고종실록22권, 고종 22년 7월 4일 경자 3/5 기사 / 1885년 조선 개국(開國) 494년
진휼청에서 전교와 한성부에서 무너진 민가를 구휼한 일을 보고하다
국역
진휼청(賑恤廳)에서, ‘삼가 전교(傳敎) 및 한성부(漢城府)에서 민가가 무너진 것과 관련하여 휼전(恤典)을 베풀어주는 내용으로 별단(別單)을 올려 판부(判付)한 대로 각부(各部) 자내(字內)에서 집이 완전히 무너진 520호(戶)와 집 전체가 물에 떠내려간 8호에 대하여 각각 전(錢) 3냥(兩)씩, 집의 절반이 무너진 42호와 무너진 부분이 많고 온전한 부분이 적은 56호, 온전한 부분이 많고 무너진 부분이 적은 94호에 대하여 각각 전 2냥씩, 압사(壓死)한 3구(口)에 대하여 각각 포(布) 2필(匹)과 전 2냥씩 일일이 나누어주었습니다.’라고 아뢰었다.
원문
고종실록22권, 고종 22년 7월 4일 경자 3/5 기사 / 1885년 조선 개국(開國) 494년
진휼청에서 전교와 한성부에서 무너진 민가를 구휼한 일을 보고하다
국역
진휼청(賑恤廳)에서, ‘삼가 전교(傳敎) 및 한성부(漢城府)에서 민가가 무너진 것과 관련하여 휼전(恤典)을 베풀어주는 내용으로 별단(別單)을 올려 판부(判付)한 대로 각부(各部) 자내(字內)에서 집이 완전히 무너진 520호(戶)와 집 전체가 물에 떠내려간 8호에 대하여 각각 전(錢) 3냥(兩)씩, 집의 절반이 무너진 42호와 무너진 부분이 많고 온전한 부분이 적은 56호, 온전한 부분이 많고 무너진 부분이 적은 94호에 대하여 각각 전 2냥씩, 압사(壓死)한 3구(口)에 대하여 각각 포(布) 2필(匹)과 전 2냥씩 일일이 나누어주었습니다.’라고 아뢰었다.