 두 번째와 세 번째 습의를 겸하여 행할 때 상여군이 패거리 지어 서로 때려 부상을 입혔다고 아뢰다
국역
여사청(轝士廳)에서, ‘이달 24일 두 번째와 세 번째 습의(習儀)를 겸하여 행할 때 반인(泮人) 소여 오운군(小轝五運軍)과 마포(麻浦)의 대여 사운군(大轝四運軍)이 패거리 지어 서로 때려서 부상을 입혔습니다.’라고 아뢰니, 전교하기를,
"이것이 무슨 백성들의 버릇이며 이것이 무슨 규율인가? 사소한 일로 시작해서 이렇게 소란을 일으켰으니, 매우 통탄할 일이다. 더구나 더없이 중대한 공무를 수행하게 된 때에 감히 사사로이 서로 싸웠으니, 지극히 무엄하고 거리낌이 없는 행동이다. 이런데도 엄중히 추궁하여 죄율을 정하지 않는다면, 아! 저 어리석은 자들이 어떻게 그칠 줄을 알겠는가? 부상당한 사람은 특별히 신칙하여 치료하도록 하라. 무리를 지은 만큼 자연히 수범(首犯)과 종범(從犯)의 구별이 있을 것이고, 법을 어긴 자도 반드시 여기에 그치지 않을 것이니 널리 탐문하여 일일이 사실대로 공초(供招)를 받도록 하라. 이것은 전적으로 어떻게 감독 통솔하고 살펴서 신칙하였는지에 달렸는데, 이에 앞서 경계를 보여서 과연 조심하였는가? 또한 앞으로 거행하는 것을 또 보고자 하니, 다시 더 철저히 단속하도록 하라."
하였다.
원문
轝士廳以"今二十四日再三度習儀兼行時, 泮人小轝五運軍與麻浦大轝四運軍, 作黨敺打致傷事"啓。 敎曰: "此何民習? 此何法紀? 始因微細, 有此惹鬧, 已是痛惋, 而況莫重奉公之日, 乃敢私自鬪鬨, 其無嚴無憚極矣。 此而不嚴覈定律, 噫! 彼蚩頑, 何以知戢? 其所致傷者, 另飭救療。 旣曰成群, 則自有首從之別, 而所犯者, 亦必不止於此, 廣譏鉤問, 一一捧直招。 此專在董率察飭之如何, 而前此示警, 其果惕厲乎? 又欲觀來頭擧行, 更加十分團束。"
고종실록27권, 고종 27년 8월 26일 계해 5/6 기사 / 1890년 조선 개국(開國) 499년
이달 24일 두 번째와 세 번째 습의를 겸하여 행할 때 상여군이 패거리 지어 서로 때려 부상을 입혔다고 아뢰다
국역
여사청(轝士廳)에서, ‘이달 24일 두 번째와 세 번째 습의(習儀)를 겸하여 행할 때 반인(泮人) 소여 오운군(小轝五運軍)과 마포(麻浦)의 대여 사운군(大轝四運軍)이 패거리 지어 서로 때려서 부상을 입혔습니다.’라고 아뢰니, 전교하기를,
"이것이 무슨 백성들의 버릇이며 이것이 무슨 규율인가? 사소한 일로 시작해서 이렇게 소란을 일으켰으니, 매우 통탄할 일이다. 더구나 더없이 중대한 공무를 수행하게 된 때에 감히 사사로이 서로 싸웠으니, 지극히 무엄하고 거리낌이 없는 행동이다. 이런데도 엄중히 추궁하여 죄율을 정하지 않는다면, 아! 저 어리석은 자들이 어떻게 그칠 줄을 알겠는가? 부상당한 사람은 특별히 신칙하여 치료하도록 하라. 무리를 지은 만큼 자연히 수범(首犯)과 종범(從犯)의 구별이 있을 것이고, 법을 어긴 자도 반드시 여기에 그치지 않을 것이니 널리 탐문하여 일일이 사실대로 공초(供招)를 받도록 하라. 이것은 전적으로 어떻게 감독 통솔하고 살펴서 신칙하였는지에 달렸는데, 이에 앞서 경계를 보여서 과연 조심하였는가? 또한 앞으로 거행하는 것을 또 보고자 하니, 다시 더 철저히 단속하도록 하라."
하였다.
원문
轝士廳以"今二十四日再三度習儀兼行時, 泮人小轝五運軍與麻浦大轝四運軍, 作黨敺打致傷事"啓。 敎曰: "此何民習? 此何法紀? 始因微細, 有此惹鬧, 已是痛惋, 而況莫重奉公之日, 乃敢私自鬪鬨, 其無嚴無憚極矣。 此而不嚴覈定律, 噫! 彼蚩頑, 何以知戢? 其所致傷者, 另飭救療。 旣曰成群, 則自有首從之別, 而所犯者, 亦必不止於此, 廣譏鉤問, 一一捧直招。 此專在董率察飭之如何, 而前此示警, 其果惕厲乎? 又欲觀來頭擧行, 更加十分團束。"