고종실록16권, 고종 16년 7월 5일 정축 2/2 기사 / 1879년 조선 개국(開國) 488년
한성부 백성들의 휼전을 별단에 따라 비준하다
국역
진휼청(賑恤廳)에서, ‘한성부(漢城府)의 민가가 무너져 깔려 죽은 사람들에 대한 휼전(恤典)의 별단(別單)을 판부(判付)한 것에 의거하여, 각부(各部)의 자내(字內)에서 집이 몽땅 무너진 것이 933호(戶)요 집이 몽땅 떠내려간 것이 31호인데 각각 돈 3냥(兩)씩 주며, 절반 무너진 집이 148호요 대부분 무너지고 조금 온전한 집이 200호요 대부분 온전하고 조금 무너진 집이 77호인데 각각 돈 2냥씩 주며, 깔려 죽은 사람은 장정 한 사람당 사승포(四升布) 2필(疋)과 돈 2냥씩을 분급하였습니다.’라고 아뢰었다.
- 【원본】 20책 16권 24장 B면【국편영인본】 1책 599면
원문
賑恤廳以"漢城府民家屋頹壓死亡恤典, 謹依別單判付。 各部字內全家頹壓九百三十三戶, 全家漂流三十一戶, 各錢三兩; 半家頹壓一百四十八戶, 頹多完少二百戶, 完多頹少七十七戶, 各錢二兩; 壓死, 壯每一口四升布二疋、錢二兩分給。" 啓。
- 【원본】 20책 16권 24장 B면【국편영인본】 1책 599면
고종 16년 (1879) 7월 5일
고종실록16권, 고종 16년 7월 5일 정축 2/2 기사 / 1879년 조선 개국(開國) 488년
한성부 백성들의 휼전을 별단에 따라 비준하다
국역
진휼청(賑恤廳)에서, ‘한성부(漢城府)의 민가가 무너져 깔려 죽은 사람들에 대한 휼전(恤典)의 별단(別單)을 판부(判付)한 것에 의거하여, 각부(各部)의 자내(字內)에서 집이 몽땅 무너진 것이 933호(戶)요 집이 몽땅 떠내려간 것이 31호인데 각각 돈 3냥(兩)씩 주며, 절반 무너진 집이 148호요 대부분 무너지고 조금 온전한 집이 200호요 대부분 온전하고 조금 무너진 집이 77호인데 각각 돈 2냥씩 주며, 깔려 죽은 사람은 장정 한 사람당 사승포(四升布) 2필(疋)과 돈 2냥씩을 분급하였습니다.’라고 아뢰었다.
- 【원본】 20책 16권 24장 B면【국편영인본】 1책 599면
원문
賑恤廳以"漢城府民家屋頹壓死亡恤典, 謹依別單判付。 各部字內全家頹壓九百三十三戶, 全家漂流三十一戶, 各錢三兩; 半家頹壓一百四十八戶, 頹多完少二百戶, 完多頹少七十七戶, 各錢二兩; 壓死, 壯每一口四升布二疋、錢二兩分給。" 啓。
- 【원본】 20책 16권 24장 B면【국편영인본】 1책 599면
원본
고종 16년 (1879) 7월 5일